Сюжет:
Глава гминной администрации — войт — ожидает иностранную делегацию. Сайт гмины — это то, чем можно похвастаться перед иностранцами. Компьютерщик — он же племянник, «пристроенный» на работу к дяде — занимается настройкой компьютера.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No!.. Wystarczy tu kliknąć i ukaży się mapka naszej gminy! | — О!.. Достаточно нажать вот сюда и появится карта нашей гмины. |
| — A u nas wszyscy wiedzą, gdzie co jest. | — А у нас все знают, где что есть. |
| — Ale przyda się turystom. | — Но пригодится туристам. |
| — A u nas nie ma turystów! | — А у нас нет туристов! |
| — Ale będą jak się zareklamujemy w internecie. | — Но будут, если мы дадим рекламу в интернете. |
| — A skąd turyści będą wiedzieli, że jesteśmy w internecie? | — А откуда туристы будут знать, что мы есть в интернете? |
| — Internet to medium, którego dostępność jest nieograniczona, wystarczy mieć komputer. No szkoda, że wujek nie był na... | — Интернет — это медийное средство, доступность которого не ограничена, достаточно иметь компьютер. Жаль, что Вы, дядя, не были на... |
| — Zenon... | — Зенон... |
| — ... pan wójt nie był ze mną na szkoleniu. | — ... Вы, пан войт, не были со мной на курсах. |
| — Pamiętaj, ja cię po tyłku nie dałem tylko ze względu na wuja Kazia. A ten komputer kupiłem, bo przyjeżdża do nas ta delegacja z Niemiec. Ot ja sobie na biurku postawię popiersie Lenina, he-he, pełno tego jest jeszcze w piwnicy. Ty, wpisz jakoś grę i wystarczy że ja nie mam czasu. | — Помни, я тебе по заду не надавал из-за дяди Кази. А этот компьтер купил, потому что приезжает к нам делегация из Германии. Вот я себе на письменном столе поставлю бюст Ленина, хе-хе, полно их еще в подвале. Слушай, запиши какую-нибудь игру и хватит, нет у меня времени. |
| — Ale mam jeszcze coś... Jak ktoś w przeglądarce wpisze nazwę naszej gminy, to ukaże się takie wujka zdjęcie... wójta zdjęcie z podpisem «Wójt gminy»... | — Но есть еще кое-что... Если кто-то в поисковике введет название нашей гмины, то появится вот такой Ваш, дядя, снимок... пан войт, снимок с подписью «Войт гмины»... |
| — Wiesz ty... co też... Ten internet to zaczyna mi się podobyć... | — Ну знаешь... это же... Этот интернет начинает мне нравиться... |
| — No to co? Konfigurować? | — Ну, так что? Конфигурировать? |
| — Ty konfiguruj! | — Конфигурируй! |
Мини-словарь:
wystarczy — достаточно, хватит
kliknąć — нажать, кликнуть
gmina — гмина — территориальная административная единица в Польше
szkoda — жаль, жалко
wójt — войт, глава администрации гмины
szkolenie — курсы, тренинг, обучение
ze względu — из-за, учитывая, принимая во внимание
Niemcy — Германия
popiersie — скульптурный бюст
piwnica — подвал
przeglądarka — поисковая система, поисковик
zdjęcie — снимок, фотография
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: 1. Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
Задание: 1. Хотели бы Вы работать у кого-то из высокопоставленных людей? Почему?
Zadanie: 2. Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Задание: 2. Достаточно ли, на Ваш взгляд, дать рекламу в интернете, чтобы привлечь туристов (клиентов)?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0mycZwObGco
vocaroo.com/i/s0XCXrtZjIim
Proszę Pana pilnować akcentów. W słowach podświetlonych na czerwono akcent jest błędny:
— No!.. Wystarczy tu kliknąć i ukaży się mapka naszej gminy!
— A u nas wszyscy wiedzą, gdzie co jest.
— Ale przyda się turystom.
— A u nas nie ma turystów!
— Ale będą jak się zareklamujemy w internecie.
— A skąd turyści będą wiedzieli, że jesteśmy w internecie?
— Internet to medium, którego dostępczość jest nieograniczona, wystarczy mieć komputer. No szkoda, że wujek nie był na...
— Zenon...
— ... pan wójt nie był ze mną na szkoleniu.
— Pamiętaj, ja cię po tyłku nie dałem tylko ze względu na wuja Kazia. A ten komputer kupiłem, bo przyjeżdża do nas ta delegacja z Niemiec. Ot ja sobie na biurku postawię popiersie Lenina, he-he, pełno tego jest jeszcze w piwnicy. Ty, wpisz jakoś grę i wystarczy że ja nie mam czasu.
— Ale mam jeszcze coś... Jak ktoś w przeglądarce wpisze nazwę naszej gminy, to ukaże się takie wujka zdjęcie... wójta zdjęcie z podpisem «Wójt gminy»...
— Wiesz ty... co też... Ten internet to zaczyna mi się podobyć...
— No to co? Konfigurować?
— Ty konfiguruj!
vocaroo.com/i/s0p2ttmzLqYk
У меня нет абсолютно никаких замечаний к произношению. Просто чудесно!
1.Nie chciałabym pracować u dygnitarzy dla tego, że to jest wielka odpowiedzialność. Każdy swój krok musisz poważnie przemyśleć, przed tym jak coś zrobić, bo jakby coś będę robiła nie tak jak tego chce dygnitarz, to o tym wszyscy będą widzieli.
2. Teraz siła internetu jest wielka, i dla pierwszego razu wystarczy zareklamować się w internecie, ale jak w tej miejscowości nie będzie nic ciekawego, to przez ten internet wszyscy o tym dowiedzą i więcej już nie przyjadą
1.Nie chciałabym pracować u dygnitarzy dlatego, że to jest wielka odpowiedzialność. Każdy swój krok musisz poważnie przemyśleć, przed tym, jak coś zrobić, bo jakby coś będę robiła nie tak, jak tego chce dygnitarz, to o tym wszyscy będą widzieli.
2. Teraz siła internetu jest wielka, i dla pierwszego razu wystarczy zareklamować się w internecie, ale jak w tej miejscowości nie będzie nic ciekawego, to przez ten internet wszyscy o tym się dowiedzą i więcej już nie przyjadą.
Очень хорошо! Основная проблема — это знаки препинания.
Вы можете оставлять звуковой комментарий в одном окошке с письменным, если Вам так удобно.
vocaroo.com/i/s0cGNep8Fk2f
Nie chciała bym pracować u kogoś z dygnitarzy. Ponieważ nie lubię klęczeć.Myślę,że nie wystarczy zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów.
Некоторые польские слова Вы произносите по-русски — turyści говорим через ы, а не через и, komputer через у, а не через ю, в слове medium ударение на первом слоге.
Nie chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Ponieważ nie lubię klęczeć.Myślę,że nie wystarczy zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów.
vocaroo.com/i/s1zImeGGRTbA
Mój zawód jest daleka od wysoko postawionych ludzi, ale czysto teoretycznie mogę sobie wyobrazić taką sytuację, ale nie mogę powiedzieć jednoznacznie «tak» lub «nie». Jeśli człowiek konsekwentnie robi karierę jeden stopień za innego, to awans będzie zasłużony i logiczne. Jeśli człowieka «dobudowano po znajomości» lub dzięki powiązane relacji, on sam będzie czuć się nieswojo. Będzie musiał udowodnić kolegom w otoczeniu, że on sam w sobie jest coś warta. I przy tym stale będzie on zobowiązany do tego, kto go wziął do pracy. A reklama w internecie jest teraz tyle, że do niej raczej negatywny stosunek. Reklamy chcesz szybko pominąć, jest często bardzo natrętny. Z powodu dużej konkurencji praktycznie we wszystkich dziedzinach życia, handlu, edukacji jednej reklamy мизерно mało.
Czasem akcent jest na błędnej sylabie. Poza tym wszystko jest w porządku.
Mój zawód jest daleki od wysoko postawionych ludzi, ale czysto teoretycznie mogę sobie wyobrazić taką sytuację, ale nie mogę powiedzieć jednoznacznie «tak» lub «nie». Jeśli człowiek konsekwentnie robi karierę jeden stopień za drugim, to awans będzie zasłużony i logiczny. Jeśli człowieka «dobudowano po znajomości» lub dzięki powiązanej relacji, on sam będzie czuć się nieswojo. Będzie musiał udowodnić kolegom w otoczeniu, że on sam w sobie jest coś warty. I przy tym stale będzie on zobowiązany temu, kto go wziął do pracy. A reklamy w internecie jest teraz tyle, że do niej raczej negatywny stosunek. Reklamę chcesz szybko pominąć, jest często bardzo natrętna. Z powodu dużej konkurencji, praktycznie we wszystkich dziedzinach życia, handlu, edukacji jednej reklamy nikczemnie mało.
vocaroo.com/i/s1LYMsgVhN0v
Nie można jednoznacznie odpowiedzieć na pierwsze pytanie. Wiele zależy od osobowości wysokiego rangą osoby, dopasowania twoich z nim życiowych i wartości moralnych. Jeśli interesy są zbieżne, to taka praca z pewnością może przynieść znaczne preferencje: doświadczenie zawodowe i miska wzrost, pojawią się potrzebne w przyszłości korzystne relacje biznesowe. W takim razie chciałbym pracować z dygnitarzy.
Co do przyciągania turystów (klientów), to, moim zdaniem, potrzebny jest zespół środków. To systematyczne umieszczanie materiałów informacyjnych na odpowiednich zasobach internetu, udział w tematycznych wystawach i seminariach, współpraca z biurami podróży i agencji informacyjnych. Ale co najważniejsze – wysoka jakość i ciągłe doskonalenie oferowanych produktów (usług).
Нельзя однозначно ответить на первый вопрос. Многое зависит от личности высокопоставленного лица, совпадения ваших с ним жизненных и моральных ценностей. Если интересы совпадают, то такая работа, несомненно, может принести существенные преференции: профессиональный опыт и картерный рост, появятся необходимые в дальнейшем полезные деловые связи. В таком случае, я бы хотел работать с высокопоставленным человеком.
Что касается привлечения туристов (клиентов), то, на мой взгляд, необходим комплекс мер. Это систематическое размещение информационных материалов на соответствующих интернет ресурсах, принятие участия в тематических выставках и семинарах, кооперация с туристическими и информационными агентствами. Но самое главное – высокое качество и постоянное совершенствование предоставляемых товаров (услуг).
К произношению почти нет замечаний. Нужно еще немного практитки 😉
Nie można jednoznacznie odpowiedzieć na pierwsze pytanie. Wiele zależy od osobowości osoby wysokiego rządu, dopasowania twoich z nim wartości życiowych i moralnych. Jeśli interesy są zbieżne, to taka praca z pewnością może przynieść znaczne preferencje: doświadczenie zawodowe i wzrost kariery, pojawią się potrzebne w przyszłości pożyteczne relacje biznesowe. W takim razie chciałbym pracować z dygnitarzy.
Co do przyciągania turystów (klientów), to, moim zdaniem, potrzebny jest zespół środków. To systematyczne umieszczanie materiałów informacyjnych na odpowiednich zasobach internetu, udział w tematycznych wystawach i seminariach, współpraca z biurami podróży i agencjami informacyjnymi. Ale co najważniejsze – wysoka jakość i ciągłe doskonalenie oferowanych produktów (usług).
vocaroo.com/i/s0txL1kzJfNX
Ja bym nie chciał pracować u kogoś z dygnitarzy. Wolę pracować na siebie jak biznesmen.
W moim zdaniem zareklamować się w internecie żeby przyciągnąć turystów, wystarczy. Ale trzeba jeszcze co by było co pokazać turystom.
Bardzo dobrze!
Ja bym nie chciał pracować u kogoś z dygnitarzy. Wolę pracować na siebie, jak biznesmen.
Moim zdaniem, zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów, wystarczy. Ale trzeba jeszcze żeby było co pokazać turystom.
vocaroo.com/i/s1ELtSte2n6I
Praca u kogoś z dygnitarzy to wielka odpowiedzialność. Wiele ludzi chodzą i proszą czegoś. Nie chciał by pracować w tym miejscu. W stosunku do reklamy w Internecie to myślę że to jest najwarznejszy sposob przycięgnenia turystów, ale nie jedyniczny, trzeba używać też inne sposoby.
Текст достаточно сложный, но у Вас не плохо получилось!
Praca u kogoś z dygnitarzy to wielka odpowiedzialność. Wiele ludzi chodzą i proszą czegoś. Nie chciałbym pracować w tym miejscu. W stosunku do reklamy w Internecie to myślę, że to jest najważniejszy sposób przyciągnięcia turystów, ale nie jedyny, trzeba używać też inne sposoby.
vocaroo.com/i/s1pRe2RLjgzi
Nie chciałbym pracować u dygnitarzy dlatego, że wolę maś własny bizness.
Очень хорошо! Но иногда проскакивают «шальные» ударения 😉 Пожалуйста, внимательней!
Nie chciałbym pracować u dygnitarzy dlatego, że wolę prowadzić własny biznes.
vocaroo.com/i/s1L8ML0raIeJ
Произношение нравится мне все больше с каждым разом! Так держать!
vocaroo.com/i/s1xC6udK5xy1
Nie chciała bym pracować u kogoś z dygnitarzy, bo to jest wielka odpowiedzalność. Zawsze takie ludzie są zbyt zakochani w sobie, są zbyt wymagające.
Myślę, że tylko zareklamowanie w internecie nie wystarczy, żeby przyciągnąć turystów. Musisz jeszcze zrobić coś wspaniłego, interesującego dla turystów.
Nie mam uwag do wymowy, oprócz kilku akcentów w nieprawidłowym miejscu.
vocaroo.com/i/s0LCBFgRUHEd
No a dlaczego by nie? Zawsze jest praca i płace. Nie zawsze po prostu trzeba dać informacje na temat firmy w internecie, trzeba jeszcze tę reklamę promować.
Ну а почему бы и нет? Всегда есть работа и нормальная заботная плата. Не всегда просто нужно дать информацию о компании в интернете, необходимо еще ту рекламу продвинуть.
В слове wystarczy ударение на предпоследнем слоге, в словосочетании do nas — на слове do.
vocaroo.com/i/s0dlybyJB8G4
U wysoko postawionych ludzi pracować nie chciała by, zawsze by zdarzył się uwzględniać ich humor.Reklamy w internecie za mało, trzeba żeby jeszcze było czego popatrzeć w tej gminie, jakiekolwiek instrukcje!