7 видеоурок польского языка: Każdy swoje 10 minut ma

Сюжет:

Песня из альбома «Noc Jest Muzą Dla Muzyka». Автор музыки и исполнитель Северин Краевский, автор стихов — Богдан Олевич.

1. Посмотрите/прослушайте видеоклип

Прослушайте/посмотрите данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова данной песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Każdy swoje dziesięć minut ma, У каждого есть свои десять минут,
By na jawie przeżyć wielki sen. Чтобы наяву пережить грандиозный сон.
Teraz właśnie los mi szansę dał. Сейчас как раз судьба дала мне шанс.
Czuję, że na całość mogę iść. Чувствую, что я «ва-банк» могу пойти.
Patrz, jak ja zaczaruję świat, Смотри, как я зачарую мир,
On mi da to, co będę chciał. Он мне даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko sobie. Я что-то Тебе скажу: верю только себе.
Spróbuj tak, jak ja Попробуй так, как я.
Przeznaczenie nagle daje znak, Судьба вдруг подает знак,
Sercu każe dużo szybciej biec. Сердцу приказывает быстрее биться.
Każdy chodnik Twoje imię zna, Каждый тротуар Твое имя знает,
Wypisane kredą metr na metr. Выписанное мелом метр на метр.
Tak, to ja — ten z Twojego snu. Да, это я – тот, из Твоего сна.
Tak, to ja, jestem z Tobą tu. Да, это я, я с Тобою здесь.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi. Вытри глаза, сердцу соль навредит.
Lepiej jest bez łez Без слез – лучше.
Patrz, jak ja zaczaruję świat, Смотри, как я зачарую мир,
On nam da to, co będę chciał. Он нам даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie. Я что-то Тебе скажу: верю только Тебе.
Spróbuj tak jak ja Попробуй так, как я.
Każdy musi swój egzamin zdać, Каждый должен свой экзамен сдать,
Choć walka ma czterdzieści kilka rund. Хотя в бою сорок с лишним раундов.
Jedni godzą się ogony grać, Одни согласны «сидеть на скамейке запасных»,
Inni gonią znikający punkt Другие гонятся за призрачной целью.
Tak, to ja — ten z Twojego snu. Да, это я – тот, из Твоего сна.
Tak, to ja — jestem z Tobą tu. Да, это я — я с Тобою здесь.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi. Вытри глаза, сердцу соль навредит.
Lepiej jest bez łez Без слез – лучше.
Patrz, jak ja zaczaruję świat. Смотри, как я зачарую мир,
On nam da to, co będę chciał. Он нам даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie. Я что-то Тебе скажу: верю только Тебе.
Spróbuj tak jak ja Попробуй так, как я.

Мини-словарь:

na jawie — наяву, в реальной действительности
właśnie — как раз, именно
iść na całość — «идти ва-банк», напропалую
walka — борьба, бой
godzić się — соглашаться, смиряться, мириться
grać ogony — «бить по хвостам», «быть в запасе» — идиома
znikający, znikać — исчезающий вдали, исчезать из виду
otrzyj, otrzeć -вытри — от «вытереть», «стереть» — повелительное наклонение
szkodzić, zaszkodzić — вредить, наносить ущерб, навредить
spóbuj, spóbować — попробуй — от «попробовать», поробовать, попытаться

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie odmiany niżej podanych czasowników w trybie roskazującym dla 2 osoby według przykładu: spróbować — spróbuj
Задание:Запишите для себя формы нижеуказанных глаголов в повелительном наклонении для 2-го лица в соответствии с примером: spróbować — spróbuj

czekać —
czytać —
pisać —
patrzeć —
mówić —
chodzić —
rysować —
handlować —
marnować —
studiować —
robić —
kupić -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

13 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. yury

    czekać — czekaj

    czytać — czytaj

    pisać — pisaj

    patrzeć —

    mówić — mów

    chodzić — chodź

    rysować — rysuj

    handlować — handluj

    marnować — marnuj

    studiować — studiuj

    robić — rob

    kupić — kup

    • Александра Голик

      czekać — czekaj

      czytać — czytaj

      pisać — pisz

      patrzeć — patrz

      mówić — mów

      chodzić — chodź

      rysować — rysuj

      handlować — handluj

      marnować — marnuj

      studiować — studiuj

      robić — rób

      kupić — kup

  3. Natalia

    Bardzo dobra piosenka. Mi się spodoba. Osoboście muzyka 🙂

    Tak naprawda, jak w nią się opawiada, życie może dać nam kilka chwilin, kiedy musimy podjąć decyzję. I trzeba się nie pomylić. Ale zawsze liczyć tylko na siebie czy wierzyć tylko sobie, tak pewnie się nie uda, ponieważ życie potrafi podrzucić jakiś niespodzianki, nawet taki, że ktoś taki zjawi się w naszym życiu, komu my będziemy wierzyć, zapąmniając nawet o siebie.

    czekać —czekaj

    czytać — czytaj

    pisać — pisz

    patrzeć — patsz

    mówić — mów

    chodzić — chodź

    rysować — rysuj

    handlować — handluj

    marnować — marnój

    robić — rób

    kupić — kupuj

    • Александра Голик

      Bardzo dobra piosenka. Spodobała mi się. Osoboście (это слово означает «лично», правильно будет сказать zwłaszcza) muzyka 🙂

      Tak naprawdę, jak się w niej opowiada, życie może dać nam kilka minut, kiedy musimy podjąć decyzję. I trzeba się nie pomylić. Ale zawsze liczyć tylko na siebie czy wierzyć tylko sobie, tak pewnie się nie uda, poniewasz życie potrafi podrzucićjakieś niespodzianki, nawet takie, że ktoś taki zjawi się w naszym życiu, komu my będziemy wierzyć, zapominając nawet o siebie.

      czekać —czekaj

      czytać — czytaj

      pisać — pisz

      patrzeć — patrz

      mówić — mów

      chodzić — chodź

      rysować — rysuj

      handlować — handluj

      marnować — marnuj

      robić — rób

      kupić — kupuj

  4. Natalia

    Poproszę o komentarzu.

    • Александра Голик

      Zawsze Pani odpowiem, ale był weekend, a ja mam rodzinę i dwoje dzieci. W związku z tym myślę, ze mam prawo wyjechać za miasto, jak Pani uważa? 🙂

      • Natalia

        Przepraszam. Nie miała na myśli, że pani nie może mieć wycieczkę. Myślilam, że pani nie zauwarzyła moi odpowiedzi. Następne nie będę panię śpieszyć s komentarzem.

        • Александра Голик

          Nic nie szkodzi 🙂 Zauważam wszystkie odpowiedzi, jako że otrzymuję powiadomienia na mail 🙂

          Przepraszam. Nie miałam na myśli, że pani nie może mieć wycieczkę. Myślałam, że pani nie zauważyła moje odpowiedzi. Następnie nie będę panią śpieszyć s komentarzem.

  5. Alex

    czekać — czekaj

    czytać —czytaj

    pisać —pisz

    patrzeć —patrz

    mówić —mów

    chodzić —cjodź, idź

    rysować —rysuj

    handlować —handluj

    marnować — marnuj

    studiować — studiuj

    robić —rób

    kupić —

    • Александра Голик

      czekać — czekaj

      czytać —czytaj

      pisać —pisz

      patrzeć —patrz

      mówić —mów

      chodzić —chodź, idź (od «iść»)

      rysować —rysuj

      handlować —handluj

      marnować — marnuj

      studiować — studiuj

      robić —rób

      kupić — kup

  6. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1iDj416pKTA

    Dla mnie piosenka Seweryna Krajewskiego — już oznaka dobrej, jakości piosenki. Ja specjalnie szukałam w internecie piosenki w języku polskim — wynik był biedny. I jakość samych piosenek różny, w niektórych nie podobała muzyczna przetwarzanie, w niektórych — tematyka, w niektórych dużo niezrozumiałych słów. A na swojej stronie internetowej i materiał muzyczny jest po prostu super, i działało wszystko. Dziękuję bardzo. Spróbuję jeszcze znaleźć cały album z nazwy.

    • Александра Голик

      Piękna wymowa!

      Dla mnie piosenka Seweryna Krajewskiego — już oznaka dobrej, jakości piosenki. Ja specjalnie szukałam w internecie piosenki w języku polskim — wynik był biedny. I jakość samych piosenek różna, w niektórych nie podobało mi się muzyczne przetwarzanie, w niektórych — tematyka, w niektórych dużo niezrozumiałych słów. A na swojej stronie internetowej i materiał muzyczny jest po prostu super, i działało wszystko (Предложение, выделенное красным, напишите, пожалуйста, на русском). Dziękuję bardzo. Spróbuję jeszcze znaleźć cały album z nazwy.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх