9 видеоурок польского языка: Wielka miłość — Большая любовь

Сюжет:

Песня «Wielka miłość» из кинофильма «Похищение Агаты» («Uprowdzenie Agaty») в исполнении Северина Краевского. Музыка написана им на стихи Богдана Олевича.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Прослушайте/посмотрите данный видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать произведение где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать произведение 3-10 раз.

2. Воспроизведите текст данной песни по тексту

Воспроизведите текст данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Czekasz na tę jedną chwilę, Ты ждешь это одно мгновение,
serce jak szalone bije. сердце как сумасшедшее бьется.
Zrozumiałem po co żyję Я понял, зачем я живу
Wiem, że czujesz to co ja. Знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.
Ej, za krótko trwa godzina, Эй, слишком быстро пролетает час,
niech się chwila ta zatrzyma. пусть это мгновение остановится.
Moim szczęściem chcę nakarmić, Своим счастьем я хочу накормить,
calutki świat zdziwiony tak. весь мир, такой удивленный.
Wielka miłość nie wybiera, Большая любовь не выбирает,
czy jej chcemy nie pyta nas wcale. и хотим ли мы ее — не спрашивает нас вообще.
Wielka miłość wielka siła, Большая любовь — большая сила,
zostajemy jej wierni na zawsze. мы остаемся ее верны навек.
Miną lata gwiazdy zgasną, Пройдут годы, звезды погаснут,
«fotografie» w głowie zasną. «фотографии» в голове уснут.
Gdy nas ludzka złość rozłączy, Когда нас людская злоба разлучит,
ja i tak odnajdę cię. я все равно отыщу тебя.
Kiedy rozum każe zwątpić, Когда разум говорит: сомневайся,
czekaj zadrży świecy płomień. жди — задрожит пламя свечи.
Bo po drugiej rzeki stronie, Потому что по другой стороне реки,
ja dobrze wiem, tam ogród jest. — я точно знаю — там сад есть!
Wielka miłość nie wybiera, Большая любовь не выбирает,
czy jej chcemy nie pyta nas wcale. и хотим ли мы ее — не спрашивает нас вообще.
Wielka miłość wielka siła, Большая любовь — большая сила,
zostajemy jej wierni na zawsze. мы остаемся ее верны навек.

Мини-словарь:

czekać na kogoś — ждать кого-то — глагол требует предлога
jak szalone bije — глагол «bić» здесь имеет значение «биться» — возвратная форма.
po co — для чего, зачем.
za krótko - za — чересчур, слишком (одно из значений, наряду с «через» и «за»)
niech się zatrzyma - пусть остановится — повелительное наклонение в 3-м лице.
calutki świat — уменьшительное от «cały» — весь
wierni  — мягкое окончание лично-мужской формы — «мы верны»
rozłączyć — разлучить, заставить расстаться
odnajdę cię — найду тебя — сов. вид глагола «odnajdywać» — отыскивать
zwątpić - засомневаться, выразить сомнения
zadrżeć — задрожать
ogród — сад (не фруктовый), небольшой парк

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видеоклипу. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie wszystkie odmiany czasowników rozumieć, czuć, trwać i zostać w czasie teraźniejszym oraz przeszłym:
Задание: Запишите для себя все формы глаголов rozumieć, czuć, odnaleźć и zostać в настоящем и прошедшем временах:

Настоящее время: —
я  —
ты  —
он, она, оно —
мы  —
вы —
они  —
Прошедшее время: —
я (муж.) —
я (жен.) —
ты (муж.) —
ты (жен.) —
он —
она —
оно —
мы (лично-муж.) —
мы (жен. -вещ.) —
вы (лично-муж.) —
вы (жен. -вещ.) —
они (лично-муж.)  —
они (жен. -вещ.) -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

11 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Halina

    Настоящее время: —

    я — rozumiem, czuję, odnajdę, trwaję, zostaę

    ты — rozumiesz, czujesz, odnajdziesz, trwasz, zostajesz

    он, она, оно — rozumie, czuje, odnajdzie, trwa, zostaje

    мы — rozumiemy, czujemy, odnalezamy, trwamy, zostajemy

    вы — rozumiecie, czujecie, odnalezacie, trwacie, zostajecie

    они — rozumią, czują, odnalezają, trwają, zostają

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — rozumiałem, czułem, odnalazłem, trwałem, zostałem

    я (жен.) — rozumiałam, czułam, odnalazłam, trwałam, zostałam

    ты (муж.) — rozumiałeś, czułeś, odnalazłeś, trwałeś, zostałeś

    ты (жен.) — rozumiałaś, czułaś, odnalazłaś, trwałaś, zostałaś

    он — rozumiał, czuł, odnalazł, trwał, został

    она — rozumiała, czuła, odnalazła, trwała, została

    оно — rozumiało, czuło, odnalazło, trwało, zostało

    мы (лично-муж.) — rozumieliśmy, czuliśmy, odnalezliśmy, trwaliśmy, zostaliśmy

    мы (жен. -вещ.) — rozumiałyśmy, czułyśmy, odnalezłyśmy, trwałyśmy, zostałyśmy

    вы (лично-муж.) — rozumieliście, czuliście, odnalezliście, trwaliście, zostaliście

    вы (жен. -вещ.) — rozumiałyście, czułyście, odnalezłyście, trwałyście, zostałyście

    они (лично-муж.) — rozumieli, czuli, odnalezli, trwali, zostali

    они (жен. -вещ.) — rozumialy, czuły, odnalezły, trwały, zostały

    • Александра Голик

      Настоящее время: —

      я — rozumiem, czuję, odnajdę, trwam, zostaę

      ты — rozumiesz, czujesz, odnajdziesz, trwasz, zostajesz

      он, она, оно — rozumie, czuje, odnajdzie, trwa, zostaje

      мы — rozumiemy, czujemy, odnalezamy, trwamy, zostajemy

      вы — rozumiecie, czujecie, odnalezacie, trwacie, zostajecie

      они — rozumią, czują, odnalezają, trwają, zostają

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — rozumiałem, czułem, odnalazłem, trwałem, zostałem

      я (жен.) — rozumiałam, czułam, odnalazłam, trwałam, zostałam

      ты (муж.) — rozumiałeś, czułeś, odnalazłeś, trwałeś, zostałeś

      ты (жен.) — rozumiałaś, czułaś, odnalazłaś, trwałaś, zostałaś

      он — rozumiał, czuł, odnalazł, trwał, został

      она — rozumiała, czuła, odnalazła, trwała, została

      оно — rozumiało, czuło, odnalazło, trwało, zostało

      мы (лично-муж.) — rozumieliśmy, czuliśmy, odnalezliśmy, trwaliśmy, zostaliśmy

      мы (жен. -вещ.) — rozumiałyśmy, czułyśmy, odnalezłyśmy, trwałyśmy, zostałyśmy

      вы (лично-муж.) — rozumieliście, czuliście, odnalezliście, trwaliście, zostaliście

      вы (жен. -вещ.) — rozumiałyście, czułyście, odnalezłyście, trwałyście, zostałyście

      они (лично-муж.) — rozumieli, czuli, odnalezli, trwali, zostali

      они (жен. -вещ.) — rozumialy, czuły, odnalezły, trwały, zostały

      Очень хорошо!

  3. Natalia

    Настоящее время: —

    я —pytam rozumiem czuję odnajdę zostaję

    ты —pytasz rozumiesz czujesz odnajdesz zostajesz

    он, она, оно —pyta rozumie czuje odnajde zosta

    мы —pytamy rozumiemy czujemy odnajdziemy zostamy

    вы —pytacie rozumiecie czujecie odnajdziecie zostacie

    они —pytają rozumieją czują odnajdą zostają

    Прошедшее время: —

    я (муж.) —pytałem rozumiałem czułem odnalazłem zostałem

    я (жен.) —pytałam rozumiałam czułam odnalazłam zostałam

    ты (муж.) —pytałeś rozumiałeś czułeś odnalazłeś zostałeś

    ты (жен.) —pytałaś rozumiałaś czułaś odnalazłaś zostałaś

    он —pytał rozumiał czuł odnalazł został

    она —pytała rozumiała czuła odnalazła została

    оно —pytało rozumiało czuło odnalazlo zostało

    мы (лично-муж.) —pytyliśmy rozumialiśmy czuliśmy odnalazliśmy zostaliśmy

    мы (жен. -вещ.) —pytałyśmy rozumiałyśmy czułyśmy odnalazłyśmy zostałyśmy

    вы (лично-муж.) —pytaliście rozumialiście czuliście odnalazliście zostaliście

    вы (жен. -вещ.) —pytałyście rozumiałyście czułyście odnalazłyście zostałyście

    они (лично-муж.) —pytali rozumiali czuli odnalazli zostali

    они (жен. -вещ.) —pytały rozumiały czuły odnalazły zostały

    • Александра Голик

      Настоящее время: —

      я —pytam rozumiem czuję odnajduję zostaję

      ты —pytasz rozumiesz czujesz odnajdujesz zostajesz

      он, она, оно —pyta rozumie czuje odnajduje zostaje

      мы —pytamy rozumiemy czujemy odnajdujemy zostajemy

      вы —pytacie rozumiecie czujecie odnajdujecie zostacie

      они —pytają rozumieją czują odnajdują zostają

      Прошедшее время: —

      я (муж.) —pytałem rozumiałem czułem odnalazłem zostałem

      я (жен.) —pytałam rozumiałam czułam odnalazłam zostałam

      ты (муж.) —pytałeś rozumiałeś czułeś odnalazłeś zostałeś

      ты (жен.) —pytałaś rozumiałaś czułaś odnalazłaś zostałaś

      он —pytał rozumiał czuł odnalazł został

      она —pytała rozumiała czuła odnalazła została

      оно —pytało rozumiało czuło odnalazlo zostało

      мы (лично-муж.) —pytaliśmy rozumialiśmy czuliśmy odnalazliśmy zostaliśmy

      мы (жен. -вещ.) —pytałyśmy rozumiałyśmy czułyśmy odnalazłyśmy zostałyśmy

      вы (лично-муж.) —pytaliście rozumialiście czuliście odnalazliście zostaliście

      вы (жен. -вещ.) —pytałyście rozumiałyście czułyście odnalazłyście zostałyście

      они (лично-муж.) —pytali rozumiali czuli odnalazli zostali

      они (жен. -вещ.) —pytały rozumiały czuły odnalazły zostały

  4. Natalia

    Ta piosenka bardzo piękna.Lubię piosenki o miłości, zwłaszcza w wykonaniu męnszczyzn. Nie wiem dlaczego. Musi dlatego, że męszczyzny nie tak często w życiu mówą nam, kobetam, o miłości, jak nam chciałośbym. Oni są najsurowsze, niż my, kobiety. Więć słowy o kochaniu brzmą z ich ust tak wspaniałe.

    • Александра Голик

      Ta piosenka jest bardzo piękna. Lubię piosenki o miłości, zwłaszcza w wykonaniu mężczyzn. Nie wiem dlaczego. Może dlatego, że mężczyzni nie tak często w życiu mówą nam, kobietom, o miłości, jak nam by się tego chciało. Oni są surowsze, niż my, kobiety. Więć słowa o kochaniu (lepiej było by powiedziec «o miłości»)brzmią z ich ust tak wspaniałe.

  5. Alex

    Настоящее время: —

    я — rozumiem, czuję, trwam, zostaję

    ты — rozumiesz, czujesz, trwasz, zostajesz

    он, она, оно — rozumie, czuje, trwa, zostaje

    мы — rozumiemy, czujemy, trwamy, zostajemy

    вы — rozumiecie, czujecie, trwacie, zostajecie

    они — rozumieją, czują, trwają, zostają

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — rozumiałem, czułem, odnalazłem, trwałem, zostałem

    я (жен.) — rozumiałam, czułam, odnalazłam, trwałam, zostałam

    ты (муж.) — rozumiałeś, czułeś, odnalazłeś, trwałeś, zostałeś

    ты (жен.) — rozumiałaś, czułaś, odnalazłaś, trwałaś, zostałaś

    он — rozumiał, czuł, odnalazł, trwał, został

    она — rozumiała, czuła, odnalazła, trwała, została

    оно — rozumiało, czuło, odnalazło, trwało, zostało

    мы (лично-муж.) — rozumieliśmy, czuliśmy, odnalezliśmy, trwaliśmy, zostaliśmy

    мы (жен. -вещ.) — rozumiałyśmy, czułyśmy, odnalazłyśmy, trwałyśmy, zostałyśmy

    вы (лично-муж.) — rozumieliście, czuliście, odnalezliście, trwaliście, zostaliście

    вы (жен. -вещ.) — rozumiałyście, czułyście, odnalazłyście, trwałyście, zostałyście

    они (лично-муж.) — rozumieli, czuli, odnalezli, trwali, zostali

    они (жен. -вещ.) — rozumiały, czuły, odnalazły, trwały, zostały

    a czy można utworzyć czas teraźniejszy od odnaleźć?

    • Александра Голик

      Настоящее время: —

      я — rozumiem, czuję, trwam, zostaję

      ты — rozumiesz, czujesz, trwasz, zostajesz

      он, она, оно — rozumie, czuje, trwa, zostaje

      мы — rozumiemy, czujemy, trwamy, zostajemy

      вы — rozumiecie, czujecie, trwacie, zostajecie

      они — rozumieją, czują, trwają, zostają

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — rozumiałem, czułem, odnalazłem, trwałem, zostałem

      я (жен.) — rozumiałam, czułam, odnalazłam, trwałam, zostałam

      ты (муж.) — rozumiałeś, czułeś, odnalazłeś, trwałeś, zostałeś

      ты (жен.) — rozumiałaś, czułaś, odnalazłaś, trwałaś, zostałaś

      он — rozumiał, czuł, odnalazł, trwał, został

      она — rozumiała, czuła, odnalazła, trwała, została

      оно — rozumiało, czuło, odnalazło, trwało, zostało

      мы (лично-муж.) — rozumieliśmy, czuliśmy, odnaleźliśmy, trwaliśmy, zostaliśmy

      мы (жен. -вещ.) — rozumiałyśmy, czułyśmy, odnalazłyśmy, trwałyśmy, zostałyśmy

      вы (лично-муж.) — rozumieliście, czuliście, odnaleźliście, trwaliście, zostaliście

      вы (жен. -вещ.) — rozumiałyście, czułyście, odnalazłyście, trwałyście, zostałyście

      они (лично-муж.) — rozumieli, czuli, odnaleźli, trwali, zostali

      они (жен. -вещ.) — rozumiały, czuły, odnalazły, trwały, zostały

      a czy można utworzyć czas teraźniejszy od odnaleźć? — Nie, tylko od odnajdować.

  6. Марина Лисовская

    O miłości można mówić i śpiewać w nieskończoność. Życie przynosi nam historie dla nowych dzieł i naszych emocji. Nawet jeśli miłość nieszczęśliwa — ona zamieni się w doświadczenie i daje gamę innych uczuć niż miłość wzajemna i szczęśliwa. Na szczęście mój mąż nie przestaje mówić o swojej miłości, ja nawet nie potrafię zliczyć, ile razy dziennie ja to słyszę. I nie tylko mówi, ale i stara się udowodnić. To dodaje pewności siebie i siły do życia. Tak, że zawsze — wielkiej miłości!

    • Александра Голик

      Po prostu perfekt! Nie znalazłam ani jednego błędu!

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх