2 видеоурок польского языка: Znowu pada — Снова идет дождь

Сюжет:

ДождьМузыкальный урок по лирической песне 😉
Песня «Znowu pada» из альбома «Jak tam jest» в исполнении Северина Краевского. Он является автором музыки. Автор текста — Анджей Пясечный.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Прослушайте/посмотрите данный видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать произведение где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать произведение 3-10 раз.

2. Воспроизведите текст данной песни по тексту

Воспроизведите текст данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Znowu pada, chmurą się zasłaniasz Снова льет, ты оправдываешься, что тучи,
A ja powiem chodźmy, w niebo wpatrzę oczy А я скажу: идем, в небо я всмотрюсь
Wtulę siebie w Twoje mokre ręce Втисну себя в Твои мокрые руки.
Parasola skrawkiem świat nade mną zamkniesz И Ты краешком зонта мир надо мной закроешь.
W taki dzień, gdy niebo nieustanny wieszczy deszcz В такой день, когда небо пророчит беспрерывный дождь.
W taki dzień, parasolami w niebo wznieśmy się В такой день, зонтиками в небо давай взметнемся.
Znowu pada, nitki nie zostawia Снова льет, сухой нитки не оставляет.
Niosą nas po ziemi rwące deszczu ścieżki Несут нас по земле бурные струйки дождя.
Wpatrzę oczy w mokre Twoje włosy Я всмотрюсь в Твои мокрые волосы.
Świat zamilknie ponad płachtą parasola Мир замолчит над полотнищем зонта.
W taki dzień, gdy niebo nieustanny wieszczy deszcz В такой день, когда небо пророчит беспрерывный дождь.
W taki dzień, parasolami w niebo wznieśmy się В такой день, зонтиками в небо давай взметнемся.
W taki dzień, gdy niebo zapowiada tylko łzy В такой день, когда небо пророчит только слезы.
W takie dni, wtopieni w siebie idźmy dokąd nikt В такие дни, погруженные друг в друга пойдем, куда никто не идет.
Znowu pada, chmurą się zasłaniasz Снова льет, ты оправдываешься, что тучи,
A ja myśląc o tym, w niebo wpatrzę oczy А я, думая об этом, в небо всмотрюсь
Wtulę siebie w Twoje mokre ręce Втисну себя в Твои мокрые руки.
Świat nade mną zamkniesz parasola skrawkiem Мир надо мной ты закроешь краешком зонта.

Мини-словарь:

pada — идет дождь — безличная форма
zasłaniać się — заслоняться, оправдываться, приводить в оправдание
chodźmy — идем — от chodzić — повелительное наклонение
wtulę — wtulić — втиснуть, вжать, уткнуть — wtulić głowę w ramiona — вобрать голову в плечи
skrawek — клочок, кусочек, краешек, лоскут
wznieść się — взвиться, взметнуться, подняться, — здесь — повелительное наклонение
wieszczyć — пророчествовать, предсказывать. Wieszcz narodowy — великий национальный поэт

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видеоклипу. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie wszystkie odmiany czasownika wznieść się i wznosić się w czasie teraźniejszym oraz przeszłym, uwzględniając dokonany czy nie dokonany tryb:
Задание: Запишите для себя все формы глагола wznieść się и wznosić się в настоящем и прошедшем временах, учитывая совершенный или несовершенный вид:

Настоящее время:
я  — wzniosę się — wznoszę się
ты  —
он, она, оно —
мы  —
вы —
они  —
Прошедшее время: —
я (муж.) —
я (жен.) —
ты (муж.) —
ты (жен.) —
он —
она —
оно —
мы (лично-муж.) —
мы (жен. -вещ.) —
вы (лично-муж.) —
вы (жен. -вещ.) —
они (лично-муж.)  —
они (жен. -вещ.) -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

14 комментариев. Оставить комментарий
  1. Аглая

    vocaroo.com/i/s1OOaz6J5vl1

    Nie ma złej pogody — główna myśl tej piosenki. W pełni zgadzam się. Chociaż uważam, że na deszcz lepiej oglądać z okna, owijając się w koc i z filiżanką aromatycznej kawy w ręсе.

  2. Olga

    я — wzniosę się

    ты — wzniosesz się

    он, она, оно — wzniose się

    мы — wzniosemy się

    вы — wzniosecie się

    они -wzniosą się

    • Nick

      Ольга, нужны поправки:

      я — wzniosę się

      ты — wzniesiesz się

      он, она, оно — wzniesie się

      мы — wzniesiemy się

      вы — wzniesiecie się

      они -wzniosą się

      Так — правильно.

  3. олег

    Cudowna piosenka, idealny dla wymowy słów.

    я — wzniosę się

    ты — wzniesiesz się

    он, она, оно — wzniesie się

    мы — wzniesiemy się

    вы — wzniesiecie się

    они -wzniosą się

  4. Анастасия

    vocaroo.com/i/s1dpKV03O2cb

    я — wzniosę się

    ты — wzniesiesz się

    он, она, оно — wzniesie się

    мы — wzniesiemy się

    вы — wzniesiecie się

    они -wzniosą się

  5. Helena

    Pękna piosenka.

    я — wzniosę się

    ты — wzniosiesz się

    он, она, оно — wzniosie się

    мы — wzniosiemy się

    вы — wzniosiecie się

    они — wzniosą się

    Прошедшее время:

    я (муж.) — podniósłem się

    я (жен.) — podniósłam się

    ты (муж.) — podnióleś się

    ты (жен.) — podniósłaś się

    он — podniól się

    она — podniósła się

    оно — podniósło się

    мы (лично-муж.) — podniósłiśmy się

    мы (жен. -вещ.) — podniósłyśmy się

    вы (лично-муж.) — podniósłiście się

    вы (жен. -вещ.) — podniósłyście się

    они (лично-муж.) — podniósłi się

    они (жен. -вещ.) — podniósły się

  6. Таня

    я — wzniosę się

    ты — wzniesiesz się

    он, она, оно — wzniesie się

    мы — wzniesiemy się

    вы — wzniesiecie się

    они -wzniosą się

    piękna piosenka

    • владимир

      i co tam takiego idealnego źeby zgodiła się pojęciu równieź wspaniałości

  7. Дана
  8. Olga

    Настоящее время:

    я -wzniośę się — wznoszę się

    ты —wzniośisz się-wznoszisz się

    он, она, оно — wzniośę się-wznosę się

    мы —wzniośimy się-wnoszymy się

    вы —wzniośicie się-wnoszicie się

    они —wznośą się-wnoszą się

    Прошедшее время: —

    я (муж.) —wzniośem się-wnoszem się

    я (жен.) —wzniośam się-wnoszam się

    ты (муж.) —wzniośeś się-wnoszesz się

    ты (жен.) —wzniośaś się-wnoszasz się

    он —wznioś się-wnosz się

    она —wzniośa się-wnosza się

    оно —

    мы (лично-муж.) —

    мы (жен. -вещ.) —

    вы (лично-муж.) —

    вы (жен. -вещ.) —

    они (лично-муж.) —

    они (жен. -вещ.) —

    Bardzo trudne zadanie. A piosenka świetna.

  9. людмила

    я wzniose sie'

    ты wzniesiesz sie

    он. она. оно wzniesie sie

    мы wzniesiemy sie'

    вы wzniesiecie sie

    они wzniosa sie

    piosenka smutna

  10. марина
  11. владимир

    ta piosenka jest bardzo ciekawa

    • владимир

      smutna i romantyczna historia obojętna miłości

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх