Сюжет:
Герой фильма едет в лифте с соседом, живущим на этаж ниже, и рассказывает о его странном хобби.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn, | Тринадцать лет назад в квартире подо мной поселился какой-то кретин, |
| zatrudniony gdzieś, podobno jako aktor, | работающий где-то, якобы актёром, |
| który codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie. | который ежедневно приходя с работы в течении оставшегося дня и части ночи сверлит дыры в стенах и потолке. |
| — Dzisiaj przychodzą do mnie koledzy z wiertłami udarowymi. | — Сегодня приходят ко мне друзья с ударными свёрлами. |
| Będziemy razem borować dziury. | Будем вместе бурить дыры. |
Мини-словарь:
winda - лифт
13 lat temu - 13 лет назад
mieszkanie - квартира
zamieszkać - поселиться
jakiś - какой-то
gdzieś - где-то
zatrudniony - работающий
podobno - как будто, будто (бы), якобы
codziennie - ежедневно
reszta - остаток
przez - в течение
część - часть
wiercić - сверлить
dziura - дыра
sufit - потолок
dzisiaj - сегодня
kolega - товарищ, коллега, друг
[koledzy - товарищи, коллеги, друзья]
wiertło - сверло
udarowy - ударный
razem - вместе
borować - сверлить, бурить
przyjść - прийти
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem?
Задание: Какие отношения между героем этого фильма и его соседом?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że sąsiadom trzeba żyć w zgodzie, a dziury wiercić w odpowiednim czasie. A zemsta jest tu do niczego, trzeba było negocjować spokojnie.
Myślę, że sąsiadom trzeba żyć w zgodzie, a dziury wiercić w odpowiednim czasie. A zemsta jest tu do niczego, trzeba było negocjować spokojnie.
Bardzo słuszna myśl! I co ważniejsze, napisana bez błędów 🙂
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s0gesleNUzin
Прошу Вас не забывать, что ударения в польском языке почти всегда на предпоследнем слоге. Также прошу обратить внимание на звуки sz, sc, ś, ć.
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s07rZ0BoTokS
Świetna wymowa!
Myślę ze nie mają stosunków między bohaterami tego filmu, bo trzynaście lat milczeć kiedy sąsiad codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie, to są nie możliwe. Lub bohater tego filmu boje się swego sąsiada i nie mogę mu nic powiedzieć lub zadzwonić do policji.
Myślę ze nie ma stosunków między bohaterami tego filmu, bo trzynaście lat milczeć kiedy sąsiad codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie, to jest nie możliwe. Lub bohater tego filmu boi się swego sąsiada i nie może mu nic powiedzieć lub zadzwonić do policji.
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s1IfIghB1pID
Wydaje mi się, że napięte stosunki między sąsiadami, a zwłaszcza o tym, dlaczego nikt nie przechodzi, bo przez 13 lat sąsiedzi przyzwyczaili się do siebie i to wszystko, co dzieje się do nich z humorem
Будьте внимательнее с ударениями и произношением звуков sz и cz.
Пожалуйста, напишите предложение на русском. Мне не совсем понятен смысл. Спасибо!
Мне кажется, что отношения между соседями напряжённые,но поэтому поводу никто не переживает потому что в течение 13 лет, соседи уже привыкли друг к другу, и к тому что происходит с ними относятся с юмором
Wydaje mi się, że stosunki między sąsiadami są napięte, ale nikt się nie martwi z tego powodu, bo w ciągu 13 lat sąsiedzi już przyzwyczaili się do siebie i traktują z humorem to, co się z nimi dzieję.
Można tak powiedzieć, na przykład 🙂
vocaroo.com/i/s0XSMQXuMQCy
Пожалуйста, попробуйте записать звук еще раз. Эта запись пустая. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0CHmioiOT9r
Myślę , że sąsiedzi powinni szanować siebie, być wzajemnie uprzejmi.Te sąsiedzi żyją obok trzynaście lat i nie mógłi znaleźć wspólnego języka .
Bardzo dobrze jak na początek!
Myślę , że sąsiedzi powinni szanować się, być wzajemnie uprzejmi. Te sąsiedzi żyją obok trzynaście lat i nie mógłi znaleźć wspólnego języka .
vocaroo.com/i/s0vKv0Fw5afZ
В словосочетании pode mną ударение на втором слоге слова pode, а в остальном все прекрасно 🙂
Stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem jest bardzo interesujące i wyzywające. Myślę że, sąsiad-aktorem po prostu kpi bohaterem tego filmu. Radziłbym bohatera tego filmu, aby dowiedzieć się, jak wykorzystać taniec, taniec bije ją codziennie wcześnie rano, zwłaszcza w weekendy. I wtedy będzie bohaterem tego filmu będzie sąsiadem aktor
Stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem są bardzo interesujące i wyzywające. Myślę że, sąsiad-aktor po prostu kpi z bohatera tego filmu. Radziłbym bohaterowi tego filmu, aby dowiedział się, jak wykorzystać taniec, taniec bije ją codziennie wcześnie rano (пожалуйста, напишите на русском, что именно Вы хотели сказать. Спасибо.), zwłaszcza w weekendy. I wtedy będzie bohaterem tego filmu będzie sąsiad
Мне кажется, что здесь есть пара опечаток? Или я не права?
Stosunki są (лишнее) między bohaterem tego filmu a (должно быть i , а не а) jego sąsiadem są bardzo interesujące i wyzywające. Myślę że, sąsiad-aktor po prostu kpi z bohatera tego filmu. Radziłbym bohaterowi tego filmu, aby dowiedział się, jak wykorzystać taniec, taniec bije ją codziennie wcześnie rano zwłaszcza w weekendy. I wtedy będzie (лишнее) bohaterem tego filmu będzie sąsiad
Вместо i не обязательно должно быть а, они являются синонимами. Какие еще опечатки Вы нашли?
я выделила красным (повтор глаголов) в тексте и написала (лишнее)
Stosunki są (лишнее)
I wtedy będzie (лишнее)
Конечно, Вы правы. Эти глаголы действительно лишние, они повторяются. Скорее всего, я выпустила это из виду, сконцентрировав внимание на некорректной части предложения 🙂 Спасибо за замечание!
Отношения между героем этого фильма и его соседом очень интересные и сложные. Думаю, сосед – актер просто издевается над героем этого фильма. Я посоветовала бы герою этого фильма научиться стучать чечётку и танцевать её каждый день рано утром, особенно в выходные дни. И тогда бы героем этого фильма был бы сосед-актер
Я имела ввиду ту часть предложения, которая выделена красным 🙂
Radziłbym bohaterowi tego filmu, aby dowiedział się, jak wykorzystać taniec, nauczyć się stepowania i tańczyć każdy dzień od samego rana, zwłaszcza w weekendy.
Непростой способ получения следующих ссылок, при включенной защите от фишинга ( не успеваю прочес пароль). Сделайте что-то с этой проблеммой. Запоминать кстати тоже непросто, скопировать нельзя, а записывать неудобно
Здравствуйте!
Возможный способ решения данной проблемы:
Вы можете добавить наш сайт в исключение того антивируса или программы, который препятствует возможности использовать наш сервис. Насколько я знаю, в подобных программах также есть возможность разрешить открытие окна при его блокировке.
Касательно запоминания:
Вы можете просто записать пароль туда, куда Вам будет удобно.
Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn,
I co było dalej? 🙂
A potem jeszcze lekcję hasła sluduyuschy 🙂
Nie bardzo rozumiem, co Pan tu pisze...
Wydaje mi się, że problema stosunków między sąsiadami jest bardzo aktualna. Mieszkamy obok ludzi, o których nic ne wiemy. Nie wiemy jak na imię naszych sąsiadów, czym się zajmuą i gdzie pracują. Bohater tego filmu ma szczęście, bo wie, co najmniej, co robi jego sąsiat po pracy. Nawet mi się wydawało, że bohater filmu też ma wiertła udarowe i chce przyjć do sąsiada i razem z go koledzamy przez resztę dnia i część nocy wiercić dziury w ścianach i suficie))). To widać było po wyrazie jego twarzy))).
Wydaje mi się, że problem stosunków między sąsiadami jest bardzo aktualny. Mieszkamy obok ludzi, o których nic ne wiemy. Nie wiemy jak mają na imię nasze sąsiedzi, czym się zajmuą i gdzie pracują. Bohater tego filmu ma szczęście, bo wie, co najmniej, co robi jego sąsiad po pracy. Nawet mi się wydawało, że bohater filmu też ma wiertła udarowe i chce przyjć do sąsiada i razem z go koledzamy przez resztę dnia i część nocy wiercić dziury w ścianach i suficie))). To widać było po wyrazie jego twarzy))).
vocaroo.com/i/s1QVIIHWfHJW
Для первого раза очень хорошо! Пожалуйста, следите за ударениями и старайтесь больше заниматься.
vocaroo.com/i/s0sjywOssfJ8
Отлично! У меня нет замечаний. Не хотите попробовать себя в писменных заданиях? 😉
Dziękuję, Aleksandra! Ja bardzo lubię język polski. Podoba mi się mówić po polsku. Aby pisać komentarze, brakuje słownictwa. A przez tłumacz mi nie bardzo ciekawe. Ale napiszę: ja na pewno nie chciałabym mieć takiego sąsiada! Nie znoszę żadnego hałasu, ponieważ dużo czytam, zajmuję się swoimi sprawami, które wymagają uwagi. Mi bardzo by przeszkadzał taki sąsiad. I wątpię, czy bym tak spokojnie reagowała na jego niezwykle radosne oświadczenie o tym, że znowu wieczorem czeka na kumpli! Dzięki Bogu, że mam spokojne i wspaniali sąsiedzi! To jest napisane przez tłumacza. Ja teraz zdałam sobie sprawę, że ten wariant też pasuje, bo pamiętasz słowa i wyrażenia. Masz rację, trzeba próbować pisać, najpierw tak, potem stopniowo samodzielnie...
Dziękuję, Aleksandra! Ja bardzo lubię język polski. Podoba mi się mówić po polsku. Aby pisać komentarze, brakuje słownictwa. A przez tłumacz nie jest mi bardzo ciekawo. Ale napiszę: ja na pewno nie chciałabym mieć takiego sąsiada! Nie znoszę żadnego hałasu, ponieważ dużo czytam, zajmuję się swoimi sprawami, które wymagają uwagi. Mnie bardzo by przeszkadzał taki sąsiad. I wątpię, czy bym tak spokojnie reagowała na jego niezwykle radosne oświadczenie o tym, że znowu wieczorem czeka na kumpli! Dzięki Bogu, że mam spokojnych i wspaniałych sąsiedzi! To jest napisane przez tłumacza. Ja teraz zdałam sobie sprawę, że ten wariant też pasuje, bo pamiętasz słowa i wyrażenia. Masz rację, trzeba próbować pisać, najpierw tak, potem stopniowo samodzielnie...
Gratuluję! 🙂
Myślę, że bohater tego filmu i jego sąsiad nie mają żadnych stosunku. Oni nie są przyjaciółmi. Są po prostu ludżmi, który mieśkają w jednym domu. Czasami spotykają się w windzie i na pewno witają się.
Bohatera filmu jawnie denerwuje dziwny hobby sąsiada, ta i on sam. A sąsiad wygląda bardzo szczęśliwym i zadowolonym życiem. On ma dużo powodów dla radości. Po pierwsze, on ma dużo wolnego czasu gdy może zajmować się ulubioną sprawą. Po drugie on ma kolegów, który też interesują się wiertnictwem dziur. Po trzecie będzie impreza u jego w domu dziś wieczorem.
Myślę, że bohater tego filmu i jego sąsiad nie mają żadnych stosunkuw. Oni nie są przyjaciółmi. Są po prostu ludźmi, który mieszkają w jednym domu. Czasami spotykają się w windzie i na pewno się witają.
Bohatera filmu jawnie denerwuje dziwne hobby sąsiada i on sam też. A sąsiad wygląda bardzo szczęśliwym i zadowolonym życiem. On ma dużo powodów dla radości. Po pierwsze, on ma dużo wolnego czasu, gdy może zajmować się ulubioną sprawą. Po drugie on ma kolegów, który też interesują się wiertnictwem dziur. Po trzecie będzie impreza u niego w domu dziś wieczorem.