7 видеоурок польского языка: Każdy swoje 10 minut ma

Сюжет:

Песня из альбома «Noc Jest Muzą Dla Muzyka». Автор музыки и исполнитель Северин Краевский, автор стихов — Богдан Олевич.

1. Посмотрите/прослушайте видеоклип

Прослушайте/посмотрите данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова данной песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
Każdy swoje dziesięć minut ma,	У каждого есть свои десять минут,
By na jawie przeżyć wielki sen.	Чтобы наяву пережить грандиозный сон.
Teraz właśnie los mi szansę dał.	Сейчас как раз судьба дала мне шанс.
Czuję, że na całość mogę iść.	Чувствую, что я «ва-банк» могу пойти.
Patrz, jak ja zaczaruję świat,	Смотри, как я зачарую мир,
On mi da to, co będę chciał.	Он мне даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko sobie.	Я что-то Тебе скажу: верю только себе.
Spróbuj tak, jak ja	Попробуй так, как я.
Przeznaczenie nagle daje znak,	Судьба вдруг подает знак,
Sercu każe dużo szybciej biec.	Сердцу приказывает быстрее биться.
Każdy chodnik Twoje imię zna,	Каждый тротуар Твое имя знает,
Wypisane kredą metr na metr.	Выписанное мелом метр на метр.
Tak, to ja — ten z Twojego snu.	Да, это я – тот, из Твоего сна.
Tak, to ja, jestem z Tobą tu.	Да, это я, я с Тобою здесь.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi.	Вытри глаза, сердцу соль навредит.
Lepiej jest bez łez	Без слез – лучше.
Patrz, jak ja zaczaruję świat,	Смотри, как я зачарую мир,
On nam da to, co będę chciał.	Он нам даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie.	Я что-то Тебе скажу: верю только Тебе.
Spróbuj tak jak ja	Попробуй так, как я.
Każdy musi swój egzamin zdać,	Каждый должен свой экзамен сдать,
Choć walka ma czterdzieści kilka rund.	Хотя в бою сорок с лишним раундов.
Jedni godzą się ogony grać,	Одни согласны «сидеть на скамейке запасных»,
Inni gonią znikający punkt	Другие гонятся за призрачной целью.
Tak, to ja — ten z Twojego snu.	Да, это я – тот, из Твоего сна.
Tak, to ja — jestem z Tobą tu.	Да, это я — я с Тобою здесь.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi.	Вытри глаза, сердцу соль навредит.
Lepiej jest bez łez	Без слез – лучше.
Patrz, jak ja zaczaruję świat.	Смотри, как я зачарую мир,
On nam da to, co będę chciał.	Он нам даст то, что я захочу.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie.	Я что-то Тебе скажу: верю только Тебе.
Spróbuj tak jak ja	Попробуй так, как я.

Мини-словарь:

na jawie — наяву, в реальной действительности
właśnie — как раз, именно
iść na całość — «идти ва-банк», напропалую
walka — борьба, бой
godzić się — соглашаться, смиряться, мириться
grać ogony — «бить по хвостам», «быть в запасе» — идиома
znikający, znikać — исчезающий вдали, исчезать из виду
otrzyj, otrzeć -вытри — от «вытереть», «стереть» — повелительное наклонение
szkodzić, zaszkodzić — вредить, наносить ущерб, навредить
spóbuj, spóbować — попробуй — от «попробовать», поробовать, попытаться

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie odmiany niżej podanych czasowników w trybie roskazującym dla 2 osoby według przykładu: spróbować — spróbuj
Задание:Запишите для себя формы нижеуказанных глаголов в повелительном наклонении для 2-го лица в соответствии с примером: spróbować — spróbuj

czekać —
czytać —
pisać —
patrzeć —
mówić —
chodzić —
rysować —
handlować —
marnować —
studiować —
robić —
kupić -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!