Сюжет:
Глава гминной администрации — войт — ожидает иностранную делегацию. Сайт гмины — это то, чем можно похвастаться перед иностранцами. Компьютерщик — он же племянник, «пристроенный» на работу к дяде — занимается настройкой компьютера.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No!.. Wystarczy tu kliknąć i ukaży się mapka naszej gminy! | — О!.. Достаточно нажать вот сюда и появится карта нашей гмины. |
| — A u nas wszyscy wiedzą, gdzie co jest. | — А у нас все знают, где что есть. |
| — Ale przyda się turystom. | — Но пригодится туристам. |
| — A u nas nie ma turystów! | — А у нас нет туристов! |
| — Ale będą jak się zareklamujemy w internecie. | — Но будут, если мы дадим рекламу в интернете. |
| — A skąd turyści będą wiedzieli, że jesteśmy w internecie? | — А откуда туристы будут знать, что мы есть в интернете? |
| — Internet to medium, którego dostępność jest nieograniczona, wystarczy mieć komputer. No szkoda, że wujek nie był na... | — Интернет — это медийное средство, доступность которого не ограничена, достаточно иметь компьютер. Жаль, что Вы, дядя, не были на... |
| — Zenon... | — Зенон... |
| — ... pan wójt nie był ze mną na szkoleniu. | — ... Вы, пан войт, не были со мной на курсах. |
| — Pamiętaj, ja cię po tyłku nie dałem tylko ze względu na wuja Kazia. A ten komputer kupiłem, bo przyjeżdża do nas ta delegacja z Niemiec. Ot ja sobie na biurku postawię popiersie Lenina, he-he, pełno tego jest jeszcze w piwnicy. Ty, wpisz jakoś grę i wystarczy że ja nie mam czasu. | — Помни, я тебе по заду не надавал из-за дяди Кази. А этот компьтер купил, потому что приезжает к нам делегация из Германии. Вот я себе на письменном столе поставлю бюст Ленина, хе-хе, полно их еще в подвале. Слушай, запиши какую-нибудь игру и хватит, нет у меня времени. |
| — Ale mam jeszcze coś... Jak ktoś w przeglądarce wpisze nazwę naszej gminy, to ukaże się takie wujka zdjęcie... wójta zdjęcie z podpisem «Wójt gminy»... | — Но есть еще кое-что... Если кто-то в поисковике введет название нашей гмины, то появится вот такой Ваш, дядя, снимок... пан войт, снимок с подписью «Войт гмины»... |
| — Wiesz ty... co też... Ten internet to zaczyna mi się podobyć... | — Ну знаешь... это же... Этот интернет начинает мне нравиться... |
| — No to co? Konfigurować? | — Ну, так что? Конфигурировать? |
| — Ty konfiguruj! | — Конфигурируй! |
Мини-словарь:
wystarczy — достаточно, хватит
kliknąć — нажать, кликнуть
gmina — гмина — территориальная административная единица в Польше
szkoda — жаль, жалко
wójt — войт, глава администрации гмины
szkolenie — курсы, тренинг, обучение
ze względu — из-за, учитывая, принимая во внимание
Niemcy — Германия
popiersie — скульптурный бюст
piwnica — подвал
przeglądarka — поисковая система, поисковик
zdjęcie — снимок, фотография
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: 1. Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
Задание: 1. Хотели бы Вы работать у кого-то из высокопоставленных людей? Почему?
Zadanie: 2. Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Задание: 2. Достаточно ли, на Ваш взгляд, дать рекламу в интернете, чтобы привлечь туристов (клиентов)?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s17QEyCe1PAE
Zadanie: 1. Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
Chyba chcialabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Ta praca może dostarczyć dobrze doświadczenie. Poza tym, to jest to dobra okazja do rozwoju kariery dla młodych profesjonalistów. Ale nie chciałaby współpracować z kims z moich krewnych. Kiedyś pracowałam w organizacji, Szefem organizacji była przyjaciulka mojej matki. Ze względu na moją matkę pani shefinia skarciła mnie mniej, niż innych. Ale czasami z tego samego powodu skarciła mnie bardziej niż innych pracowników.
Zadanie: 2. Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Moim zdaniem nie wystarczy zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów). Treba zrobic coś więcej. Na przykład, akcję promocyjną, reklamę w telewizji. Trzeba przeznaczyć jakiś kapitał na reklamę. Jeśli chodzi o postawieniu turystów to trzeba się umówić z firmami turystycznymi, żeby miali w swoich katalogach państwa projekt.
Teraz sprawdza się reklama w sieciach społecznościowych, na przykład facebook jest bardzo popularny.
Chyba chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Ta praca może dać dużo doświadczenia. Poza tym jest to dobra okazja dla rozwoju kariery dla młodych profesjonalistów. Ale nie chciałabym pracować z kimś z moich krewnych. Kiedyś pracowałam w organizacji, w której szefową była przyjaciółka mojej matki. Ze względu na moją matkę szefowa karciła mnie rzadziej, niż innych. Ale czasami z tego powodu miała do mnie wiecej pretensji, niż do innych.
2.Moim zdaniem nie wystarczy zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów). Trzeba zrobić coś więcej. Na przykład, akcję promocyjną, reklamę w telewizji. Trzeba przeznaczyć jakiś kapitał na reklamę. Jeśli chodzi o zdobywanie klientów, to trzeba się umówić z firmami turystycznymi, żeby miały w swoich katalogach nasz projekt.
Teraz sprawdza się reklama w sieciach społecznościowych, na przykład facebook jest bardzo popularny.
vocaroo.com/i/s17QEyCe1PAE
хорошо
vocaroo.com/i/s1EMso2BKqWV
1) nie chciała bym pracować u kogoś z dygnitarzy. ponieważ to jest duża odpowiedzialność. tak samo to jest w której to mierze niebezpieczeństwo. żeby pracować u kogoś z dygnitarzy trzeba być zdyscyplinowane, punktualne, odpowiedzialne. należy być wykonawczy. lubię więcej twórczą pracę. lubię śpiewać, tańczyć, coś komponować.
2) myślę, że mało zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów. można jeszcze jakoś rozreklamować, na przykład, po telewizorze czy przez radio. jednak sama lepsza reklama jest sami ludzie, toż trzeba mieć jakąkolwiek właściwość. na przykład, w mieście może być bardzo uprzejma obsługa czy ciekawy przewodnik wycieczki.
vocaroo.com/i/s1EMso2BKqWV
dobrze!!
1) nie chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. ponieważ to jest duża odpowiedzialność. tak samo to jest w pewnej mierze niebezpieczeństwo. żeby pracować u kogoś z dygnitarzy trzeba być zdyscyplinowanym, punktualnym, odpowiedzialnym. Także należy być wykonawczym. lubię więcej twórczą pracę — lubię śpiewać, tańczyć, coś komponować.
2) myślę, że mało zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów. można jeszcze jakoś zareklamować, na przykład, to może być reklama w telewizji i radiu. jednak ludzie są najlepszą reklamą, toż trzeba mieć jakąkolwiek własność. na przykład, w mieście może być bardzo uprzejma obsługa czy ciekawy przewodnik wycieczki.
vocaroo.com/i/s18iMyXzMs5M
Swietnie Pan rozmawia! Proszę tylko pamiętać, że w słowie «internet» udarzenie jest na drugiej sylabie.
vocaroo.com/i/s0vEBLwGHddE
Сhciała bym pracować u dygnitarzy, bo tam więcej płacą i więcej ludzi będzie wiedzieć сię. Ale est i swoje minusy. Wielu dygnitarzy z wyjątkiem siebie o nikim nie myślą i ich nic nie obchodzi oprócz samego siebie. Najważniejsze — to nie jest stan i położenie, a to, abyś mógł szanować swojego szefa, a on potrzebował bym się w tobie.
Moim zdaniem, chociaż reklamy i daje bardzo wiele, jednak jedną reklamy będzie za mało. Myślę, że trzeba jeszcze szukać jakichś sposobów, na przykład osobiste zaproszenie.
Bardzo ładnie Pani mówi!
Chciałabym pracować u dygnitarzy (osoba zajmująca wysokie stanowisko urzędowe), bo tam więcej płacą i więcej ludzi będą o tobie wiedzieć. Ale są i swoje minusy. Wielu dygnitarzy myślą tylko o sobie i ich nic nie obchodzi oprócz samyh siebie. Najważniejsze — to nie jest stan i położenie, a to, abyś mógł szanować swojego szefa, a on potrzebowałby ciebie.
Moim zdaniem, chociaż reklamy i daje bardzo wiele, jednak jedną reklamy będzie za mało. Myślę, że trzeba jeszcze szukać jakichś sposobów, na przykład osobiste zaproszenie.
vocaroo.com/i/s1nlpSkDmfxH
Chciałbym pracować u dygnitarzy. To jest prestiżowe. Oprócz dobrej płac, tam można znaleźć nowe połączenia. Praca u dygnitarzy pozwala dostać duże doświadczenie. W przyszłości jest szansy otworzyć swój biznes. Tym bardziej wy zawsze będziecie znać większą część wiadomości w środku organizacji.
Żeby przyciągnąć turystów (klientów) nie dostatecznie tylko dać reklamę w internecie. Jeszcze trzeba drukować ulotki, broszury i rozpowszechnianie ich na ulicach,w centrach handlowych i innych zatłoczonych miejscach.
Świetnie! Lepiej z każdym razem!
Chciałbym pracować u dygnitarzy. To jest prestiżowe. Oprócz wielkiego wynagrodzenia, tam można znaleźć nowe połączenia. Praca u dygnitarzy pozwala otrzymać wiele doświadczenia. W przyszłości ma szansę otworzyć swój biznes. Tym bardziej, zawsze będziecie znać większą część znajomości w środku organizacji.
Żeby przyciągnąć turystów (klientów) nie dostatecznie tylko dać reklamę w internecie. Jeszcze trzeba drukować ulotki, broszury i poszerzać ich na ulicach,w centrum handlowych i innych zatłoczonych miejscach.
1. No to zależy od tego kim jest ten dygnitarza (stanowisko tego Pana/i). Jestem studentem lekarzem i z tego punktu widzenia, więcej chciałbym pracować razem z odpowiedzialnym lekarzem, lekarzem który ma dużo doświadczenia, niż z «dygnitarzem». 2. Co dotyczy reklamy, uważam, że dla początku tego wystarczy. Głowno, żeby było czego reklamować.) Na prawdę nie wiem, bo po prostu nie mam wiedz w tej spawie.
1. No to zależy od tego kim jest ten dygnitarz (stanowisko tego Pana/i). Jestem studentem lekarzem i z tego punktu widzenia, więcej chciałbym pracować razem z odpowiedzialnym lekarzem, lekarzem który ma dużo doświadczenia, niż z «dygnitarzem». 2. Co dotyczy reklamy, uważam, że dla początku tego wystarczy. Głowno, żeby było co reklamować.) Na prawdę nie wiem, bo po prostu nie mam wiedzy w tej spawie.
Świetnie!
vocaroo.com/i/s0mT3SD4MbbE
Nie chciałabym pracować u dygnitarzy, z natury lubię wolność. Więcej podoba mi się pracować w zespole, gdzie każdy jest na tym samym poziomie. Dobrze, gdy jest starszy i doświadczony pracownik, który zawsze pomoże, ale tolerować zarzuty i znosić kaprysy to nie dla mnie. Z drugiej strony dygnitarzem też nie chciałabym być, to duża odpowiedzialność i zazwyczaj dygnitarzy dużo czasu spędzają w pracy.
Reklama, jak wiadomo, silnik handlu. Dziś reklama w internecie jest najbardziej popularnym środkiem promowania usług. Jednak ważne jest, aby dostarczać wysokiej jakości usługi, aby się nie rozczarować klienta. Ponieważ w internecie można znaleźć opinie, wśród których mogą być negatywne, które wpływają również na nabywców.
Хорошее произношение. Прошу Вас обратить внимание на ударения. В слове internet ударение на втором слоге.
Nie chciałabym pracować u dygnitarzy, z natury lubię wolność. Więcej podoba mi się pracować w zespole, gdzie każdy jest na tym samym poziomie. Dobrze, gdy jest starszy i doświadczony pracownik, który zawsze pomoże, ale tolerować zarzuty i znosić kaprysy to nie dla mnie. Z drugiej strony dygnitarzem też nie chciałabym być, to wielka odpowiedzialność i zazwyczaj dygnitarzy dużo czasu spędzają w pracy.
Reklama, jak wiadomo, silnik handlu. Dziś reklama w internecie jest najbardziej popularnym środkiem promowania usług. Jednak ważne jest, aby dostarczać wysokiej jakości usługi, aby się (не нужно) nie rozczarować klienta. Ponieważ w internecie można znaleźć opinie, wśród których mogą być negatywne, które wpływają również na nabywców.
Świetnie!
Nie chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Jestem przedsiębiorcą, pracuję niezależnie.
Myślę, że trzeba się reklamować w Internecie. Ale to nie wystarczy.
Jeszcze trzeba stworzyć dobrą stronę internetową. I użyć inne metody reklamy...
Bardzo dobrze! Ani jednego błędu!
vocaroo.com/i/s1F71lvwFnFx
Bardzo dobrze! Zauważyłam błędy tylko w słowach zareklamujemy i dostępność
vocaroo.com/i/s0dgV0wWQLc5
Уже намного лучше! В словосочетаниях nie ma, nie był ударение на слове nie.
vocaroo.com/i/s0TFAb5LWwpT
Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
To zależy. Chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy, jeżeli ten człowiek jest sympatyczny, szczery, utalentowany, wykształcony, grzeczny, jest dobrym bosem, może zainspirować ludzi, Myślę że w takim razie mogłabym mu zwierzyć się. I kochałabym taką pracę. I zycie będzie lepsze gdy takie ludzie będą mieć władzę.
Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Uważam że to jest ważne w czas internetu. Ludzie w innych krajach mogą przeczytać tę reklamkę i to jest super. Ale reklamy nie wystarczy dla sukcesu. Ludzie wierzą swoim znajomym, którze mogą polecać lib nie polecać czegoś. Ja idę do nowej restauracji i gdy jestem zadowolona polecam je moim kolegom. Tak to dzieje się. Wiec dobra firma będzie mieć sukces wśród klientów.
Wymowa bardzo dobra!
Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
To zależy. Chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy, jeżeli ten człowiek jest sympatyczny, szczery, utalentowany, wykształcony, grzeczny, jest dobrym bosem, może zainspirować ludzi, Myślę że w takim razie mogłabym mu zwierzyć się. I kochałabym taką pracę. I życie będzie lepsze gdy takie ludzie będą mieć władzę.
Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Uważam że to jest ważne w czas internetu. Ludzie w innych krajach mogą przeczytać tę reklamkę i to jest super. Ale reklamy nie wystarczy dla sukcesu. Ludzie wierzą swoim znajomym, którze mogą polecać lib nie polecać coś. Ja idę do nowej restauracji i gdy jestem zadowolona polecam ją moim kolegom. Tak to dzieje się. Wiec dobra firma będzie mieć sukces wśród klientów.
vocaroo.com/i/s0TFAb5LWwpT
Czy chciał(a) byś pracować u kogoś z dygnitarzy? Dlaczego?
To zależy. Chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy, jeżeli ten człowiek jest sympatyczny, szczery, utalentowany, wykształcony, grzeczny, jest dobrym bosem, może zainspirować ludzi. Myślę że w takim razie mogłabym mu zwierzyć się. I kochałabym taką pracę. I zycie będzie lepsze gdy takie ludzie będą mieć władzę.
Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?
Uważam że to jest ważne w czas internetu. Ludzie w innych krajach mogą przeczytać tą reklamkę i to jest super. Ale reklamy nie wystarczy dla sukcesu. Ludzie wierzą swoim znajomym, którze mogą polecać lub nie polecać czegoś. Ja idę do nowej restauracji i gdy jestem zadowolona polecam je moim kolegom. Tak to dzieje się. Więc dobra firma będzie mieć sukces wśród klientów.
Praca u kogoś z dygnitarzy — to dla młodych ludzi.Uczy punktualności,dyscypliny,odpowiedzialności.Mój stażu — ponad dwadzieścia lat, i oczywiście, nie chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Człowiek,który się nie pomylił z wyborem zawodu,w ciągu dwudziestu lat zrobił dobrą karierę, stał się profesjonalistem i będzie działać, czy na siebie ,czy może bardzo drogo sprzedać siebie jako specjalisty.
Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)?Moim zdaniem,to bardzo pomoże,ale oczywiście nie wystarczy.Bardzo dobrze działają pozytywne opinie ( rekomendacje) klientów,którzy skorzystali z podanych ofertów.
Praca u kogoś z dygnitarzy — to dla młodych ludzi. Uczy punktualności, dyscypliny, odpowiedzialności. Mój staż — ponad dwadzieścia lat, i oczywiście, nie chciałabym pracować u kogoś z dygnitarzy. Człowiek, który się nie pomylił z wyborem zawodu, w ciągu dwudziestu lat zrobił dobrą karierę, stał się zawodowcem i będzie pracować, czy na siebie, czy może bardzo drogo sprzedać siebie jako specjalista.
Czy wystarczy twoim zdaniem zareklamować się w internecie, żeby przyciągnąć turystów (klientów)? Moim zdaniem,to bardzo pomoże, ale oczywiście nie wystarczy. Bardzo dobrze działają pozytywne opinie (rekomendacje) klientów, którzy skorzystali z podanych ofertów.
vocaroo.com/i/s14LM4cUNKir
Очень хорошо! Некоторые слова не очень четкие, но если постоянно заниматься, то будете разговаривать, как настоящая полька!
dziękuję
vocaroo.com/i/s18ZgDDOdnbN
В целом все отлично, но... Нужно срочно что-то делать с ударениями! 🙂 Вам необходимо больше практиковаться.
vocaroo.com/i/s0exNtUSc9JI
Уже на много лучше! Но ударения по прежнему очень часто не там, где им положено быть. 🙂 Попробуйте потренироваться произнося каждое слово по несколько раз, а потом уже записать звук. Внимательно слушайте, как произносят слова актеры.
vocaroo.com/i/s08U2GW8ueEG
Отлично! Только в слове internet ударение на втором слоге 🙂