7 видеоурок польского языка: Za bezpieczny weekend

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Сюжет:

Двое полицейских выпили за безопасные выходные. По этой причине они не могли поехать на автомобиле. Однако один из них нашёл выход из этой ситуации...

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— No, to za bezpieczny weekend, Władziu! — Ну что ж, за безопасные выходные, Владик!
— Za bezpieczny... — За безопасные…
— Jezu... — Господи…
— To co, Władziu? Jedziemy? — Ну что, Владик? Едем?
— Jerzyk, to my mamy pilnować porządku w tym kraju, nie będziemy jeździć po pijanemu. — Юрик, это мы должны следить за порядком в этой стране, не будем ездить в пьяном виде.
— To jak wrócimy? — Ну, тогда как мы вернёмся?
— Spoko. — Спокойно.
— O w mordę... Gliny! — Вот блин… Менты!
— Schowaj faję. — Спрячь трубку.
— Dzień dobry Panie Kierowco. Musi nam pan pomóc. — Добрый день гражданин водитель. Вы должны нам помочь.
— Bombel, nie śpij. — Бомбель, не спи.
— Nie śpię. — Я не сплю.
— Jedziemy, jedziemy, a to miało być gdzieś pod Warszawą. — Мы едем, едем, а это должно было быть где-то под Варшавой.
— Ty! Laska gliny za nami jadą! — Ты! Ласка менты за нами едут!
— Dodaj gazu, stary, ale spokojnie. — Прибавь газа, старик, но спокойно.
— Dalej za nami jadą. Pewnie wiedzą, że mamy faję! — Дальше за нами едут. Наверняка знают, что у нас трубка!
— Gaz do dechy! Musimy ich zgubić. — Жми на полную! Мы должны их потерять.
— Już szybciej nie pojedzie! — Уже быстрее не поедет!

Мини-словарь:

bezpieczny - безопасный
weekend (читается — łykend) — выходные, уикэнд
no - ну
to - это ( иногда: тогда, в таком случае)
pilnować - смотреть, следить
porządek - порядок
kraj - страна
spoko (разг.) - спокойно
glina, gliniarz (разг.) - мент
fajka - трубка, сигарета, папироса
[faja (разг.) - то же самое что и fajka]
kierowca - водитель
[Panie kierowco... - обращение к водителю]
musieć — быть должным, быть вынужденным

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?

Задание: Правильно ли поступили те полицейские? Как еще можно было поступить в данной ситуации?

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

285 комментариев. Оставить комментарий
  1. bogole

    прослушал раз 100 ) а вот с повторами трудновато ))

    • Александра Голик

      Чтобы научиться плавать надо плавать! 🙂 Значит, нужно больше раз повторять и записывать.

  2. Ангелина

    vocaroo.com/i/s1o4U1BhKe1P

    Ci policjanci postąpili nie poprawnie. Trzeba było w ogóle nie pić, ale razem pili, to trzeba było się przespać kilka godzin. Policjanci nadal pracować już nie mogli

    (Те полицейские поступили не правильно. Нужно было вообще не пить, но они выпили, то нужно было поспать несколько часов. Полицейские все равно работать уже не могли)

    • Александра Голик

      У вас часто мягкие согласные там, где должны быть твердые, на пример, звук cz в слове bezpieczną. Из-за этого произношение получается более мягким и невыразительным, сложно разобрать слова. К письменному заданию существенных замечаний нет. Отлично!

      Ci policjanci postąpili niepoprawnie. Trzeba było w ogóle nie pić, ale razem pili, to trzeba było się przespać kilka godzin. Policjanci nadal pracować już nie mogli.

      • Ангелина

        Spróbowała jeszcze raz 🙂

        vocaroo.com/i/s1XkuAChVbvo

        • Александра Голик

          Spróbowałam jeszcze raz

          Уже на много лучше, но все еще не идеально. Продолжаем практиковаться! 😉

          • Ангелина

            Kontynuuję ćwiczyć )

            Może być tak?

            vocaroo.com/i/s05P00RKyBFY

          • Александра Голик

            Лучше! Но ошибки по прежнему встречаются.

  3. Dmitro

    vocaroo.com/i/s1I6386rTMmZ

    Moźe to spowodować kolego.I tak zrobili śmieszne.

    • Александра Голик

      К произношению замечаний нет. Очень хорошо! А вот к письменному заданию одно большое — я ничего не поняла 🙂 Напишите, пожалуйста, на русском. Спасибо!

      • Dmitro

        Может стоило вызвать напарников,А так получилось смешно,

        • Александра Голик

          Może, warto było powołać kolegów, a tak wyszło śmiesznie.

  4. Katerzyna

    vocaroo.com/i/s0RGzHw6CebJ

    Oczywiście, że ci policjanci postąpili nie prawidłowo. Ponieważ oni byli na prace, i to jest niepoprawnie pić podczas tego. Myślę, że w tej sytuacji można było jeszcze nic nie robić, a po prostu siedzieć w samochodzie i czekać kiedy oni staną być trzeźwimy (to byłoby gługo) albo można było podzwonić swoim kolegam o pomocy.

    • Александра Голик

      Nie mam uwag do wymowy.

      Oczywiście, że ci policjanci postąpili nie prawidłowo. Ponieważ oni byli na służbie, i to jest niepoprawnie pić podczas tego. Myślę, że w tej sytuacji można było jeszcze nic nie robić, a po prostu siedzieć w samochodzie i czekać, kiedy wytrzeźwieją (to byłoby gługo) albo można było podzwonić swoim kolegom i poprosić o pomoc.

  5. Татьяна
    • Александра Голик

      Это длинный отрывок, по этому немного сложнее. У вас неплохо получилось, но его нужно прослушивать и повторять в два раза больше, чем короткие.

  6. Rodrigo

    vocaroo.com/i/s149dtu3sb9K

    Ci policyjanci postąpili nie poprawne ponieważ pic na pracy nie jest dobrze. Jednak oceniając tym, że koniec jest na lepsze!) W tej sytuacji można bylo spać się do trzezwa.

    • Александра Голик

      Nie mam uwag do wymowy. Świetnie!

      Ci policjanci postąpili niepoprawne ponieważ pic na służbie nie jest dobrze. Jednak oceniając tym, że koniec jest na lepsze!) (не уловила суть, напишите, пожалуйста, предложение, выделенное красным, на русском) W tej sytuacji można było spać się (не нужно)do trzeźwa.

      • Rodrigo

        Однако что не делается то все к лучшему.)

        • Александра Голик

          Jednak, co się dzieje, dzieje się na dobre.

  7. Anton

    vocaroo.com/i/s1lhnFKTZjDh

    Policjanci nie mają prawa pić alkohol na pracy

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!

      Policjanci nie mają prawa pić alkohol na pracy (w pracy, na służbie)

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх