Сюжет:
Что нужно делать и что говорить на первом свидании? Извечный вопрос ... Каким может быть разговор на первом свидании, смотрите в видео 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Nie no co ty, jaka randka! To nie jest randka, tylko spotkanie biznesowe, tylko że spóźnia się palant. | — Ну что ты, какое свидание! Это не свидание, просто деловая встреча, просто опаздываает болван. |
| — Miło mi. Palant jestem. | — Очень приятно. Я — болван. |
| — Myślałam, że wyglądasz inaczej. | — Я думала, ты выглядишь иначе. |
| — Ja też myślałem, że jesteś brzydsza. | — Я тоже думал, что ты страшнее. |
| — Dlaczego? | — Почему? |
| — Wydawało mi się, że ładne dziewczyny nie mają z tym kłopotu. | — Мне казалось, что у красивых девушек с этим нет проблем. |
| — Bo nie mają. Ty też... Dobrze, że nie jesteś najprzystojniejszy, ale brzydki też nie jesteś. | — Потому что нет. Ты тоже... Хорошо, что ты не очень красивый, но и не урод. |
| — Tak? Dziękuję. | — Да? Спасибо. |
| — Czy dużo miałeś partnerek? | — У тебя много было партнёрш? |
| — Słucham? | — Что? |
| — No wybacz, takie rzeczy też muszę wiedzieć. | — Ну извини, я такие вещи тоже должна знать. |
| — Myślałem, że zaczniemy od pytań w stylu «jaki jest twój ulubiony kolor», ale ok. Ogólnie niedużo. | — Я думал, мы начнём с вопросов в стиле «какой твой любимый цвет», но ок. Вообще немного. |
| — Aha. Ale niedużo to ile? Pięć? Dziesięć? Wiesz, dla niektórych pięćdziesiąt istotnie nie będzie dużo. | — Ага. Но немного это сколько? Пять? Десять? Знаешь, для некоторых и пятьдесят существенно не будет много. |
| — Po prostu niedużo. | — Просто немного. |
| — Ale bardzo niedużo? | — Но очень немного? |
| — Czy musimy wchodzić w szczeguły? | — Мы должны вдаваться в подробности? |
| — Aaaa... drażliwy temacik. | — Ааа... щекотливая тема. |
| — Nie, raczej wstydliwy. | — Нет, больше стыдливая. |
| — Hary. Wszystko to będzie wstydliwe. | — Гарри. Это всё будет стыдливое. |
| — Rozumiem. | — Понимаю. |
| — To znaczy, wiesz, jak ci wybiorę, nie? | — Это значит, когда тебя выберу, да? |
| — Tak. | — Да. |
| — Gdzie pracujesz? | — Где работаешь? |
| — W domu. | — Дома. |
| — W domu? | — Дома? |
| — Tak, to taka domowa praca. | — Да, это такая работа на дому. |
| — A, jesteś gospodynią domową, czy coś takiego? | — А, ты домохозяйка, что-то в этом роде? |
| — Nie, piszę. | — Нет, я пишу. |
| — Piszesz? | — Пишешь? |
| — Tak, jestem pisarzem. | — Да, я писатель. |
| — No, proszę, pisarz mi się trafił. Ty o co piszesz? | — Вот это да, мне попался писатель. О чём пишешь? |
| — Książki kucharskie głównie. To znaczy tylko. | — В основном, кулинарные книги. Т.е. только. |
| — Wow. | — Вау. |
| — Śmieszy cię to? Ktoś to musi robić. To też jest poezja. Trzeba wiedzieć, jakie składniki dodać, jak wymieszać i doprawić, wiesz? | — Тебя это забавляет? Кто-то должен это делать. Это тоже поэзия. Нужно знать, какие ингредиенты добавить, как перемешать и заправить. |
| — Ej, przepraszam, nie chciałam cię obrazić. | — Эй, извини, я не хотела тебя обидеть. |
| — Nie, nie, to ja przepraszam, jestem przewrażliwiony na tym punkcie. Będzie myślał, jak się pisze do ziemniaka, to to jest poezja, a jak ja piszę, jak zrobić dobre piure ziemniaczane, no to banał. Też tak myślisz? | — Нет, нет, это я извиняюсь, я очень ранимый по этому поводу. Кто-то будет думать, что, когда посвящает стих картошке, то это поэзия, а когда я пишу, как сделать хорошее картофельное пюре, то это банально. Ты тоже так думаешь? |
| — Ja lubię makaron. | — Я люблю макароны. |
| — No właśnie. | — Естественно. |
Мини-словарь:
randka — свидание
brzydki — некрасивый, противный
wydawać się — казаться
ogólnie — вообще
wchodzić w szсzeguły — вдаваться в подробности
drażliwy — щекотливый
trafić — попадать, натыкаться
obrazić — обидеть, оскорбить
przewrażliwiony — ранимый, впечатлительный
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Co trzeba robić i mówić, żeby pierwsza randka była idealna? 🙂
Задание: Что нужно делать и говорить, чтобы первое свидание было идеальным? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1yOWNCsICNH
Lubię żarty. I myślę, że pierwsza randka nie musi być poważny. To nie jest rozmowa kwalifikacyjna. Na pierwszej randce można mówić o swoich pasjach, zainteresowaniach. Nie ma idealnego pierwszą randkę. Ale pierwszą randkę bywa indywidualne. Jak w tym filmie.
В словосочетании nie jest ударение должно быть на слове nie, а так все отлично!
Lubię żarty. I myślę, że pierwsza randka nie musi być poważnа. To nie jest rozmowa kwalifikacyjna. Na pierwszej randce można mówić o swoich pasjach, zainteresowaniach. Nie ma idealnej pierwszej randki, każda jest indywidualna. Jak w tym filmie.
vocaroo.com/i/s08D5damlgBn
Na pierwszej randce trzeba uważnie śledzić własnymi słowami. Nie trzeba mówić nic, co może zaoferować nieprzyjemny wpływ na rozmówcę. Należy umieć słuchać jeden drugiego uważnie. Mówić o sobie trzeba ostrożnie, żeby nie powiedzieć tego, co zmusi rozmówcy uciec. Ważne takoż mieć dobre maniery. Umieć podnieść nastrój rozmówcy.
Отличное произношение! Только в слове jesteś у Вас ś больше похоже на «ш», а должно быть среднее между «сь» и «шь».
Na pierwszej randce trzeba uważać na własne słowa. Nie trzeba mówić nic, co może mieć nieprzyjemny wpływ na rozmówcę. Należy umieć słuchać nawzajem uważnie. Mówić o sobie trzeba ostrożnie, żeby nie powiedzieć tego, co zmusi rozmówcę uciec. Ważne takoż mieć dobre maniery. Umieć podnieść nastrój rozmówcy.
vocaroo.com/i/s08zYRMBwA7t
No trudne powiedzieć od pierwszego raza, co trzeba mówić. Wszystko to zależy od okolicznościej, humoru i partnerki, z którą idziesz na randkę — trzeba improwizować=
No, trudno powiedzieć od pierwszego razu, co trzeba mówić. Wszystko to zależy od okoliczności, humoru i partnerki, z którą idziesz na randkę — trzeba improwizować=
Отличное произношение!
vocaroo.com/i/s07oyvvWbK9l
Na pierwszej randce lepiej słuchać partnera, niż samemu mówić. Można tylko korygować kierunek rozmowy: "Opowiedz o sobie. O swojej rodzinie. O poglądach na życie. O tym, gdzie i jak twój rozmówca chce być za pięć, czy dziesięć lat. I inne. Najważniejsze — nie spłoszyć partnera zbyt drażliwymi pytaniami, na to będzie druga, trzecia randka...Jeśli chcesz.
Bardzo dobre mówienie i pisanie — bez błędów!
Słuszna myśl! Ale co będzie, jeżeli partner też zdecyduje słuchać i korygować? 🙂
vocaroo.com/i/s1aMAjBA8u0s
Zadanie: Co trzeba robić i mówić, żeby Zadanie: Co trzeba robić i mówić, żeby pierwsza randka była idealna?
Zeby pierwsza randka była idealna trzeba wykonać następujące czynności:
— bądź sobą, nie udawaj sie
— zapytaj o wszystkim, co cię naprawde interesuje
— uważnie słuchaj odpowiedzi
Lepej więcej słuchać niż mowić.
Pierwsza randka jest bardzo ważna. Po pierwszej randkie staje się jasne, czy biędzie druga, trzecia. Ale często pierwsza randka idzie śmiesznie. Oba ludzie boją się zrobic coś nie tak, dlatego popełniają błędy. Na przykład, mówią bzdury. Lub nie wiedzą, co powiedzieć. Bywa w życiu, że randka idealna, facet przystojny, rozmowa lękko idzie...ale nudno, dusza uważa, że to nie jest ten, kogo ona naprawde chce.
Świetnie mówi Pani po polsku!
Zadanie: Co trzeba robić i mówić, żeby Zadanie: Co trzeba robić i mówić, żeby pierwsza randka była idealna?
Zeby pierwsza randka była idealna trzeba wykonać następujące czynności:
— bądź sobą, nie udawaj sie (не нужно)
— zapytaj o wszystkim, co cię naprawde interesuje
— uważnie słuchaj odpowiedzi
Lepej więcej słuchać niż mowić.
Pierwsza randka jest bardzo ważna. Po pierwszej randсe staje się jasne, czy biędzie druga, trzecia. Ale często pierwsza randka wygląda śmiesznie. Oboje boją się zrobic coś nie tak, dlatego popełniają błędy. Na przykład, mówią bzdury. Lub nie wiedzą, co powiedzieć. Bywa w życiu, że randka idealna, facet przystojny, rozmowa lękko idzie...ale nudno, dusza uważa, że to nie jest ten, kogo ona naprawde chce.
vocaroo.com/i/s1BztCfMV31D
Biedny facet! Szkoda mi go.Nie bardzo to przyjemnie, że dziewczyna najpierw nazywa chłopca palantem, potem pyta dziwne rzeczy, śmieje się nad jego zawodem. Moim zdaniem, ona ma dużo kompleksów, oraz ma pretensje do mężczyzn. No, czy to jest ważne, ile miał kobiet w przeszłości? W ogóle, po co zadawać tyle pytań? To nie jest wywiad w pracy. (интервью при устройстве на работу) Wadaje mi się że to jest bardzo niecikawe.
Lepiej po prostu pogadać o różnych ciekawych inspirujących rzeczach, robić komplimenty jeden drugiemu. Pójść na spacer, żjeść coś smacznego w kawiarni, być w dobrym humorze, cieszyć się życiem, fajną pogodą, ciepłym wiatrem... Pierwsza randka może nie być idealną, nie trzeba tego, tak myślę. Niech będzie wesoła, inspirująca, kolorowa.
Co to za film?
Wymowa jak u prawdziwej polki!
Biedny facet! Szkoda mi go. Nie bardzo to przyjemnie, że dziewczyna najpierw nazywa chłopca palantem, potem pyta dziwne rzeczy, śmieje się nad jego zawodem. Moim zdaniem, ona ma dużo kompleksów, oraz ma pretensje do mężczyzn. No, czy to jest ważne, ile miał kobiet w przeszłości? W ogóle, po co zadawać tyle pytań? To nie jest wywiad w pracy. (интервью при устройстве на работу) Wadaje mi się że to jest bardzo niecikawe.
Lepiej po prostu pogadać o różnych ciekawych inspirujących rzeczach, robić komplementy jeden drugiemu. Pójść na spacer, żjeść coś smacznego w kawiarni, być w dobrym humorze, cieszyć się życiem, fajną pogodą, ciepłym wiatrem... Pierwsza randka może nie być idealną, nie trzeba tego, tak myślę. Niech będzie wesoła, inspirująca, kolorowa.
Co to za film?
Film nazywa się Rozmowy nocą.
Dziękuję bardzo!)) Już obejżyłam Poranek kojota. Jestem wielką fanką polskich filmów!))
Dziękuję
Na mój pogląd, pierwsze spotkanie bohaterów tego filmu nie można nazwać idealnym. Nawet nie wiem jak powinna wyglądać pierwsza randka, co trzeba mówić i robić, żeby ona była idealna. Na pierwszej randkę nie może być wszystko idealnie. Najważniejsze są nie przejmować się i być sobą. Można porozmawiać o przeczytanych księgach, ulubionych filmach, hobby. To pozwoli lepiej poznać jeden jednego i przyjemnie przeprowadzić czas.
Na mój pogląd, pierwsze spotkanie bohaterów tego filmu nie można nazwać idealnym. Nawet nie wiem jak powinna wyglądać pierwsza randka, co trzeba mówić i robić, żeby ona była idealna. Na pierwszej randce nie może być wszystko idealnie. Najważniejsze jest nie przejmować się i być sobą. Można porozmawiać o przeczytanych księgach, ulubionych filmach, hobby. To pozwoli lepiej poznać się nawzajem i przyjemnie przeprowadzić czas.
vocaroo.com/i/s0F8AQyCYj4N
Cudowna wymowa!
vocaroo.com/i/s1VKacC8DvhQ
Trudno powiedzieć, co trzeba mówić. Wszystko to zależy od okoliczności, humoru i partnera, z którym idziesz na randkę — musisz improwizować, oprócz tego zależy od tego co chcesz w końcu mać od tego partnera.
Wymowa — perfekt!
Trudno powiedzieć, co trzeba mówić. Wszystko to zależy od okoliczności, humoru i partnera, z którym idziesz na randkę — musisz improwizować, poza tym zależy od tego, co chcesz w końcu mać od tego partnera.
vocaroo.com/i/s0QI0LzjCjy5
Pierwsze spotkanie w zasadzie nie może być idealne, tylko zadowalającym. Jeśli to spotkanie z nieznajomym człowiekiem, to obie strony będą trochę «nie w swoim talerzu», każdy będzie serio ważył każde słowo, jeśli chce przedłużenia stosunków. Lecz czasami istnieje, że ludzie dobrze rozumieją jeden jnego, wszystko idzie «jak po oleju». Jednak i to nie oznacza, że nadal wszystko złoży się (
Jednak zadawać takich bezsensownych pytań, jak heroina filmu, nie należy. Lepiej wybierać neutralne tematy dla rozmowy i nie wyśmiewać jakieś cechy w drugim człowieku.
Отличное произношение! Почти без ошибок)
Pierwsze spotkanie w zasadzie nie może być idealne, tylko zadowalające. Jeśli to spotkanie z nieznajomym człowiekiem, to obie strony będą trochę «nie w swoim sosie», każdy będzie serio ważył każde słowo, jeśli chce przedłużenia stosunków. Lecz czasami tak jest, że ludzie dobrze się rozumieją nawzajem, wszystko idzie «jak po maśle». Jednak i to nie oznacza, że potem wszystko złoży się (
Jednak zadawać takie bezsensowne pytania, jak bohaterka filmu, nie należy. Lepiej wybierać neutralne tematy dla rozmowy i nie wyśmiewać jakieś cechy w drugim człowieku.
vocaroo.com/i/s0Oe2ZdI5eBn
Произношение лучше с каждым уроком. Благодаря практике, я подозреваю 😉 Этот отрывок длинный и сложный, по этому есть немного ошибок. Давайте попробуем теперь писать?
vocaroo.com/i/s0BrMCsgSpzc
Żeby pierwsza randka była idealna trzeba ubrać się w dobry odzież, być czystym, nie pachnieć any potem any perfumami. Na pierwszej randkę pierwsze wrażenie jest bardzo mocne. Jeden człowek ogląda innego i robi dla siebe wnioski. Przy rozmowe nie trzeba dawić na partnera, rozmowa powinna być równa dla obojga rozmowających. Każdy musi coś powiedzeć, a drugi posłuchać co mówi pierwszy. Trzeba uśmiechać się i nie kręcić głową po stronach.
В словосочетании nie jest ударение на слове nie.
Brakuje mu pewności siebie. On jest trochę głośny. Ma normalny zawód. I wszystko, co musi być bardziej pozytywne
vocaroo.com/i/s05XQpBHRcNa
Tak już, randka mieli. Cóż, poznać, dać jej kwiaty iść razem do kawiarni pić filiżankę kawy, wziąć kąpiel))) Ale nie od razu: czy dużo miałeś partnerek? Co to za pytanie? Tak, nawet tysiąc, jeśli powiem ci o tym? Nie sądzę.
Да уж, свидание у них было. Ну, познакомится, подарить ей цветы, сходить вместе в кафе, выпить чашечку кофе, принять ванну))) Но не сразу: много ли у тебя было женщин. Что это за вопрос? Да, хоть и тысяча, скажу ли я об этом? Не думаю.
В словосочетании nie jest ударение на слове nie. В слове najprzystojniejszy ударение на предпоследнем слоге.
Błąd? «Czy musimy wchodzić w szczeguły?» — «szczegóły»