Сюжет:
Гангстеры приехали к шефу, но шефа нет. Их встречает сын шефа — «Болт».
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No cześć! Bolec jestem. | — Ну привет! Я Болт. |
| — Andrzej. Ręce ci się pocą. | — Андрей. У тебя руки потные. |
| — Myłem przed chwilą. | — Мыл только что. |
| — Fred. | — Фрэд. |
| — Co słychać chłopaki w wielkim świecie? | — Что нового парни в большом свете? |
| — A co, gazet nie czytasz? | — А ты что, газет не читаешь? |
| — He, he, he. To co? Zapraszam na górę, szefa jeszcze nie ma, ale to nic nie szkodzi. | — Хе, хе, хе. Ну что ж. Приглашаю вас наверх, шефа пока нет, но это не страшно. |
| Napijemy się trochę wódeczki, potem wpadną dupeczki. Albo odwrotnie... | Выпьем немного водочки, потом пригонят тёлочки. Или наоборот… |
Мини-словарь:
cześć – 1) привет; 2) пока
ręce – руки
pocić się – потеть
myć – мыть
przed chwilą – только что
co słychać – что слышно, как дела
wielki – большой, великий, крупный
świat – мир, свет
gazeta – газета
czytać – читать
to — 1) это; 2) в таком случае
zapraszać – приглашать
góra – 1) гора; 2) верх
nic – ничто, ничего
nie szkodzi – ничего (страшного)
napić się – выпить, напиться
wódeczka – водочка
[wódka – водка]
[wóda – водяра]
wpaść (разг.) – пригнать, зайти, забежать
albo – или, либо
odwrotnie – наоборот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego chłopaki, którzy przyjechali samochodem, zachowują się w taki sposób? Dlaczego są tacy nieżyczliwi?
Задание: Почему парни, которые приехали на машине, ведут себя таким образом? Почему они такие неприветливые?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1pHnuUlCZZZ
Сhłopaki, którzy przyjechali samochodem, zachowują się brutalnie i nieprzyjaźnie. Tak się zachowują, ponieważ Bolec musi im pieniądze lub coś jeszcze.
Очень хорошо с произношением!
Сhłopaki, którzy przyjechali samochodem, zachowują się brutalnie i nieprzyjaźnie. Tak się zachowują, ponieważ Bolec musi im pieniądze lub coś jeszcze.
Отлично!
vocaroo.com/i/s0Ls3RnIinde
Mogę się założyć, że szef winien chłopaków pewną kwotę pieniędzy. Dlatego oni są takie nieprzyjazne. Bolec chce ich trochę rozweselić, ale u niego to nie bardzo wychodzi. Możliwe po tym, jak oni weszli do domu zaczęli prowadzić siebie więcej bezczelnie.
Wspańiale!
Mogę się założyć, że szef winien chłopakom pewną kwotę pieniędzy. Dlatego oni są takie nieprzyjazne. Bolec chce ich trochę rozweselić, ale u niego to nie bardzo wychodzi. Może po tym, jak oni weszli do domu zaczęli zachowywać się bezczelniej.
Uważam, że te poważne chłopaki przyjechali po interes i tutaj zobaczyli jakiegoś pajacu. Ich więcej interesuje pieniędzy, którzy winien im szef, czym rozgrywki. Bolec nie z tego zaczął rozmowę.
Uważam, że te poważne chłopaki przyjechali po interes i tutaj zobaczyli jakiegoś pajaca. Ich więcej interesują pieniądze, które winien im szef, niż rozgrywki. Bolek nie z tego zaczął rozmowę.
vocaroo.com/i/s1jExLrpOUKF
Możliwe, że chłopaki przyjechali rozwiązać sprawy pieniężne, dlatego, że w rękach jednego z nich był walizkę, w którym zwykle przewozi pieniądze lub ważne dokumenty. A tu — Bolek! Wszystko wskazuje co on jest scislej i mało prawdopodobne, poświęcony w sprawy ojca.
Все хорошо, только попробуйте произносить звук cz более жестко, например в слове cześć.
Możliwe, że chłopaki przyjechali rozwiązać sprawy pieniężne, dlatego, że w rękach jednego z nich była waliza, w której zwykle są przewożone pieniądze lub ważne dokumenty. A tu — Bolek! Wszystko wskazuje co on jest scislej i mało prawdopodobne, poświęcony w sprawy ojca (Я не очень понимаю о чем речь в последнем предложении. Пожалуйста, напишите на русском, что Вы хотели сказать. Спасибо!).
...А тут — Болек! Всё указывает на то, что он «недалёкий» и малоправдоподобно, что посвящён в дела отца.
Wszystko wskazuje na to, że on jest niezdarny i mało prawdopodobne, że jego ojciec wtajemnicza go w swoje sprawy — можно написать так, на пример 🙂
vocaroo.com/i/s1xcgMAsMMUZ
Zadanie: Dlaczego chłopaki, którzy przyjechali samochodem, zachowują się w taki sposób? Dlaczego są tacy nieżyczliwi?
Chłopaki, ktorzy przyjechali samochodem, mają jakiś interes bisnesowy do szefa. Raczej szef coś winien chłopakam, moze winien pieniądze. W każdym razie chcą rozmowy o interesach i chcą trochę przestraszyć szefa. Bolec boji śię Freda i Andrzeja. Dlatego mu ręce śię pocą. Bolec pokazuje radość, ale jego radość jest prawdopodobnie fałszywa. Przecież widać, że Bolec jest trochę zdenerwowany.
Wszystko to samo w stosunku do wymowy — świetnie!
Chłopaki, ktorzy przyjechali samochodem, mają jakiś interes biznesowy do szefa. Raczej szef jest coś winien chłopakam, moze pieniądze. W każdym razie chcą porozmawiać o interesach i chcą trochę przestraszyć szefa. Bolec boi śię Freda i Andrzeja. Dlatego mu ręce śię pocą. Bolec pokazuje radość, ale jego radość jest prawdopodobnie fałszywa. Przecież widać, że Bolec jest trochę zdenerwowany.
Ale śmieszne te bandyckie filmiki!
Ci chłopaki na pewno mają jakieś zadannie od szefa. Może, Bolec winien mu pieniądze i chłopcy muszą ich zabrać. Zachowują się w taki sposób, trochę nieprzyjaźnie i nagle, bo chcą zrobić wrażenie na niego, żeby zmusić go bać się.
Bolec czuję się niepewnym siebie, i to widać, denerwuje się, ręce mu się pocą. Będzę impreza i może, wszystko skończyć się dobrze i sprawa zostanie załatwiona.
vocaroo.com/i/s1oQu6DYEMH3
Wymowa jak zawsze perfekt!
Ale śmieszne są te bandyckie filmiki!
Te chłopaki na pewno mają jakieś zadannie od szefa. Może, Bolec winien mu pieniądze i chłopcy muszą je zabrać. Zachowują się w taki sposób, trochę nieprzyjaźnie i bezczelnie, bo chcą zrobić wrażenie na niego, żeby zmusić go bać się.
Bolec czuję się niepewnym siebie, i to widać, denerwuje się, ręce mu się pocą. Będzie impreza i może, wszystko skończy się dobrze i sprawa zostanie załatwiona.
🙂
Dlaczego rysuje mi tu Pam buźki? 🙂 Tu ma być opinia w stosunku do odcinku i odpowiedzi na pytania. No to chekam na Pana zdanie. 🙂
vocaroo.com/i/s0SCxlLIWLnQ
Te chłopaki, którzy przyjechali samochodem, pewno mają jakieś problemy. O tym nawet w gazetach napisane. W związku z tym, oni są tacy nieżyczliwi i brutalni. Myślę, szef zadłużył pieniądze chłopakam na samochodzie. Z tego powodu Bolec denerwuje, i żeby rozładować sytuacje, proponuje napić się trochę wódeczki.
Bardzo ładna wymowa! Gratuluję!
Te chłopaki, którzy przyjechali samochodem, pewno mają jakieś problemy. O tym nawet w gazetach napisane. W związku z tym (запятая не нужна) oni są tacy nieżyczliwi i brutalni. Myślę, szef zadłużył pieniądze chłopakom na samochodzie. Z tego powodu Bolec denerwuje (запятая не нужна) i żeby rozładować sytuacje, proponuje napić się trochę wódeczki.
vocaroo.com/i/s1ArWZ7kSIBQ
Отлично! Только в слове wódeczki ударение на предпоследнем слоге.
vocaroo.com/i/s0N0vlM38iHx
Chłopaki który przyjechali samochodem, mają sprawę do Boleca szefa, jaki jest ojcem Boleca. Sam Bolec nie jest zbyt rozumny, i te chłopaki o tym wiedzą, dla tego tak się zachowują.
Wymowa jak zawsze — perfekt! 🙂
Chłopaki, którzy przyjechali samochodem, mają sprawę do Boleca, szefa, jaki jest ojcem Boleca. Sam Bolec nie jest zbyt mądry, i te chłopaki o tym wiedzą, dla tego tak się zachowują.
Syn nie wtajemniczonych w sprawy ojca, jego postrzegają jako klauna, więc śmieją się z spocone ręce i tak zachowują się z rezerwą. Przybyłych nie interesują rozrywka w rodzaju alkoholu i dziewczyn, u nich duże pieniądze zainteresowanie i znaczny ciężar w gangsterskiej świecie. Świadczy o tym maszyna, na której przyjechali, schludny wygląd (syn szefa ubrany nie tak — to raczej wygląda jak mały łobuz).
vocaroo.com/i/s1QlmHQ7kT70
Bardzo ładna wymowa tym razem!
Syn nie wtajemniczony w sprawy ojca, mają go za klauna, więc śmieją się z spoconych ręk i tak zachowują się z rezerwą. Przybyłych nie interesują rozrywka w rodzaju alkoholu i dziewczyn, mają duże pieniądze, zainteresowanie i znaczny ciężar w gangsterskiej świecie (?). Świadczy o tym samochód, na którym przyjechali, schludny wygląd (syn szefa ubrany nie tak — to raczej wygląda jak mały łobuz).
vocaroo.com/i/s11aeY9X59kf
Nie mam uwag do wymowy, wszystko dobrze!
vocaroo.com/i/s0uTadG85Hrh
Te chłopaki zachowują sie w ten sposób, żeby pokazać Bolecowi, że oni są nie prosto chłopaki (крутые ребята). Oni są gangsterzy i przyjechli załatwić sprawę. Życzliwość nie jest cechą charakteru takich facetów.
Żadnych uwag do wymowy znowu! Gratułuję!
Chlopaki, którzy przyjeżdżają samochodem — nie był w nastroju
vocaroo.com/i/s1Jq2LDZr7g0
Cóż, poważnych ludzi, poważne pieniądze to poważna sprawa. Trzeba obawiać się złej wierze swoich partnerów. Nerwy, ponieważ znajdują się na krawędzi.
Ну, серьезные люди, серьезные деньги, серьезное дело. Само собой они опасаются недобросовестности своих партнеров. Потому нервы на взводе.
В слове albo звук l должен быть мягким. В остальном все прекрасно!
Bo chłopaki są bandyci. Mają zwyczaj prowadzić się wyzywająco. Tak można mieć więcej szacunek w takie kręgach.