1 видеоурок польского языка: Posłuchaj siebie — Послушай себя

Сюжет:

ЗолушкаМузыкальный урок по лирической песне 😉
Заставка и трек к польской версии сериала «Золушка» — «Kopciuszek». Автор музыки и исполнитель — Северин Краевский, автор текста — Эльжбета Краевска.

1. Посмотрите/прослушайте видеоклип

Прослушайте/посмотрите данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова данной песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Zagubiona w morzu zdarzeń, Потерявшаяся в море событий,
niekochana i kochana, нелюбимая и любимая,
z wiarą i nadzieją dalej musisz iść. с верой и надеждой ты дальше должна идти.
Chwytaj w dłonie każdy czas Цепляйся руками за каждый миг
i gnaj przed siebie. и мчись вперед.
Niepewności zakryj twarz, Неуверенность на лице спрячь —
to nie dla Ciebie. это не для Тебя.
Gdy po drodze zrobisz błąd Когда в пути ты сделаешь ошибку,
i nagle nie wiesz и вдруг не знаешь,
w którą stronę dalej pójść, в какую сторону дальше пойти, —
posłuchaj siebie. послушай себя.
Zagubiona pośród marzeń, Потреявшаяся среди грез,
niespełniona i spełniona, несостоявшаяся и состоявшаяся,
siebie niepewna i czasem szalona. в себе неуверенная и, порой, сумасшедшая.
Chwytaj w dłonie każdy czas Цепляйся руками за каждый миг
i gnaj przed siebie. и мчись вперед.
Niepewności zakryj twarz, Неуверенность на лице спрячь —
to nie dla Ciebie. это не для Тебя.
Gdy po drodze zrobisz błąd Когда в пути ты сделаешь ошибку,
i nagle nie wiesz и вдруг не знаешь,
w którą stronę dalej pójść, в какую сторону дальше пойти, —
posłuchaj siebie. послушай себя.

Мини-словарь:

zagubić się — затеряться; пропасть; zagubić się w tłumie — затеряться в толпе
zdarzenie — случай, происшествие, событие
chwytać — хватать, схватывать; ловить; chwytać na gorącym uczynku — ловить с поличным
gnać — мчаться, нестись, бежать; gnać na oślep — бежать куда глаза глядят
błąd — ошибка; погрешность; заблуждение; popełnić (zrobić) błąd — совершить ошибку
wiedzieć — знать; wiedzieć z góry — знать заранее; o ile wiesz — насколько ты знаешь
zakryć — закрыть, заслонить; zakryć twarz rękami — закрыть лицо руками

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie odmiany niżej podanych czasowników w trybie roskazującym według przykładu: spróbować — spróbuj, spróbujmy, sprobujcie
Задание: Запишите для себя формы нижеуказанных глаголов в повелительном наклонении в соответствии с примером: spróbować — spróbuj, spróbujmy, sprobujcie

Повелительное наклонение:— brać
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— wejść
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— ciągnąć
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— malować
ты  —
мы  —
вы -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

61 комментарий. Оставить комментарий
  1. Aleksey

    Повелительное наклонение:— brać

    ты — bierz

    мы — bierzmy

    вы — bierzcie

    Повелительное наклонение:— wejść

    ты — wejdź

    мы — wejdźmy

    вы — wejdźćie

    Повелительное наклонение:— ciągnąć

    ты — ciągnij

    мы — ciągniemy

    вы — ciągniecie

    Повелительное наклонение:— malować

    ты — maluj

    мы — malujmy

    вы — malujcie

    Dzień dobry! Piosenka taka urocza. akurat dla bajki ! śpiewać ją bulo bardzo przyjemnie)

    • людмила

      ты wwiedz bierz ciagnij

      мы wiedzmy bierzmy ciagniemy

      вы wiedzcice bierzcie ciagnicie

      все трудно. ноутбук тоже плохо знаю

  2. Станислав
  3. Андрей

    Вот так я выполнял домашнее задание к этому уроку, спявая пёсэнку: vocaroo.com/i/s015S0CuK3fA

    А как на вашем сайте можно картинку вставить на аватарку? — что\то я не пойму...

    • Здравствуйте, Андрей!

      Вам необходимо просто зарегистрироваться в сервисе аватарок Gravatar под своим email-адресом.

      После того как Вы добавите туда свою аватарку, она будет отображаться на всех сайтах, поддерживающих Gravatar.

  4. Иван

    Повелительное наклонение:— brać

    ты — bierz

    мы — bierzmy

    вы — bierzcie

    Повелительное наклонение:— wejść

    ты — wejdź

    мы — wejdźmy

    вы — wejdźćie

    Повелительное наклонение:— ciągnąć

    ты — ciągnij

    мы — ciągniemy

    вы — ciągniecie

    Повелительное наклонение:— malować

    ты — maluj

    мы — malujmy

    вы — malujcie

  5. Марина Лисовская
  6. марина
  7. марина
  8. марина
  9. владимир

    Co ta piosenka? Prawdopodbnie o straconych złudzeń młodości kiedy Duch Wolności piany i przeciśniety do pochopnych działań. Wiara,nadzija i jeszcze miłość.

  10. владимир
  11. оксана

    vocaroo.com/i/s0Y8cr7wLAYV mówił po raz pierwszy w polskim, głębokie teksty tej piosence bierz,bierzmy,bierzcie,wejdź,wejdźmy,wejdźćie,ciągnij ciągniemy ciągniecie maluj malujmy malujcie

  12. Михаил

    vocaroo.com/i/s0HKVAPi5t8r Сześć ! spodobało mi się bardzo. Ciekawą pracę,wszystko jest jasne i dostępne.

  13. Михаил

    Повелительное наклонение: — brać

    ты — bierzesz

    мы — bierzemy

    вы — bierzecie

    Повелительное наклонение: — wejść

    ты — wejdesz

    мы — wejdemy

    вы — wejecie

    Повелительное наклонение: — ciągnąć

    ты — ciągnesz

    мы — ciągnemy

    вы — ciągnecie

    Повелительное наклонение: — malować

    ты — malujesz

    мы — malujemy

    вы — malujecie

  14. Оксана

    bardzo piękna piosenka i słowa dobrze wykorzystać. To daje możliwość, aby dowiedzieć się jak wymawiać dźwięki w słowach

  15. Mila
  16. Bogdan

    Piosenka bardzo dobrą dla poznania Polska .jestem zadovoleny słuchać lekcje . Nie wiem co pisać .Piosenka ucźy Kopciuszek jak zrobić v życie ,nadaje wiary v ciebie.bardzo trudno jest pisać polskie.70 slov dużo na pierwszy lekcje.

  17. Наталья

    Jakiś czas temu uczestniczyłam w podobnym kursie. Najlepszym była rozmowa z nauczycilem. Nie pamiętam jak miala na imie moja nauczycielka, ale dodawala mnie pewnosci siebie. Naprawde dobrze się bawiłam.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх