Сюжет:
Герой фильма едет в лифте с соседом, живущим на этаж ниже, и рассказывает о его странном хобби.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn, | Тринадцать лет назад в квартире подо мной поселился какой-то кретин, |
| zatrudniony gdzieś, podobno jako aktor, | работающий где-то, якобы актёром, |
| który codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie. | который ежедневно приходя с работы в течении оставшегося дня и части ночи сверлит дыры в стенах и потолке. |
| — Dzisiaj przychodzą do mnie koledzy z wiertłami udarowymi. | — Сегодня приходят ко мне друзья с ударными свёрлами. |
| Będziemy razem borować dziury. | Будем вместе бурить дыры. |
Мини-словарь:
winda - лифт
13 lat temu - 13 лет назад
mieszkanie - квартира
zamieszkać - поселиться
jakiś - какой-то
gdzieś - где-то
zatrudniony - работающий
podobno - как будто, будто (бы), якобы
codziennie - ежедневно
reszta - остаток
przez - в течение
część - часть
wiercić - сверлить
dziura - дыра
sufit - потолок
dzisiaj - сегодня
kolega - товарищ, коллега, друг
[koledzy - товарищи, коллеги, друзья]
wiertło - сверло
udarowy - ударный
razem - вместе
borować - сверлить, бурить
przyjść - прийти
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem?
Задание: Какие отношения между героем этого фильма и его соседом?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Moim zdaniem relacje między sąsiadami nie są przyjacielskie. Oni muszą bardzo nie lubić i nie szanować siebie nawzajem, jeżeli cały czas w taki sposób jeden z nich sprawia kłopoty innemu. Z innej strony pan, który opowiada o swoim sąsiadzie jest pewnie bardzo niesmiały, bo cały czas denerwuje się na sąsiada, ale nic nie robi dla tego, żeby rozwiązać problem. Ja na pewno nie chciałby mieć takiego sąsiada i nigdy nie życzyłby takiego komuś innemu.
niestety nie mam pożliwości zapisać audio
Moim zdaniem relacje między sąsiadami nie są przyjacielskie. Oni muszą bardzo się nie lubić i nie szanować siebie nawzajem, jeżeli cały czas w taki sposób jeden z nich sprawia kłopoty innemu. Z innej strony pan, który opowiada o swoim sąsiedzie jest pewnie bardzo nieśmiały, bo cały czas jest zły na sąsiada, ale nic nie robi dla tego, żeby rozwiązać problem. Ja na pewno nie chciałby mieć takiego sąsiada i nigdy nie życzyłby takiego komuś innemu.
niestety nie mam możliwości nagrać audio
Wydaje mi się, że główny bohater jest zmęczony od swojego sąsiada. Ale jakoś nie robi nic, aby zmienić sytuację.
vocaroo.com/i/s0cVO9jvsHGx
Для первого урока превоходно! В письменном задании ошибок нет 🙂
Będziemy razem borować dziury!
vocaroo.com/i/s1kW75ckbtlu
Dzisiaj jest pierwszy dzień nauki języka polskiego. Trudno jest zrozumieć wymowę niektórych słów. Ale to pomogło Google.
Syczące dźwięki miały trudne, trzeba dużo praktyki. Ale celem jest, aby nauczyć się mówić po polsku.
Jestem obecnie studiuje po angielsku z nauczycielem według standardowej procedury. Przypadkowo, ostatnia lekcja angielski był o nauce języka polskiego, a kilka godzin później znalazłem kurs przez przypadek. Postanowiłem nie czekać. Polish'll nauki tą metodą. Miesiąc później, spojrzeć na wyniki.
Над произношением нужно еще поработать. Обратите особое внимание на звуки sz и cz, а так же на ударения. В польском языке они преимущественно на предпоследнем слоге.
Będziemy razem borować dziury!
Dzisiaj jest pierwszy dzień nauki języka polskiego. Trudno jest zrozumieć wymowę niektórych słów. Ale w tym pomógł Google.
Syczące dźwięki są trudne, trzeba dużo praktyki. Ale celem jest, aby nauczyć się mówić po polsku.
Obecnie studiuję angielski z nauczycielem według standardowej procedury. Przypadkowo, ostatnia lekcja angielskiego była o nauce języka polskiego, a kilka godzin później znalazłem kurs przez przypadek. Postanowiłem nie czekać. Polish'll nauki tą metodą. Miesiąc później, spojrzeć na wyniki. (Пожалуйста, напишите на русском две последние фразы, выделенные красным. Спасибо!)
vocaroo.com/i/s0THwbZdlUeM
Zabawna historia, później pierwszym przesłuchaniu, nic nie rozumiem, ale śmieszne
Negatywny stosunek do sąsiada z dołu.
Очень не плохо для начала! Но я рекомендую Вам следить за ударениями.
Zabawna historia, po pierwszym przesłuchaniu nic nie zrozumiałam, ale śmiesznie
Mam negatywne wrażenia od sąsiada z dołu.
vocaroo.com/i/s1RWDv1cffc9
Очень плохое качество записи, ничего не могу разобрать. Можете записать еще раз?
vocaroo.com/i/s1dvG7DC2Nm3
Dla mnie to są bardzo dziwne stosunki między bohaterem tego filmu i jego sąsiadem: przez trzynaście lat on cierpi taki hurkot, toż oczywiście to jemu podoba się. Owak, on by prześwidrował kilku dziur w głowie tego kretyna 🙂 Drugi wariant to jest wywołać policję, jeśli taki szum trwa w nocy. Ale dobrze to jest tylko humor, wiarygodność tego w realnym życiu i w takich podziałkach jest bardzo mała.
Wymowa prawie perfekt! 🙂
Dla mnie to są bardzo dziwne stosunki między bohaterem tego filmu i jego sąsiadem: przez trzynaście lat on cierpi taki hurkot, toż oczywiście to się mu podoba . Owak, on by prześwidrował kilku dziur w głowie tego kretyna 🙂 Drugi wariant to jest wywołać policję, jeśli taki szum trwa w nocy. Ale dobrze to jest tylko humor, wiarygodność tego w realnym życiu i w takich podziałkach jest bardzo mała.
Пожалуйста, проверьте мою работу!
Здравствуйте, Дмитрий!
Извиняемся за эту задержку. Дело в том, что Ваш комментарий находился на модерации. Он был одобрен и в ближайшее время будет проверен преподавателем. В будущем Ваши комментарии модерироваться не будут (только самый первый ее проходит).
vocaroo.com/i/s0u0ARrCwIut
Przedłużeniem tego wideo, na pewno było morderstwo w windzie. Chociaż jeśli 13 lat cierpiał, to będzie cierpiał i jeszcze dalej. Bywają tacy kretyni z którymi nic nie porobisz i bywają które nic nie czynią. Żałośnie chłopiec. Lecz 13 lat to jednak termin za który można było coś zmienić. Do nazwy wideo należy dopisać słowo kretyni.
Для начала очень не плохо! Прошу Вас только следить за ударениями.
Przedłużeniem tego wideo, na pewno było morderstwo w windzie. Chociaż jeśli 13 lat cierpiał, to będzie cierpiał i jeszcze dalej. Bywają tacy kretyni, z którymi nic nie porobisz i bywają, którzy nic nie czynią. Żałośnie chłopiec. Lecz 13 lat to jednak termin za który można było coś zmienić. Do nazwy wideo należy dopisać słowo kretyni.
vocaroo.com/i/s0GCvlOYVMGL
Myślę, że w relacji sąsiadów nie do końca przyjazne. Sądząc po wyrazie twarzy głównego bohatera. Najprawdopodobniej jego cierpliwości, wkrótce się skończy.
Czy główny bohater zajmie się boksem z sąsiadem i jego przyjaciółmi
Для начала очень хорошо! Продолжайте в том же духе!
Myślę, że stosunki między sąsiadami są nie do końca przyjazne. Sądząc po wyrazie twarzy głównego bohatera. Najprawdopodobniej jego cierpliwość wkrótce się skończy.
Albo główny bohater zajmie się boksem z sąsiadem i jego przyjaciółmi
vocaroo.com/i/s1nDqfYWzJSh
Główny bohater oczywiście nie podoba się jego sąsiad. Jak coś jest nie w miły sposób opowiada on o nim... Z jednej strony wszystko jest jasne, komu się spodoba stały szum w jego mieszkaniu. Jest oczywiste, że takie rzeczy denerwują. Ale z drugiej strony, dlaczego główny bohater cierpi to 13 lat? Mógłby wezwać policję lub przenieść w inne miejsce.
У Вас очень хорошее произношение!
Głównemu bohaterowi oczywiście nie podoba się jego sąsiad. Jakoś nie milo opowiada on o nim... Z jednej strony wszystko jest jasne, komu się spodoba stały szum w jego mieszkaniu. Jest oczywiste, że takie rzeczy denerwują. Ale z drugiej strony, dlaczego główny bohater cierpi to 13 lat? Mógłby wezwać policję lub przeprowadzić się w inne miejsce.
vocaroo.com/i/s1eJlH4xAbAq
Jeśli nie brać pod uwagę, że scena z filmu jawnie z zakresu fantastyki, zwłaszcza w realiach życia jednego z krajów UE, to sądząci z temperamentu i wyrazu twarzy sąsiada z góry, jemu przypadnie się cierpieć do końca życia. I cierpieć nie tylko sąsiada od spodu. Najprawdopodobniej, reżyser wyśmiał skrajną miarę tolerancji niektórych członków współczesnego społeczeństwa. W realnym życiu taka sytuacja praktycznie jest niemożliwa nawet w naszym życiu. Sądząci z obecności w domu windy, dom — wielomieszkaniowy. A dźwięk wiertnictwa dziur będzie słyszalny po całym domu. Za 13 lat ktoś by policję wywołał koniecznie. Albo prosto przybił hałaśliwego sąsiada. Dowcip.
Po prostu świetnie! Nie mam żadnych uwag do wymowy!
Jeśli nie brać pod uwagę, że scena z filmu jawnie z zakresu fantastyki, zwłaszcza w realiach życia jednego z krajów UE, to sądząc z temperamentu i wyrazu twarzy sąsiada z góry, jemu przypadnie się (не нужно) cierpieć do końca życia. I cierpieć nie tylko sąsiada z dołu. Najprawdopodobniej, reżyser wyśmiał skrajną miarę tolerancji niektórych członków współczesnego społeczeństwa. W realnym życiu taka sytuacja praktycznie jest niemożliwa nawet w naszym życiu. Sądząc z obecności w domu windy, dom — apartamentowiec. A dźwięk wiertnictwa dziur będzie słyszalny po całym domu. Za 13 lat ktoś by policję wywołał koniecznie. Albo po prostu zabił hałaśliwego sąsiada. Dowcip.
vocaroo.com/i/s0pFkThytPpL
Myślę że sąsiad który wierci dziury jest szalony.To jest go żart.Trzeba go zbadać przez psychiatrę.Sąsiad który wszystko słyszy jest też chory.Ktoś musi zamieszkać w szpitalu
Nie znalazłam błędów wymawiania. Bardzo dobrze!
Myślę, że sąsiad, który wierci dziury, jest szalony. To jest jego żart. Musi go zbadać psychiatra. Sąsiad, który wszystko słyszy, jest też chory. Ktoś musi zamieszkać w szpitalu.
Пожалуйста, следите за пунктуацией!
vocaroo.com/i/s0l7KPYCbBf8
Rozumiem, że za 13 lat jeden sąsiad dokładnie «wyjął» innego. Ale poszkodowany nie musiał tak długo czekać. Trzeba było zwrócić się do odpowiednich instancji, tam nie wiedzą o istnieniu problemu. A ten, który wywiercić te otwory, wkrótce zmierzyć się z problemem zawalenia ścian) Co będzie dla niego zapłacił za hobby, które mógłby zrobić ze swojego zawodu. Wtedy w domu jest już bym nie wziął się za taką pracę)
Bardzo dobrze! Ale we frazie pode mną akcent na pierwszym słowie, a w słowie udarowymi — na przedostatniej sylabie.
Rozumiem, że za 13 lat jeden sąsiad dokładnie «wyjął» innego. Ale poszkodowany nie musiał tak długo czekać. Trzeba było zwrócić się do odpowiednich instancji, tam nie wiedzą o istnieniu problemu. A ten, który wywiercił te otwory, wkrótce zmierzy się z problemem zawalenia ścian) Co będzie dla niego odpłatą za hobby, które mógłby zrobić swoim zawodem. Wtedy w domu już by się nie wziął za taką pracę)
vocaroo.com/i/s0GeOqti8x3z
Stosunki między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem są złe. Sąsiad każdego dńa wiercić dziurу w ścianach i suficie a bohater nic nie mogę lub nie chcę z tym zrobić calych 13 lat. Bohater jest barzo nieśmiały a sąsiad hiba szalony.
No, pięknie z wymową!
Stosunki między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem są złe. Sąsiad każdego dnia wierci dziurу w ścianach i suficie, a bohater nic nie może lub nie chce z tym zrobić całych 13 lat. Bohater jest bardzo nieśmiały, a sąsiad chyba szalony.
vocaroo.com/i/s07XbUR9qted
Прошу Вас перезаписать комментарий.
Не хотите попробовать написать несколько фраз? 😉
vocaroo.com/i/s1mhSciiw001
Nie mogę powiedzieć że stosunki między sąsiedźmi są złe, myślę że oni nie mają relacji. Na pewno bohater tego filmiku ciągle znosi niedogodności, ale dlaczegoś nie powiedział swojemu sąsiadowi o kłopotach. Chyba dla tego że uważa go za wariata. Tak, człowiek, który robi dziury ma bardzo dziwne hobby.
Wymowa prawie idealna! Grtuluję!
Nie mogę powiedzieć, że stosunki między sąsiadami są złe, myślę, że oni nie mają relacji. Na pewno bohater tego filmiku ciągle znosi niedogodności, ale jakoś nie powiedział swojemu sąsiadowi o kłopotach. Chyba dla tego, że uważa go za wariata. Tak, człowiek, który robi dziury, ma bardzo dziwne hobby.
Dziękuję za wsparcie!
vocaroo.com/i/s0nEI4YzuTzX
Sąsiad z dolu jest idiota ale młody chłopec nie znał chto to jest. Myślę że oni zapoznali się w windzie po raz perwszy
Пожалуйста, следите за ударениями и знаками препинания.
Sąsiad z dolu jest idiotą, ale młody chłopiec nie znał, kto to jest. Myślę, że oni zapoznali się w windzie po raz pierwszy.
vocaroo.com/i/s1qLQEQeng2c
Mieliśmy dużo czasu, aby zorientować się w relacji z sąsiadem, ale cierpiał na 13 lat,
Oto fragment...http://vocaroo.com/i/s1BQnkVxzPPf
Отличное произношение! У меня нет замечаний. А вот в письменном комментарии я потерялась 🙂 Напишите, пожалуйста, на русском, что Вы хотели сказать. Спасибо!
Было достаточно времени, чтобы выяснить отношения с соседом, но он страдал в течение 13 лет,вот это выдержка...
Александра спасибо за помощь.Пишу как переводит гугл переводчик.Видимо подводит 🙁
Mieli dość czasu, żeby uporządkować między sobą sprawy, ale on cierpiał podczas trzynaście lat, to jest opanowanie!
А Вы не переводите все предложение переводчиком. Логика построения очень похожа на нашу. Придумайте предложение на русском и переводите по словам.
vocaroo.com/i/s1RTYePaKPvT
Stosunki są między bohaterem filmu i jego sąsiadem jest bardzo nie jasno. Tyle lat cierpienieć wiercić od swojego sąsiadem. Trzeba było spróbować, przynajmniej porozmawiać po sąsiedzku. A już potem szkodliwośćat.
(Отношения между героем фильма и его соседом очень не понятные. Столько лет терпеть сверление от своего соседа. Надо было попытаться, хотя бы, поговорить по соседски. А уж потом вредничать. )
Для начала не плохо. Продолжаем практиковаться!
Stosunki między bohaterem filmu i jego sąsiadem są bardzo niejasne. Tyle lat cierpieć wiercenie od swojego sąsiada. Trzeba było spróbować przynajmniej porozmawiać po sąsiedzku. A już potem się złościć.