3 видеоурок польского языка: Wschód słońca w stadninie koni

Сюжет:

Кони на зареМузыкальный урок по лирической песне 😉
Песня «Wschód słońca w stadninie koni» в исполнении группы «Червоне гитары». Автор музыки — Северин Краевский, автор стихов — Кшиштоф Дзиковский.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Прослушайте/посмотрите данный видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать произведение где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать произведение 3-10 раз.

2. Воспроизведите текст данной песни по тексту

Воспроизведите текст данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Słońce nad stadniną, Солнце над табуном,
w końską grzywę chowa twarz, в конскую гриву прячет лицо,
wstęgą nad łąkami лентой над лугами
jeszcze się unosi mgła... еще стелется туман...
Stoją napięte Стоят, напряженные,
jak strzała gdy drży, как стрела, когда дрожит,
nim cięciwy świst перед тем как тетивы свист
znów do lotu ją poderwie снова в полет ее отправит.
Konie, dumne konie, Кони, гордые кони,
zasłuchane w szumy traw, вслушивающиеся в шум травы,
Lekkie i swobodne, Легкие и свободные,
jak na czystym niebie ptak. как в чистом небе птица.
Kiedy tak patrzę, Когда я смотрю,
do biegu się rwą как они рвутся скакать,
chciałbym uciec stąd, я хотел бы убежать отсюда,
chciałbym gnać za swą tęsknotą... я хотел бы гнатться за своей тоской...
Tam, gdzie lśni horyzont, Туда, где блестит горизонт,
drga niebieską linią дергается небесной линией,
wprost w otwarte wrota chmur, прямо в открытые ворота туч,
siwych chmur, седых туч,
tam, gdzie w kuźni słońca туда, где в горниле солнца
dzień powstaje nowy, день возникает новый,
gdzie wytycza drogi где определяет пути
rytm — serca rytm ритм — сердца ритм…
Konie, dumne konie Кони, гордые кони
w blasku wstającego dnia, в блеске зарождающегося дня,
czułe i szalone, ласковые и шальные,
czemu was uwielbiam tak? почему я вас так обожаю?
Nieraz poniosą, Иногда понесут,
poniosą jak wiatr... понесут как ветер...
czasem bywa tak, порой бывает так,
jak z dziewczyną... как с девушкой...
Tam, gdzie lśni horyzont, Туда, где блестит горизонт,
drga niebieską linią дергается небесной линией,
wprost w otwarte wrota chmur, прямо в открытые ворота туч,
siwych chmur, седых туч,
tam, gdzie w kuźni słońca туда, где в горниле солнца
dzień powstaje nowy, день возникает новый,
gdzie wytycza drogi где определяет пути
rytm — serca rytm... ритм — сердца ритм…
A mimo to kocham je jdnak... И несмотря на это, я люблю их все-таки...

Мини-словарь:

stadnina — табун, стадо, конный завод
wstęga — лента, полоса (реки, моря, тумана)
poderwać — резко поднять, рвануть, вскинуть, подцепить, подорвать
lśnić — сверкать, сиять, блестеть, лосниться
drgać — вздрагивать, дрожать, колебаться, переливаться
uwielbiać — обожать, преклоняться
wytyczać — намечать, размечать, прокладывать (трассу, маршрут)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видеоклипу. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie wszystkie odmiany czasowników drgać, lśnić i poderwać w czasie teraźniejszym oraz przeszłym, uwzględniając dokonany czy nie dokonany tryb:
Задание: Запишите для себя все формы глаголов drgać, lśnić и poderwać в настоящем и прошедшем временах, учитывая совершенный или несовершенный вид:

Настоящее время:
я — drgam — lśnię — poderwię
ты —
он, она, оно —
мы —
вы —
они  —
Прошедшее время: —
я (муж.) —
я (жен.) —
ты (муж.) —
ты (жен.) —
он —
она —
оно —
мы (лично-муж.) —
мы (жен. -вещ.) —
вы (лично-муж.) —
вы (жен. -вещ.) —
они (лично-муж.) —
они (жен. -вещ.) -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

16 комментариев. Оставить комментарий
  1. Петр

    Добрый день!Не могу воспользоваться сервисом для записи своего аудиоотрывка

    • Здравствуйте, Петр!

      Какую ошибку Вам выдает?

      Доп. вопросы:

      1. Подтвердили ли Вы разрешение на запись в окошке, которое выскакивает после нажатия кнопки записи?

      2. Обновили ли Вы после этого страницу?

      3. Скажите пожалуйста, Вы пользуетесь встроенным микрофоном в устройстве или у Вас отдельный микрофон?

      4. Скажите пожалуйста свое устройство, с которого Вы заходите в уроки. Это стационарный компьютер, ноутбук, планшет, телефон?

      Пытаемся решить проблему:

      1. Попробуйте найти настройки микрофона на своем компьютере. Проверьте пожалуйста, нет ли там запрета на использование микрофона в браузерах. Если есть — снимите его.

      2. Если у Вас микрофон подключается отдельно, попробуйте достать и подключить его несколько раз. Проверьте, возникает ли проблема снова?

      3. Если у Вас микрофон подключается отдельно, перезагрузите компьютер и попробуйте еще раз записать аудио. Возникает ли проблема снова?

      4. Попробуйте установить другой браузер. Даю ссылки на скачивание трех самых популярных:

      Google Chrome

      Mozilla Firefox

      Opera

      Перезагрузите компьютер и попробуйте записать аудио во всех этих браузерах. Повторяется ли проблема?

      Сообщите о результатах проделанных действий 😉

  2. Петр

    Я захожу с планшета,а в окошке для записи пишет:плагин не поддерживается.

    • Здравствуйте, Петр! Скорее всего у Вас не установлен плагин Adobe Flash Player. Насколько я слышал, Apple отказались от Flash, поэтому, если Вы используете их планшет, то это проблема объяснима.

      В любом случае, используете Вы любой другой планшет или планшет Apple, наверняка есть возможность установить плагин Adobe Flash Player через какой-нибудь Google.Market или подобное приложение в планшетах Apple.

  3. Аглая

    vocaroo.com/i/s0ULmCcmeUSQ

    Piosenka w stylu lat 80-tych . Bardzo przyjemna i melodyjna.

  4. Olga

    Przyjemna piosenka i bardzo podoba mi się.

  5. Елизавета
  6. Юлия

    Bardzo dobra melodyjna piosenka, pięknie podchodzi dla studiowania mowy

  7. олег

    Kompleks tekst wymowy, trzeba praktyki języka.

  8. Helena

    Skomplikowane powtórzyć słowa piosenki, lecz to jest ciekawe.

    Настоящее время:

    я -drgam — lśnię — poderwię

    ты — drgash — lśniesh — poderwiesh

    он, она, оно — drga — lśnie — poderwie

    мы — drgamy — lśniemy — poderwiemy

    вы — drgascie — lśniescie — poderwiescie

    они — drgają — lśnią — poderwią

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — drgem — lśniem — poderwiem

    я (жен.) — drgam — lśniam — poderwiam

    ты (муж.) — drgeś — lśnieś — poderwieś

    ты (жен.) — drgaś — lśniaś — poderwiaś

    он — drga — lśni — poderwi

    она — drga — lśnia — poderwia

    оно — drga — lśnio — poderwio

    мы (лично-муж.) — drgałismy — lśniłismy — poderwiłismy

    мы (жен. -вещ.) — drgałysmy — lśniłysmy — poderwiłysmy

    вы (лично-муж.) — drgałiscie — lśniłiscie — poderwiłiscie

    вы (жен. -вещ.) — drgałyscie — lśniłyscie — poderwiłyscie

    они (лично-муж.) — drgałi — lśniłi — poderwiłi

    они (жен. -вещ.) — drgały — lśniły — poderwiły

  9. Алеся

    świetna piosenka), ale nie rozumiem, jak zrobić doskonałe i niedoskonałe widok proponowanych słów. Gdzie mogę sprawdzić, które umieścić koniec?

  10. Таня

    Bardzo piękne pesnya.Mne podobało. Chcę nauczyć się tego pięknego języka. I vvostorge wspaniałe utwory

  11. Anna

    Настоящее время:

    я -drgam — lśnię — poderwię

    ты — dgrasz — lśniesz — poderwiesz

    он, она, оно —dgra -lśnie — poderwie

    мы —dgramy- lśniemy-poderwiemy

    вы —dgracie -lśniecie-poderwiecie

    они —dgrają-lśnią-poderwią

    Прошедшее время: —

    я (муж.) —dgrałem — lśniełem -poderwałem

    я (жен.) —dgrałam — lśniełam -poderwałam

    ты (муж.) —dgrałeś -lśniełeś — poderwałeś

    ты (жен.) —dgrałaś — lśniełaś — poderwałaś

    он —dgrał -lśnieł — poderwał

    она —dgrała -lśnieła — poderwała

    оно —dgrało — lśnieło — poderwało

    мы (лично-муж.) —dgraliśmy -lśnieliśmy -poderwaliśmy

    мы (жен. -вещ.) —dgrałyśmy -lśniełyśmy -poderwałyśmy

    вы (лично-муж.) —dgraliście -lśnieliście — poderwaliście

    вы (жен. -вещ.) —dgrałyście -lśniełyście — poderwałyście

    они (лично-муж.) —dgrali — lśnieli — poderwali

    они (жен. -вещ.) — dgrały — lśnieły — poderwały

    Konie bardzo pozituwni i piękni zwęrzęnta,lubią swobodę i ludzi. Piosenka bardzo mi podoba, ale est trochę smutna.

  12. людмила

    прошедшее время

    я-муж. drgalem isnielem poderwalem

    -жен drgalam isnielam poderwalam

    ты-жен drgalach isnielach poderwalach

    ты-муж. drgalech isniejech poderwalech

    он drgal isniel poderwal

    она drgala isniela poderwala

    онo drgalo isnielo poderwqlo

  13. владимир

    Piosenka przypomina kiłka utworów muzycznych 80s do dźwięków gitar elektrycznych i ma więcej sensu niź źle rymowane nowoczesnego rapu.

  14. Artem

    dobra piosenka, spokojna, ale bardzo ponury. człowiek, który śpiewa o takich pewnością smutne

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх