8 видеоурок польского языка: Uciekaj moje serce — Беги, мое сердце

Сюжет:

Песня «Uciekaj, moje serce» из альбома «Jan Serce» написана и исполняется Северином Краевским, автор стихов — известная польская поэтесса Агнешка Осецкая.

1. Посмотрите/прослушайте видеоролик

Прослушайте/посмотрите данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать видеоролик где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать видеоролик 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова данной песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila. Где-то в гостиничном коридоре короткий миг.
Splecione ręce gdzieś na plaży, oczu błysk. Сплетенные руки, где-то на пляже, блеск глаз.
Wysłany w biegu krótki list, Высланное на ходу короткое письмо,
stokrotka w śniegu — dobra myśl. маргаритка в снегу — хорошая мысль.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć. Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно,
i nie wybaczy nikt chłodu ust Twych. и не простит никто холода губ Твоих.
Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach. Дождливые вторники, которые придут за воскресеньями.
Kropelka żalu, której winien jesteś ty. Капелька печали, в которой виноват ты.
Nie prawda, że tak miało być, Не правда, что так должно было быть,
że warto w byle pustkę iść. что стоит в любую пустоту идти.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć. Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd, Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно,
i nie wybaczy nikt chłodu ust, braku słów. и не простит никто холода губ, нехватки слов.
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd, Убегай, скоро рассвет, а потом будет стыдно,
i nie wybaczy nikt chłodu ust Twych. и не простит никто холода губ Твоих.
Odloty nagłe i wstydliwe, nie zabawne. Отлеты внезапные и стыдливые, не забавные.
Nic nie wiedzący a zdradzony pies czy miś. Не понимающий, но преданный пес или мишка.
Żałośnie chuda kwiatów kiść Жалобно вянет гроздь цветов
i nowa złuda, nowa nić. и новый обман, новая нить.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć. Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно…

Мини-словарь:

oczu błysk — oczu — мн. число слова «глаза». См. также"руки", «уши».
w biegu — на ходу, второпях
wciąż za mało — предлог «za» — слишком, чересчур
skoro świt — поскольку светает. «Skoro» — потому что, поскольку. Не путать с «скоро».
winien jesteś ty — winien — глагол долженствования, нести вину, быть виной чему-то.
tak miało być — глагол «иметь» в форме долженствования
w byle pustkę iść — byle jaki — абы какой, byle co — абы что и пр.
zdradzony — действительное причание от глагола «предавать» (не путать с «быть преданным»)
miś — плюшевый, игрушечный мишка
złuda — иллюзия, заблуждение

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie 1: Proszę stworzyć i zanotować dla siebie imiesłowy czynne, utworzone od czasowników czytać, znać, uciekać, krzyczeć i brać, zwracając uwagę na końcówki:
Задание 1: Образуйте и запишите для себя действительные причастия, образованные от глаголов czytać, znać, uciekać, krzyczeć и brać, обращая внимание на окончания:

Пример действительного причастия «wiedzieć»
ед. число, муж.род — wiedzący
ед. число, ж.род — wiedząca
ед. число, ср.род — wiedzące
множ.число — wiedzące

ед. число, муж.род —
ед. число, ж.род —
ед. число, ср.род —
множ.число  —

Zadanie 2: Proszę zanotować dla siebie odmiany niżej podanych czasowników w trybie roskazującym według przykładu: spróbować — spróbuj, spróbujmy, sprobujcie
Задание 2: Запишите для себя формы нижеуказанных глаголов в повелительном наклонении в соответствии с примером: spróbować — spróbuj, spróbujmy, sprobujcie

Повелительное наклонение:— uciekać
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— zadzwonić
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— uczyć się
ты  —
мы  —
вы —
Повелительное наклонение:— odpocząć
ты  —
мы  —
вы -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

12 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Halina

    ед. число, муж.род — czytający, znający, uciekający, krzyczący, bierzący

    ед. число, ж.род — czytająca, znająca, uciekająca, krzycząca, bierząca

    ед. число, ср.род — czytające, znające, uciekające, krzyczące, bierzące

    множ.число — czytające, znające, uciekające, krzyczące, bierzące

    Повелительное наклонение:— uciekać

    ты — uciekaj

    мы — uciekajmy

    вы — uciekajcie

    Повелительное наклонение:— zadzwonić

    ты — zadzwóń

    мы — zadzwonimy

    вы — zadzwóńcie

    Повелительное наклонение:— uczyć się

    ты — ucz się

    мы — uczmy się

    вы — uczcie się

    Повелительное наклонение:— odpocznąć

    ты — odpoczni

    мы — odpoczniemy

    вы — odpocznicie

    • Александра Голик

      ед. число, муж.род — czytający, znający, uciekający, krzyczący, bierzący

      ед. число, ж.род — czytająca, znająca, uciekająca, krzycząca, bierząca

      ед. число, ср.род — czytające, znające, uciekające, krzyczące, bierzące

      множ.число — czytające, znające, uciekające, krzyczące, bierzące

      Повелительное наклонение:— uciekać

      ты — uciekaj

      мы — uciekajmy

      вы — uciekajcie

      Повелительное наклонение:— zadzwonić

      ты — zadzwoń

      мы — zadzwońmy

      вы — zadzwońcie

      Повелительное наклонение:— uczyć się

      ты — ucz się

      мы — uczmy się

      вы — uczcie się

      Повелительное наклонение:— odpocznąć

      ты — odpocznij

      мы — odpocznijmy

      вы — odpocznijcie

  3. Natalia

    ед. число, муж.род — wiedzący, czytający, znający,uciekający, krzyczący,biorzący

    ед. число, ж.род — wiedząca, czytająca, znająca, uciekająca,krzycząca,biorząca

    ед. число, ср.род — wiedzące, czytające, znające, uciekające,krzyczące,biorzące

    множ.число — wiedzące, czytające, znające, uciekające,krzyczące,biorzące

    Повелительное наклонение:— uciekać

    ты — uciekaj

    мы — uciekajmy

    вы — uciekajcie

    Повелительное наклонение:— zadzwonić

    ты — zadzwoń

    мы —zadzwońmy

    вы —zadzwońcie

    Повелительное наклонение:— uczyć się

    ты — ucz się

    мы —uczmy się

    вы —uczcie się

    Повелительное наклонение:— odpocznąć

    ты —odpoczywaj

    мы —odpocznijmy

    вы —odpocznijcie

    • Александра Голик

      ед. число, муж.род — wiedzący, czytający, znający,uciekający, krzyczący,biorący

      ед. число, ж.род — wiedząca, czytająca, znająca, uciekająca,krzycząca,biorąca

      ед. число, ср.род — wiedzące, czytające, znające, uciekające,krzyczące,biorące

      множ.число — wiedzące, czytające, znające, uciekające, krzyczące, biorące

      Повелительное наклонение:— uciekać

      ты — uciekaj

      мы — uciekajmy

      вы — uciekajcie

      Повелительное наклонение:— zadzwonić

      ты — zadzwoń

      мы —zadzwońmy

      вы —zadzwońcie

      Повелительное наклонение:— uczyć się

      ты — ucz się

      мы —uczmy się

      вы —uczcie się

      Повелительное наклонение:— odpocznąć

      ты — odpocznij

      мы —odpocznijmy

      вы —odpocznijcie

  4. Natalia

    Piękna liryczna piosenka. Bardzo łatwa do wykanania razem ze śpiewakiem. Sens jest jasny, ze miłość nie zawsze jest zaplanowana. Przychodzi nawet wtedy , kiedy wszystko w twoim życiu jest już na swoim miejscu, jest wykończone. I w tych czasach kiedy miłość raptem wyruszyła do nas, wstydzimy się tych poczuć. A nie trzeba, tak uwarzam. Kto wie, gdzie znajduje się twój los, twoje szczęście?

    • Александра Голик

      Piękna liryczna piosenka. Bardzo łatwa do wykonania razem ze śpiewakiem. Sens jest jasny, ze miłość nie zawsze jest zaplanowana. Przychodzi nawet wtedy, kiedy wszystko w twoim życiu jest już na swoim miejscu, jest wykończone. I w tych czasach, kiedy miłość raptem wyruszyła do nas, wstydzimy się tych poczuć. A nie trzeba, tak uwarzam. Kto wie, gdzie znajduje się twój los, twoje szczęście?

  5. Natalia

    Proszę o komentarze.

  6. Alex

    ед. число, муж.род — czytający, znający, uciekający, krzyczący, biorący

    ед. число, ж.род — czytająca, znająca, uciekająca, krzycząca, biorąca

    ед. число, ср.род — czytające, znające, uciekające, krzyczące, biorące

    множ.число — czytające, znające, uciekające, krzyczące, biorące

    Повелительное наклонение:— uciekać

    ты — uciekaj

    мы — uciekajmy

    вы — uciekajcie

    Повелительное наклонение:— zadzwonić

    ты — zadzwoń

    мы — zadzwońmy

    вы — zadzwońcie

    Повелительное наклонение:— uczyć się

    ты — ucz się

    мы — uczmy się

    вы — uczcie się

    Повелительное наклонение:— odpocznąć

    ты — odpocznij

    мы — odpocznijmy

    вы — odpocznijcie

    • Александра Голик

      Отлично! Никаких ошибок! 🙂

  7. Марина Лисовская

    Do tej piosenki nie jest bardzo wysokiej jakości nagranie, niestety. Ale ciekawe, zobaczyć wykonawcy, którego już zdążyła pokochać. Styl muzyki to romans, sens przekazany bardzo lirycznie, poetycko, subtelnie. U każdego będą swoje skojarzenie po wysłuchaniu. Ktoś pamięta krótkie, ale jasne miłosną historię w czasie wakacji, ktoś rozstanie z ukochaną osobą, ktoś zauważy, jak jego smutku współczuje nawet natura. Przeszła miłość — więdną pomidory (nasz idiom!)

    vocaroo.com/i/s0BWzinUh6Gu

    • Александра Голик

      Nie chce Pani spróbować zaśpiewać? 😉

      Do tej piosenki nie ma bardzo wysokiej jakości nagranie, niestety. Ale byłam ciekawa zobaczyć wykonawcę, którego już zdążyłam pokochać. Styl muzyki to romans, sens przekazany bardzo lirycznie, poetycko, subtelnie. U każdego będą swoje skojarzenia po wysłuchaniu. Ktoś pamięta krótką, ale jasną miłosną historię w czasie wakacji, ktoś rozstanie z ukochaną osobą, ktoś zauważy, jak jego smutku współczuje nawet natura. Przeszła miłość — więdną pomidory (nasz idiom!)

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх