Сюжет:
Герой фильма едет в лифте с соседом, живущим на этаж ниже, и рассказывает о его странном хобби.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn, | Тринадцать лет назад в квартире подо мной поселился какой-то кретин, |
| zatrudniony gdzieś, podobno jako aktor, | работающий где-то, якобы актёром, |
| który codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie. | который ежедневно приходя с работы в течении оставшегося дня и части ночи сверлит дыры в стенах и потолке. |
| — Dzisiaj przychodzą do mnie koledzy z wiertłami udarowymi. | — Сегодня приходят ко мне друзья с ударными свёрлами. |
| Będziemy razem borować dziury. | Будем вместе бурить дыры. |
Мини-словарь:
winda - лифт
13 lat temu - 13 лет назад
mieszkanie - квартира
zamieszkać - поселиться
jakiś - какой-то
gdzieś - где-то
zatrudniony - работающий
podobno - как будто, будто (бы), якобы
codziennie - ежедневно
reszta - остаток
przez - в течение
część - часть
wiercić - сверлить
dziura - дыра
sufit - потолок
dzisiaj - сегодня
kolega - товарищ, коллега, друг
[koledzy - товарищи, коллеги, друзья]
wiertło - сверло
udarowy - ударный
razem - вместе
borować - сверлить, бурить
przyjść - прийти
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem?
Задание: Какие отношения между героем этого фильма и его соседом?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Witam!
vocaroo.com/i/s1iph0RLwXng
Stosunki jest bardzo dziwne.
Отлично! Только в словосочетании «pode mną» ударение на слоге «de».
Stosunki są bardzo dziwne.
vocaroo.com/i/s1dNW9XoC4RC
Ja myślę stosunki między bohaterem filmu i sąsiadem jest dziwne. Ponieważ trzynaście lat tolerować ten sąsiada zmoża tylko bardzo dziwny człowiek.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Ja myślę, stosunki między bohaterem filmu i sąsiadem są dziwne. Ponieważ trzynaście lat tolerować tego sąsiada zmógłby tylko bardzo dziwny człowiek.
vocaroo.com/i/s0gcjYUF298T
Stosunki między bohaterem tego filmu i jego sąsiadem są nie bardzo dobrze, poniważ gdyby to było dobrze, to nie mówiłby tak.
Doskonale! Tzlko w wyrazie «pode mną» akcent mabyć na słowie «pode».
Stosunki między bohaterem tego filmu i jego sąsiadem są nie bardzo dobrze, ponieważ, gdyby to było dobrze, to nie mówiłby tak.
Myślę,że sąsiedzi mają niezwykłe stosunki.Jeden boi się powiedzieć drugemu,że ten przeszkadza,kiedy wierci dziury w ścianach.I po prostu jeden sąsiad nienawidzi drugiego i gotowy jego zamordować,a drugi myśli że wsystko w porządku,że sąsiad lubi słuchać jego historie o dziurach.Drugi,może,zbiera się zaprosić pierwszego do siebie,żeby razem wiercić dziury.
Bardzo chciałbym poznać co będzie dalej.Czy Pani wie,jak się nazywa ten film?
Film się nazywa «Nic śmiesznego».
Wątpię że pomiędzy nimi istnieją dobrzy stosunki później tego kiedy dziwny sąsiad wierci dziury wszędzie i tym przynosi panu życie pozbawione wygód, jestem tego pewny że we dziwnego sąsiada boli głowa i jego trzeba przeprawić do szpitalu
vocaroo.com/i/s0gQuH5UYeap
Bohater filmu nie jest bardzo zadowolony z sąsiadem. A sąsiad nie przeciwko takiego sąsiedztwa.
Герой фильма не очень довольный своим соседом. А сосед не против такого соседства.
Отлично! Без замечаний.
U tego Pana jest bardzo silne cierpliwość. :)) Nie rozumiem, czy drugi człowiek w windzie — to jest ten ''aktor''?
Пожалуйста, напишите второе предложение на русском. Я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1pkHQzW5zEp
Myślę że stosunki między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem są dość dżiwni.
Bohater tego filmu denerwuje się z tego, że jego sąsiad jest kretynem i codziennie wierci dziury w ścianach i suficie swojego mieszkania.
Natomiast sąsiad wierci dziury żeby denerwować swojego sąsiada.
Wymowa bez uwag.
vocaroo.com/delete/s1HkLZ...cb241237f0e299dd
Myślę, że stosunki są nie za bardzo przyjacielskie. Sąsiad smie się nad bohaterem historii i rozumie że ten halas nie jest przyjemn, ale nie rozumiem dla czego w takiej sytuacji bohater historii nie zadzwoni do policjantów?)