Сюжет:
Бандиты случайно сбили журналиста, но подумали что это какое-то животное. После чего один из них начал философствовать на тему реинкарнации.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Co to było? Walnęliśmy w jakiegoś psa? | — Что это было? Мы треснулись в какую-то собаку? |
| — Chyba jeżozwierza. | — Наверное в дикобраза. |
| — Jakiego jeżozwierza? | — Какого дикобраза? |
| — Takiego... dużego jeża. | — Такого… Большого ежа. |
| — Grucha, czy ty naprawdę jesteś taki tępy? | — Груха, ты правда такой тупой? |
| W tym kraju nie ma takich zwierząt! | В этой стране нет таких зверей! |
| Jest żubr, bóbr, kurwa łoś. Lis, wilk, kuna, koń, wydra, ryjówka, zając — to są zwierzęta, które żyją w Polsce. | Есть зубр, бобр, курва лось. Лисица, волк, куница, лошадь, выдра, бурозубка, заяц – это звери, которые живут в Польше. |
| — Wszystko jedno, co to było, skoro już tego nie ma. | — Всё равно, что это было, раз этого уже нет. |
| — Noo i tu się mylisz Grucha. | — Нуу и здесь ты ошибаешься Груха. |
| Wiesz, co to jest reinkarnacja? | Знаешь, что такое реинкарнация? |
| Słyszałeś w swoim życiu taki dłuuugi wyraz? | Ты слышал в своей жизни такое длииинное слово? |
| W prostych słowach chodzi o to, że po śmierci człowiek odradza się pod inną postacią, na przykład jako zwierzę. | В простых словах, речь идет о том, что после смерти человек возрождается в иной форме, например, в качестве животного. |
| Może właśnie rozjechałeś kogoś ze swojej rodziny — wujka albo stryjka. | Может ты как раз переехал кого-то из своей семьи – дядю например. |
| — Gówno prawda, mój stryjek żyje, pracuje w telewizji. | — Фигня, мой дядя жив, работает на телевидении. |
| — A walizka?! | — А чемодан?! |
| O czym ty myślisz, Grucha? | О чём ты думаешь Груха? |
| Śmieszy cię reinkarnacja. | Смешит тебя реинкарнация. |
| Twoja broszka, ale to stara i mądra religia, nie dla takich matołów jak ty. | Твоё дело, но это старая и мудрая религия, не для таких тугодумов как ты. |
| To, kim będziesz w przyszłym życiu, zależy od tego, jakie życie prowadziłeś do tej pory. | То, кем будешь в следующей жизни, зависит от того, какую жизнь ты вёл до сих пор. |
| Jedni po śmierci przyjmują postać tygrysa, sokoła albo lamparta. | Одни после смерти принимают форму тигра, сокола или леопарда. |
| — A inni? | — А другие? |
| — Jeżeli o ciebie chodzi, to nie wróżę ci żadnych rewelacji. | — Если речь идёт о тебе, то не могу предсказать тебе ни чего удивительного. |
| Kaczka — to max, co może z ciebie być. | Утка – это максимум, что может из тебя выйти. |
Мини-словарь:
walnąć – стукнуть, ударить с большой силой
jakiś – какой-то
pies – собака, пёс
chyba – наверное, пожалуй, видимо
jeżozwierz – дикобраз
duży – большой
naprawdę – действительно, правда, на самом деле
tępy – тупой
kraj – страна
zwierzę – животное, зверь
wszystko jedno – всё равно
skoro – если, раз (уж)
już – уже
tu – 1) здесь; 2) сюда
mylić się – ошибаться, заблуждаться
długi – длинный, долгий
wyraz – слово, выражение
chodzi o to, że... – дело в том, что...
chodzi o… – речь идёт о…
po – после
odradzać się — возрождаться
inny – другой (on)
inna – другая (ona)
inne – другие (one)
inni – другие (oni)
postać – вид, фигура, персонаж
jako – как, в качестве
właśnie – как раз, именно, только что
rozjechać – переезжать
rodzina – семья
wujek – дядя (со стороны матери)
stryjek – дядя (со стороны отца)
gówno prawda (разг.) – чушь, чепуха, вздор
pracować – работать
telewizja – телевидение
walizka — чемодан
myśleć – думать, мыслить, размышлять
broszka – 1) брошка, брошь; 2) дело (разг.)
[не твоё дело - nie twoja broszka (nie twoja sprawa)]
mądry – мудрый, умный
matoł – тугодум, тупица, глупый человек
przyszły – будущий
zależeć – зависеть
prowadzić – вести (życie, samochód)
do tej pory – до сих пор
przyjmować — принимать
albo – либо, или
jeżeli – если, коль, ежели, раз
wróżyć – гадать, ворожить
żaden – никакой, ни один
rewelacja – открытие, сенсация
kaczka – утка
max (maksimum) – максимум
być – быть
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Czy wierzy Pan/Pani w reinkarnację?
Задание 1: Верите ли вы в реинкарнацию?
Zadanie 2: Skoro Grucha w następnym życiu będzie kaczką, to kim będzie drugi bandyta? Dlaczego?
Задание 2: Если Груха в следующей жизни будет уткой, то кем будет второй бандит? Почему?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0vSecTw39Y3
Myślę że po śmierci człowieka go dusza odradza się w innej postaci, np. jakichkolwiek zwierząt. Wydaje mi się że ten drugi bandyta w następnym życiu nie będzie lepiej od Gruchi. Może być on kogutem lub kucyk. Choć dokładnie powiedzieć nie wyjdzie. To zależy w dużej mierze od tego jak mu się poszczęści.
Произношение без замечаний.
Myślę, że po śmierci człowieka go dusza odradza się w innej postaci, np. jakichkolwiek zwierząt. Wydaje mi się, że ten drugi bandyta w następnym życiu nie będzie lepiej od Gruchi. Może być on kogutem lub kucykiem. Choć dokładnie powiedzieć nie wyjdzie. To zależy w dużej mierze od tego, jak mu się poszczęści.
To jest bardzo trudny temat. Reinkarnacji mogą być i w ciągu zycia człowieka, tak myślę. Ludzie zmienią się, zyją kilka zyciów. Zmienią swoje charaktery, wady transformują w zalety, wszystko jest inne kazdy dzień, każdy rok. Dużo cechów w osobie muszą być inne po latach. Jestem pewna, że my dlatego zyjemy, żeby być lepiej ż każdym razem, z każdym rokiem. Więc, można powiedzieć, że to reinkarnacja tak działa.
Jakiś znany pisarz mówił, że zyjemy tyle życiów, ile języków znamy. Też ma rację, moim zdaniem.
Nie wierze w to, że ludzie przyjmują postacie zwierząt w przyszym życiu. Dla mnie to brzmi za bardzo fantastycznie. Może to i byłoby sprawiedliwie, naprzykład, jeżeli człowiek zabije zwierzęta, to w przyszłym zyciu będzie zwierzętem i ktoś zabije jego lub będzie okrutnym w stosunku do niego. Drugi bandyta mógłby być jakimś wrednym, nachalnym kotem w przyszłym zyciu.
Bandyci rozjechaliś kogoś, nawet nie wyjszli z auto, żeby pomóc, kto by to nie był. Zamiast gadają o reinkarnacji, na filozowski temat) Ale filozofy)
vocaroo.com/i/s09EeYyBXB3P
Od tej chwili będe komentować wymowę tylko jeżeli będą błędy, ok?
To jest bardzo trudny temat. Reinkarnacje mogą być i w ciągu zycia człowieka, tak myślę. Ludzie zmienią się, zyją kilka żyć. Zmieniają swoje charaktery, wady transformują w zalety, wszystko jest inne każdy dzień, każdy rok. Dużo cech w osobie muszą być inne po latach. Jestem pewna, że my dlatego zyjemy, żeby być lepiej ż każdym razem, z każdym rokiem. Więc, można powiedzieć, że to reinkarnacja tak działa.
Jakiś znany pisarz mówił, że zyjemy tyle życ, ile języków znamy. Też ma rację, moim zdaniem.
Nie wierze w to, że ludzie przyjmują postacie zwierząt w przyszłym życiu. Dla mnie to brzmi za bardzo fantastycznie. Może to i byłoby sprawiedliwie, naprzykład, jeżeli człowiek zabije zwierzaka, to w przyszłym zyciu będzie zwierzakiem i ktoś zabije jego lub będzie okrutnym w stosunku do niego. Drugi bandyta mógłby być jakimś wrednym, nachalnym kotem w przyszłym zyciu.
Bandyci rozjechali kogoś, nawet nie wyszli z auto, żeby pomóc, kto by to nie był. Zamiast tego gadają o reinkarnacji, na filozoficzny temat) Ale filozofowie)
Dobrze, bardzo dziękuję!)
vocaroo.com/i/s0juHEpKLLBL
Отличное произношение! Без замечаний 😉
Reinkarnacja to jest trudny temat, bo wszystko to trudne co dotyczy pytań wiary. Na przykład, ja nie wierzę co po śmierci w przyszłym życiu ludzie przyjmują postacie zwierząt. Ale ja wierzę co dusza jest wieczna i przychodzimy do tego życia,żeby skorygować błędy zeszłego życia i stanąć lepiej.
Reinkarnacja to jest trudny temat, bo wszystko to trudne co dotyczy pytań wiary. Na przykład, ja nie wierzę, że po śmierci w przyszłym życiu ludzie przyjmują postacie zwierząt. Ale ja wierzę, że dusza jest wieczna i przychodzimy do tego życia, żeby skorygować błędy zeszłego życia i stać lepiej.
vocaroo.com/i/s12oI0VaL8ff
Nie wieżę w reinkarnację, nie wieżę, że w przyszłym życiu będę musiała być jakimś zwierzem. Dla tego, nie mogę powiedzieć jakim zwierzem będzie inny bandyta.
Wymowa prawie jak u rodowitego użytkownika!
Nie wierzę w reinkarnację, nie wierzę, że w przyszłym życiu będę musiała być jakimś zwierzem. Dlatego nie mogę powiedzieć, jakim zwierzem będzie inny bandyta.
vocaroo.com/i/s1XJfcwpXkKP
Myślę, że reinkarnacja jest możliwa. Nie pomyślałaś, kto w kogo zmieni się, po prostu zauważyłam, że czasem potomkowie są bardzo podobne do swoich przodków — nie tylko zewnętrznie, ale i zainteresowania, zdolności. Czasami w ogóle zdarzają się mistyczne historii, jeśli dziecko rodzi się w chwili śmierci krewnego. Czasami ludzie sami przyciągają takie wcielenia, jeśli stracił niezwykle ważnej dla siebie osoby. Odnośnie tego fragmentu: drugi bandyta, z pewnością widzi się w przyszłym życiu jednym z tych drapieżników, których on przelewał, ale wydaje mi się, że on raczej nie szlachetne zwierzę, a wilk lub szakal. Jak Bóg da...
Пожалуйста, следите за ударениями! В этот раз очень много ошибок в произношении.
Myślę, że reinkarnacja jest możliwa. Nie pomyślałam, kto w kogo się zmieni, po prostu zauważyłam, że czasem potomkowie są bardzo podobne do swoich przodków — nie tylko zewnętrznie, ale i zainteresowaniami, zdolnościami. Czasami w ogóle zdarzają się mistyczne historii, jeśli dziecko rodzi się w chwili śmierci krewnego. Czasami ludzie sami przyciągają takie wcielenia, jeśli człowiek stracił niezwykle ważną dla siebie osobę. Odnośnie tego fragmentu: drugi bandyta, z pewnością widzi się w przyszłym życiu jednym z tych drapieżników, których on przelewał, ale wydaje mi się, że on raczej nie szlachetne zwierzę, a wilk lub szakal. Jak Bóg da...
vocaroo.com/i/s1IbCu2OD5S1
W słowach «jakiego» i «takiego» dźwięk «g» ma być miękki, u Pani jest raczej twardy. W słowie «wilk» «l» ma być miękkie.
vocaroo.com/i/s1mlbau0ufSr
Prawdopodobnie byłoby lisa, dlaczego? Twardy jak drapieżnik, (może muszę zabić), chytry jak lis, (ukrył pieniądze z Gruha) ...
Наверное, будет лисом, почему? Жесток как хищник,(мог спокойно убить), хитрый как лис, (припрятал денежки от Грухи)...
vocaroo.com/i/s17c2CB8CLOy
Zadanie 1: Czy wierzy Pan/Pani w reinkarnację?
Nie wierze w reinkarnację. Jeżeli reinkarnacja istnieje to dla mnie nie ma sensu, bo chcę żyć dobrze teraz, nie czekając na drugie życie, o które nic nie wiem y dowiedzieć się dokładnie nie mogę. Marzenia o drugim życiu mogą zepsuć życie które własnie teraz żyjemy.
Zadanie 2: Skoro Grucha w następnym życiu będzie kaczką, to kim będzie drugi bandyta? Dlaczego?
Chyba ze drugi bandyta będzie lisem lub wężem lub fretką. Bo jest chytry, oszukuje innych, jest bardzo sarkastyczny. Drugi bandyta jest szczupły, dlatego jeżeli badzie zwierzem też musi być zwierzem raczej szczupłym, małego rozmiaru.
Prosze o komentarz)
vocaroo.com/i/s0WlR6zThRtn
1. Naprawde trudno w to uwierzyć. Religia istneje dla tego, żeby ludzi nie robili buntu. Tak jest wygodne dla władzy.
2. Drugi bandyta będzie papugą. Dlatego, że dość dużo gada. Jest podobny do papugi Keszy z kreskówki.