Сюжет:
«Болт» учит своего коллегу как надо себя вести, чтобы быть по настоящему крутым гангстером.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Nie jest tak? Czarnuchu? | — Разве не так? Ниггер? |
| — Bolec, wolałbym, żebyś nie mówił do mnie „czarnuchu”. Nie przy reszcie chłopaków. | — Болт, я бы предпочел, чтобы ты не называл меня „ниггер”. Не при остальных парнях. |
| — Spoko, spoko, niedługo wszyscy będą tak mówić. | — Спокойно, спокойно, скоро все будут так говорить. |
| Wystarczy tylko podlansować odpowiednie wzorce. | Достаточно всего лишь показать правильный пример. |
| Hej meeen, czek dizałt, jo mada faka! | Hey man! check the sound, yo madafucker! |
| Spróbuj! To proste. | Попробуй! Это просто. |
| — Nie, nie, lepiej nie. | — Нет, нет, лучше не надо. |
| — Co nie?! Spróbuj! Aj mada faka ju mada faka oooou... Kamon men. | — Что нет?! Попробуй! I motherfucker, you motherfucker... Сome on man. |
| Czujesz? | Чувствуешь? |
| — Czuję. | — Чувствую. |
| — Widzisz jakie to proste? ... Halo! Nic nie słyszę! | — Видишь, как это просто? ... Алло! Ничего не слышу! |
| — Hopsa, he, he, he. | — Обана, ха, ха, ха. |
| — Dobra, dobra wystarczy. Czarnuchu! | — Всё, всё достаточно. Нигер! |
Мини-словарь:
woleć – предпочитать
reszta – остаток, остальное
niedługo – 1) вскоре; 2) недолго
wystarczy – хватит, достаточно
lansować (разг.) – продвигать, пропагандировать
odpowiedni – соответствующий, подходящий
wzorzec (wzór) – образец
próbować – пробовать, проверять
lepiej – лучше
czuć – чувствовать, ощущать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Bolec lubi rap. A jaki gatunek muzyki (Pan/Pani) lubi?
Задание: Болт любит рэп. А какая музыка нравиться вам?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0THQybWwmU5
Kocham muzykę, po prostu kocham. Lubię różne gatunki muzyki, zależy od humoru, rok, reggi, pop,ballady,folk.
Mogę opowiedzieć o koncercie zespółu Brutto, który odwiedziłam 14 lutego bieżoncego roku w Ternoplu, w Ukrainie. Przyjechało nas 16, wszyscy są fani Brutto z Białorusi. Wrażenia są niezapomniane! Brutto grają bardzo energiczną muzykę, tańczą, skaczą na scenie! Brutalni sportywni mężczyźni, śpiewają mądre piosenki o śmiałości, sporcie, sensie życia. Takie inspirujące piosenki pomagają zyć. Uwielbiam taką muzykę.
Kocham muzykę, po prostu kocham. Lubię różne gatunki muzyki, zależy od humoru, rok, reggi, pop, ballady, folk.
Mogę opowiedzieć o koncercie zespółu Brutto, który odwiedziłam 14 lutego bieżącego roku w Ternoplu, w Ukrainie. Przyjechało nas 16, wszyscy są fani Brutto z Białorusi. Wrażenia są niezapomniane! Brutto grają bardzo energiczną muzykę, tańczą, skaczą na scenie! Brutalni wysportowani mężczyźni, śpiewają mądre piosenki o śmiałości, sporcie, sensie życia. Takie inspirujące piosenki pomagają zyć. Uwielbiam taką muzykę.
Ja natomiast jestem fanką białoruskiego zespołu Yo-Yo 🙂
Yo-Yo) Tak, fajne piosenki.
Zapomniałam opowiedzieć, że uwielbiam Ukraińską myzykę.Cały czas słucham, już kilka lat, chyba 10) Dzięki myzyce rozumiem ukraiński)
Как сказать «Всё время её (музыку) слушаю?»
Zawsze (przez cały czas, cały czas, nieustannie, stale) jej słucham.
vocaroo.com/i/s141UuXsTeoU
Nie mogę powiedzeić że jestem fanatką jakiegoś konkretnego stylu w muzyce. Ja lubę rużni gotunki muzyki. Słucham i muzyku klasycznu i rock. Wrzystko zależy od nastroju. Często cłucham hity Uitni Hjuston. Pod muzykę z radio spędzam poranek. Podoba mi się zbierać do pracy w ten sposób.
Wymowa perfekt!
Nie mogę powiedzieć, że jestem fanką jakiegoś konkretnego stylu w muzyce. Ja lubię różne gatunki muzyki. Słucham muzyki klasycznej i rocku. Wszystko zależy od nastroju. Często cłucham hitów Whitney Houston. Pod muzykę z radio spędzam poranek. Podoba mi się zbierać do pracy w ten sposób.
Nie mogę powiedzieć, jaki gatunek muzyki lubię, to wszystko zależy od nastroju, od czasu, od miejsca. Mogę tylko powiedzieć, że nie lubię ciężki rok.
Nie mogę powiedzieć, jaki gatunek muzyki lubię, to wszystko zależy od nastroju, od czasu, od miejsca. Mogę tylko powiedzieć, że nie lubię ciężki rok.
Nie znalazłam błędów. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0nPRABjlAXx
Nie mam uwag. Pięknie!
vocaroo.com/i/s0MZRHeX8ebR
Pracuję nauczycielem muzyki, więc do czynienia z muzyką na stałe. Podstawowy styl, uczeń dziećmi w szkole muzycznej, oczywiście klasyka. W większości jest to muzyka 18 wieku, kiedy królował styl «klasycyzmu», a następnie 19 (styl «romantyzm») i najlepsze przykłady muzyki europejskiej 20 wieku. W wolnym czasie słucham nie jest to, co się podoba, a to, co przydatne. Na przykład, teraz to wykłady w języku polskim i polskie piosenki)
Z wymową wszystko dobrze tym razem.
Pracuję nauczycielem muzyki, więc do czynienia (możу miała Pani na myśli mam sprawę) z muzyką na stałe. Podstawowy styl, uczę dziećmi w szkole muzycznej, oczywiście klasyka. W większości jest to muzyka 18 wieku, kiedy królował styl «klasycyzmu», a następnie 19 (styl «romantyzm») i najlepsze przykłady muzyki europejskiej 20 wieku. W wolnym czasie słucham nie jest (не нужно)to, co się podoba, a to, co pożyteczne. Na przykład, teraz to wykłady w języku polskim i polskie piosenki)
vocaroo.com/i/s0Kg47rU6mXj
Najczęściej słucham muzyki klubowej. W dzisiejszych czasach to jest bardzo popularne. Oprócz tego mogę słuchać muzyki popularnej. To, co gra na radio. Kiedy pracuję, to radio jest zawsze włączono. No i słucham też muzyki polskiej. Ona pomaga mi w ćwiczeniu języka. Coraz więcej nowych słów poznaję stąd.
I w ogóle, życie bez muzyki byłoby po prostu nudne. Więc, muzyki trzeba słuchać często. Ona czasami może dawać motywacji do działania.
Nie mam uwag do wymawiania.
Najczęściej słucham muzyki klubowej. W dzisiejszych czasach to jest bardzo popularne. Oprócz tego mogę słuchać muzyki popularnej. To, co gra na radio. Kiedy pracuję, to radio jest zawsze włączone. No i słucham też muzyki polskiej. Ona pomaga mi w ćwiczeniu języka. Coraz więcej nowych słów poznaję stąd.
I w ogóle, życie bez muzyki byłoby po prostu nudne. Więc, muzyki trzeba słuchać często. Ona czasami może dawać motywacji do działania.
vocaroo.com/i/s0SqhZMKo402
Kocham muzykę.Uwielbiam dobrą muzykę-klasyczny,instrumentalny,capella śpiewa.Kocham tango.Cieszyć polska muzykę-polonez Ogińskiego.
Nie mam uwag. Bardzo dobrze trgo razu!
Нравится польская музыка.Гугл переводчик .
Онлайн переводчики такие переводчики 😉
Podoba mi się polska muzyka.
vocaroo.com/i/s0VazZxpCKbO
Lubię spokojną, rozluźniającą muzykę. Wypróbowano na sobie: nie tylko uspokaja duch, ale i uzdrawia ciało.
Я люблю спокойную, расслабляющую музыку. Испытано на себе: не только успокаивает дух, но и исцеляет тело.
В словосочетании nie jest ударение на слове nie. Письменная часть задания без ошибок. Супер!