Сюжет:
Вас часто затапливают соседи сверху? Как часто они извиняются за это? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dywanik. | — Коврик. |
| — A nie, nie, dziękuję, ja wolę gołe podłogi. | — А нет, нет, я предпочитаю незастеленный пол. |
| — Marek Dywanik. | — Марек Коврик. |
| — Wojtek Grawski, przepraszam. | — Войтек Гравский, извините. |
| — Jak u ciebie z sedesem? | — Как у тебя с унитазом? |
| — W jakim sensie? | — В каком смысле? |
| — Wydobywa się coś z niego? | — С него что-то выходит? |
| — Wydobywa? | — Выходит? |
| — Jakieś głosy? | — Какие-нибудь голоса? |
| — Dzień dobry. | — Здравствуйте. |
| — Dzień dobry. | — Здравствуйте. |
| — Grabiekucja. | — Грабекуция. |
| — Wojtek Grawski, miło mi. | — Войтек Гравский, очень приятно. |
| — Nie, nie, to głupstwo. Rura mi wpadła w rezonans. Nie zalałam Pana, mam nadzieję? | — Нет, нет, это глупость. Труба попала в резонанс. Я не затопила Вас, надеюсь? |
| — Nie, nie, nie. Ani kropelką. | — Нет, нет, нет. Ни одной капелькой. |
| — Kamień z serca. To nie będziemy przeszkadzali. | — Камень с сердца. Ну тогда не будем мешать. |
| — Do widzenia. | — До свидания. |
Мини-словарь:
woleć — предпочитать
sedes — унитаз, стульчак
wydobywać się — выходить, выбираться
mieć nadzieję — надеяться
kamień z serca — камень с души
przeszkadzać — мешать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie będą najlepsze przeprosiny za to, że zalali Państwo sąsiadów? 🙂
Задание: Какое будет наилучшее извинение за то, что Вы залили соседей? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1yrIlTgNimg
Po prostu trzeba przyjść do sąsiada i powiedzić że wam przykro. Jeżeli nakładana na poważne szkody, to przeprosiny będzie mało. W takim razie trzeba dać pieniądze temu, kto był zatopiony. One zmogą pokryć wyrządzone szkody.
Опять нет замечаний к произношению)
Po prostu trzeba przyjść do sąsiada i powiedzieć, że wam przykro. Jeżeli są duże uszkodzenia, to przeprosin będzie mało. W takim razie trzeba dać pieniądze temu, kto był zatopiony. One zmogą pokryć wyrządzone szkody.
vocaroo.com/i/s1W1PvuTzwMU
Trzeba przeprosić ich i zdecydować pytanie o odszkodowaniu.
Wymowa bardzo dobra!
Trzeba przeprosić ich i załatwić pytanie o odszkodowaniu.
vocaroo.com/i/s0rRDpVN6Jra
Jakie będą najlepsze przeprosiny za to, że zalali Państwo sąsiadów?
Najlepsze przeprosiny za to, że zalali sąsiadów, to po prostu pomoc w czyszczeniu, w remoncie, jeśli to trzeba. Może, tylko dać pienędzy na remont. W każdym razie, trzeba przyjść do sąsiadów i mówić, że wam bardzo przykro, wyjaśnić, czy nie ma uszkodzeń.
Отличное произношение! Иногда ударение не на том слоге, но в целом очень хорошо!
Jakie będą najlepsze przeprosiny za to, że zalali Państwo sąsiadów?
Najlepsze przeprosiny za to, że zalałam sąsiadów, to po prostu pomoc w sprząntaniu, w remoncie, jeśli to potrzebne. Może, tylko dać pieniądze na remont. W każdym razie, trzeba przyjść do sąsiadów i powiedzieć, że jest wam bardzo przykro, wyjaśnić, czy nie ma uszkodzeń.
vocaroo.com/i/s15w0m6dAA6T
Ale śmieszne te filmiki! Coraz śmieszniejsze))
Różne w życiu bywa. Pewnego razu zalałam sąsiadów piętrzem niżej, Bogu dzięki że tylko troszeczkę, nie było uszkodzeń i nie był potrzebny remont. Woda nie lała się na głowę. Ale znałam, ze to moja wina, przeprosiłam ich, zapytałam, czy mogę coś dla nich zrobić. Mieszkanie było stare, rury były w złym stanie. Teraz już tam nie mieszkam, wolę mieszkać w domu prywatnym, bez sąsiadów na dolę i na górę, którze ciągle burują dziury w ścianach, biegną po mieszkaniu do białego rana lub zalewają.
Bardzo dobrze z wymową!
Ale śmieszne są te filmiki! Coraz śmieszniejsze))
Różnie w życiu bywa. Pewnego razu zalałam sąsiadów piętrzem niżej, Bogu dzięki że tylko troszeczkę, nie było uszkodzeń i nie był potrzebny remont. Woda nie lała się na głowę. Ale znałam, ze to moja wina, przeprosiłam ich, zapytałam, czy mogę coś dla nich zrobić. Mieszkanie było stare, rury były w złym stanie. Teraz już tam nie mieszkam, wolę mieszkać w domu prywatnym, bez sąsiadów na dolę i na górę, którze ciągle wiercą dziury w ścianach, biegają po mieszkaniu do białego rana lub zalewają.
vocaroo.com/i/s1ig5o4p9l8K
Mam szczęście, mieszkam na górnym piętrze. Dlatego mnie zalać trudne. A to kiedy zalała sąsiadów z dołu, przeprosin było mało — musieła zapłacić za remont kosmetyczny.
Очень хорошее произношение! У меня нет замечаний 🙂
Mam szczęście, mieszkam na górnym piętrze. Dlatego mnie zalać trudno. A to kiedy zalałam sąsiadów z dołu, przeprosin było mało — musiałam zapłacić za remont kosmetyczny.
vocaroo.com/i/s1mqlJT3eXEb
Najlepsze co można zrobić w tym przypadku — od razu przyjść do sąsiadów, powiedzieć co się stało. Może u sąsiadów nic się nie stało i wszystko w porządku (sedes milczy i nic się z niego nie wydobywa). W najgorszym przypadku należy przeprosić, zaproponować pomóc i pieniądze.
Wymowa bez uwag. Świetnie!
Najlepsze co można zrobić w tym przypadku — od razu przyjść do sąsiadów, powiedzieć co się stało. Może u sąsiadów nic się nie stało i wszystko w porządku (sedes milczy i nic się z niego nie wydobywa). W najgorszym przypadku należy przeprosić, zaproponować pomoc i pieniądze.
vocaroo.com/i/s1yEGiMGTHTh
Очень хорошо! Но иногда все же проскакаивают ударения не на том слоге)
vocaroo.com/i/s09v16jsgn3A
Trzeba przyjść do sąsiada i powiedzieć, że wam bardzo przykro i ze jesteście gotowi zrobić wszystko żeby załatwić tą sprawę. Jeżeli są duże uszkodzenia, to przeprosin będzie mało. W takim razie trzeba dać pieniądze temu, kto był zatopiony.
Wymowa bez uwag.
Trzeba przyjść do sąsiada i powiedzieć, że jest wam bardzo przykro i że jesteście gotowi zrobić wszystko, żeby załatwić tą sprawę. Jeżeli są duże uszkodzenia, to przeprosin będzie mało. W takim razie trzeba dać pieniądze temu, kto był zatopiony.
vocaroo.com/i/s18Fzeklcfpv
W pierwszej kolejności należy zamknąć rurkę w swoim mieszkaniu i usunąć z podłogi całą wodę. Następnie z winnym i nieszczęśliwym widokiem iść na piętro niżej i wyjaśniać, co się stało. Obejrzeć razem z sąsiadem jego mieszkania, aby w przyszłości nie płacić za nieistniejące uszkodzenia. Oczywiście, przeprosić. Czasami zabrała mi niewinną głowę miecz nie siekają. Czasami trzeba grubo zapłacić. Jak się uda...
У меня нет замечаний к произношению.
Не могу найти Ваш комментарий на 21-й урок. Вы его случайно пропустили?
Przede wszystkim należy zamknąć rurkę w swoim mieszkaniu i usunąć z podłogi całą wodę. Następnie z winnym i nieszczęśliwym widokiem iść na piętro niżej i wyjaśniać, co się stało. Obejrzeć razem z sąsiadem jego mieszkanie, aby w przyszłości nie płacić za nieistniejące uszkodzenia. Oczywiście, przeprosić. Czasami zabrała mi niewinną głowę miecz nie siekają (Пожалуйста, напишите на русском, что Вы хотели сказать). Czasami trzeba po prostu zapłacić. Jak się uda...
Это поговорка «Повинную голову меч не сечет»))
Pół winy daruje się temu kto sam się przyzna.
vocaroo.com/i/s1PyEicbyme3
В слове Wydobywa ударение на предпоследнем слоге. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s1AgzT6ipXWE
Zadanie: Jakie będą najlepsze przeprosiny za to, że zalali Państwo sąsiadów?
Kiedy zrobiono taką niespodzianką, to najlepej przyjść do sąsiadów i dać propozicję swej pomocy, żeby usunąć wodę i dać przyrzeczenie naprawiać wszystko. Możliwe, że oni mówią, że zrobią wszystko sami i proponują coś swego. Możliwe oni wezmą pieniądzę. Po końcu to będzie bardzo miło przyneść do nich jakieś ciastko czyli butelkę.
Произношение отличное! Нужно только следить за ударениями, иногда они не на том слоге, но очень редко 🙂
vocaroo.com/i/s0avepW0yEGA
Cóż, prawdopodobnie w celu zrekompensowania strat. Cóż, potem trzeba przeprosić. Albo powrotnie. Myślę, że tak.
Ну, наверное возместить убытки. Ну потом и извинится. Или наоборот. Я так думаю.