6 видеоурок польского языка: Polonez — Полонез

Сюжет:

Знаменитый «Полонез» М.Огинского был написан как чисто инструментальное произведение. Слова появились лишь несколько лет назад. Исполнители — белорусский ансамбль «Песняры».

1. Посмотрите/прослушайте видеоклип

Прослушайте/посмотрите данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать произведение где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать произведение 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова данной песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak Песня на Родину знает свою дорогу
wirując w niebie niby ptak. кружась в небе, словно птица.
Do kraju leci, gdzie jest ojców dom, В страну летит, где отчий дом,
gdzie czeka na mnie miła i kochana, где ждет меня милая и любимая,
co na zawsze mi oddana, которая навсегда мне отдана,
tam, gdzie polonezem każda księżycowa noc zaczarowana. туда, где полонезом каждая лунная ночь очарована.
Z tamtych pól i wód wszyscy pochodzimy, Из этих полей и вод все мы происходим,
stamtąd jest nasz rodowód оттуда наша родословная,
dokąd kiedyś powrócimy, куда мы когда-то вернемся.
Nie opuścimy go już И не покинем ее уже.
(kochany kraj, kochany kraj) (любимая страна, любимая страна)
Kościół na górze stoi tam. Костел на горЕ там стоит.
biegałem doń w dzieciństwie sam. я бегал к нему в детстве в одиночку.
Z błękitu nieba, w blasku słońca mi Из синевы неба, в блеске солнца мне
śpiewali — dla mnie słodko — aniołowie пели — для меня сладко — ангелы
i przemawiali ojcowie и обращались отцы,
świecił do mnie tam z ambony Он светил мне там с амвона,
i koiły mnie kościelne dzwony и умиротворяли меня костельные колокола
Boże, dodaj nam siły Господи, прибавь нам силы.
Boże, bądź miłościwy Господи, будь милостив.
Boże, broń nas przed wrogiem Господи, защити нас от врага.
Boże, wskazuj nam drogi Господи, укажи нам путь
tam, gdzie czarujący kraju blask туда, где чарующее сияние страны,
tam, gdzie najpiękniejszy w świecie las где самый красивый в мире лес
i rzeka czekają na nas и река ожидают нас
skąd płynie do nas życia czas откуда течет к нам время жизни.
Tam jest Ojczyzna, tam jest nasz kraj Там — Родина, там — наша страна
do ziemi swej powinniśmy powrócić к своей земле мы должны вернуться.
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak Песня на Родину знает свою дорогу
wirując w niebie niby ptak кружась в небе, словно птица.
Do kraju leci, gdzie jest ojców dom, В страну летит, где отчий дом,
gdzie czeka na mnie miła i kochana, где ждет меня милая и любимая,
co na zawsze mi oddana, которая навсегда мне отдана,
tam gdzie polonezem każda księżycowa noc zaczarowana туда, где полонезом каждая лунная ночь очарована.

Мини-словарь:

szlak — дорога, путь
wirując, wirować — кружась — от «кружиться»
czekać na kogoś — ждать кого-то — в польском глагол требует предлога «na»
na zawsze — навсегда — в польском пишется раздельно
księżycowy, księżyc — лунный, луна
z tamtych — из тех (отдаленных) — составное указательное местоимение: tam + te
stamtąd, dokąd, skąd — указательные местоимения — оттуда, куда (докуда), откуда
doń — сокращенное местоимение с предлогом — do niego.
przemawiać — произносить речь, выступать, говорить — торжественно.
koiły, koić — успокаивать, умиротворять
wskazuj, wskazywać — укажи, указывать, намечать (путь, трассу)
najpiękniejszy — превосходная степень слова piękny
bronić przed wrogiem  — защищать от врага — глагол bronić требует предлога przed (kimś)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę zanotować dla siebie wszystkie odmiany czasowników czekać, wirować, świecić i koić w czasie teraźniejszym oraz przeszłym:
Задание: Запишите для себя все формы глаголов czekać, wirować, świecić и koić в настоящем и прошедшем временах:

Настоящее время: —
я  —
ты  —
он, она, оно —
мы  —
вы —
они  —
Прошедшее время: —
я (муж.) —
я (жен.) —
ты (муж.) —
ты (жен.) —
он —
она —
оно —
мы (лично-муж.) —
мы (жен. -вещ.) —
вы (лично-муж.) —
вы (жен. -вещ.) —
они (лично-муж.)  —
они (жен. -вещ.) -

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

17 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. yury

    dobra piosenka

    • Александра Голик

      Proszę Pana spróbować następne komentowanie napisać bardziej szczegółowo. Dziękuję!!

  3. Halina

    Bardzo piękna piosenka. Polonez Oginskiego jest jeden z najlepszych utworów muzycznych. W wykonaniu zespołu Pesnyary ta muzyka brzmi cudownie. A teksty są bardzo piękne i język polski jest bardzo melodyjny.

    Настоящее время: —

    я — czekam, wiruje, świecię, koję

    ты — czekasz, wirujesz, świecis, koisz

    он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

    мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

    вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

    они — czekają, wirują, świecą, koją

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — czekalem, wirowałem, świeciłem. koiłem

    я (жен.) — czekała, wirowałam, świecłam, koiłam

    ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

    ты (жен.) — czekałaś, wirowałaśn, świeciłaś, koiłaś

    он — czekał, wirował, świecił, koił

    она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

    оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

    мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowałiśmy, świeciłiśmy, koiłiśmy

    мы (жен. -вещ.) — czekalyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

    вы (лично-муж.) — czekałiście, wirowałiście, świeciłiście, koiłiście

    вы (жен. -вещ.) — czekalyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

    они (лично-муж.) — czekałi, wirowałi, świeciłi, koiłi

    они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

    • Александра Голик

      Bardzo piękna piosenka. Polonez Oginskiego jest jednym z najlepszych utworów muzycznych. W wykonaniu zespołu Pesnyary ta muzyka brzmi cudownie. A teksty są bardzo piękne i język polski jest bardzo melodyjny.

      Настоящее время: —

      я — czekam, wiruję, świecię, koję

      ты — czekasz, wirujesz, świecis, koisz

      он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

      мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

      вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

      они — czekają, wirują, świecą, koją

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — czekalem, wirowałem, świeciłem. koiłem

      я (жен.) — czekałam, wirowałam, świecłam, koiłam

      ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

      ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

      он — czekał, wirował, świecił, koił

      она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

      оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

      мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowałiśmy, świeciłiśmy, koiłiśmy

      мы (жен. -вещ.) — czekalyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

      вы (лично-муж.) — czekałiście, wirowałiście, świeciłiście, koiłiście

      вы (жен. -вещ.) — czekalyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

      они (лично-муж.) — czekałi, wirowałi, świeciłi, koiłi

      они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

      • Halina

        Dziękuję bardzo za korektę błędów.

  4. Ольга

    . Świetna piosenka, bardzo melodyjna, napisana z miłości do swojej Ojczyzny. A oto i zaśpiewać jej nie zdecydować. Nie działa.Następnym razem postaram się zaśpiewać.

    Настоящее время: —

    я — czekam, wiruję, świecię, koję

    ты — czekasz, wirujesz, świecis, koisz

    он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

    мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

    вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

    они — czekają, wirują, świecą, koją

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — czekalem, wirowałem, świeciłem. koiłem

    я (жен.) — czekałam, wirowałam, świecłam, koiłam

    ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

    ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

    он — czekał, wirował, świecił, koił

    она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

    оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

    мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowałiśmy, świeciłiśmy, koiłiśmy

    мы (жен. -вещ.) — czekalyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

    вы (лично-муж.) — czekałiście, wirowałiście, świeciłiście, koiłiście

    вы (жен. -вещ.) — czekalyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

    они (лично-муж.) — czekałi, wirowałi, świeciłi, koiłi

    они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

    • Александра Голик

      Świetna piosenka, bardzo melodyjna, napisana z miłości do swojej Ojczyzny. Ale nie zdobyłam się na śpiew. Nie działa (Напишите на русском, пожалуйста, это предложение). Następnym razem postaram się zaśpiewać.

      Настоящее время: —

      я — czekam, wiruję, świecię, koję

      ты — czekasz, wirujesz, świecis, koisz

      он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

      мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

      вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

      они — czekają, wirują, świecą, koją

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — czekalem, wirowałem, świeciłem. koiłem

      я (жен.) — czekałam, wirowałam, świeciłam, koiłam

      ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

      ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

      он — czekał, wirował, świecił, koił

      она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

      оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

      мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowałiśmy, świeciłiśmy, koiłiśmy

      мы (жен. -вещ.) — czekalyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

      вы (лично-муж.) — czekałiście, wirowałiście, świeciłiście, koiłiście

      вы (жен. -вещ.) — czekalyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

      они (лично-муж.) — czekałi, wirowałi, świeciłi, koiłi

      они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

  5. Ольга

    я хотела сказать- nieśmiali śpiewać(стесняюсь петь в микрофон)

    • Александра Голик

      Ale waham się śpiewać do mikrofonu.

  6. Natalia

    Задание: Запишите для себя все формы глаголов czekać, wirować, świecić и koić в настоящем и прошедшем временах:

    Настоящее время: —

    я — czekam, wiruę; świecę, koję

    ты — czekasz_ wirujesz,świeciesz, kojesz

    он, она, оно — czeka, wiruje, świecie, koje

    мы — czekamy. wirujemy, świecimy, kojemy

    вы — czekacie, wirujecie, świecicie,kojecie

    они — czekają, wirują, świecą, koją

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — czekałem, wirowałem, świeciłem, koiłem

    я (жен.) — czekałam, wirowałam, świeciłam, koiłam

    ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

    ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

    он — czekał, wirował, świecił, koił

    она — czekała, wirowała, świeciła,koiła

    оно — czekało,wirowało, świeciło,koiło

    мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowaliśmy, świeciliśmy, koiliśmy

    мы (жен. -вещ.) — czekałyśmy, wirowałyśmy, swieciłyśmy. koiłyśmy

    вы (лично-муж.) — czekaliście, wirowaliście, świeciliście,koiliście

    вы (жен. -вещ.) — czekałyście, wirowałyście, świeciłyście,koiłyście

    они (лично-муж.) — czekali, wirowali, świecili, koili

    они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

    • Александра Голик

      Задание: Запишите для себя все формы глаголов czekać, wirować, świecić и koić в настоящем и прошедшем временах:

      Настоящее время: —

      я — czekam, wiruję; świecę, koję

      ты — czekasz, wirujesz, świecisz, koisz

      он, она, оно — czeka, wiruje, świecie, koje

      мы — czekamy. wirujemy, świecimy, koimy

      вы — czekacie, wirujecie, świecicie,koicie

      они — czekają, wirują, świecą, koją

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — czekałem, wirowałem, świeciłem, koiłem

      я (жен.) — czekałam, wirowałam, świeciłam, koiłam

      ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

      ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

      он — czekał, wirował, świecił, koił

      она — czekała, wirowała, świeciła,koiła

      оно — czekało,wirowało, świeciło,koiło

      мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowaliśmy, świeciliśmy, koiliśmy

      мы (жен. -вещ.) — czekałyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy. koiłyśmy

      вы (лично-муж.) — czekaliście, wirowaliście, świeciliście,koiliście

      вы (жен. -вещ.) — czekałyście, wirowałyście, świeciłyście,koiłyście

      они (лично-муж.) — czekali, wirowali, świecili, koili

      они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

  7. Natalia

    Bardzo miła piosenka. Dotarła do samego środku duszy mojej.

  8. Alex

    Настоящее время: —

    я — czekam, wiruję, świecię, koję

    ты — czekasz, wirujesz, świecisz, koisz

    он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

    мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

    вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

    они — czekają, wirują, świecą, koją

    Прошедшее время: —

    я (муж.) — czekałem, wirowałem, świeciłem, koiłem

    я (жен.) — czekałam, wirowałam, świecłam, koiłam

    ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

    ты (жен.) — czekałaś, wirowałaśn, świeciłaś, koiłaś

    он — czekał, wirował, świecił, koił

    она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

    оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

    мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowaliśmy, świeciliśmy, koiliśmy

    мы (жен. -вещ.) — czekalyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

    вы (лично-муж.) — czekaliście, wirowaliście, świeciliście, koiliście

    вы (жен. -вещ.) — czekałyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

    они (лично-муж.) — czekali, wirowali, świecili, koili

    они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

    • Александра Голик

      Настоящее время: —

      я — czekam, wiruję, świecę, koję

      ты — czekasz, wirujesz, świecisz, koisz

      он, она, оно — czeka, wiruje, świeci, koi

      мы — czekamy, wirujemy, świecimy, koimy

      вы — czekacie, wirujecie, świecicie, koicie

      они — czekają, wirują, świecą, koją

      Прошедшее время: —

      я (муж.) — czekałem, wirowałem, świeciłem, koiłem

      я (жен.) — czekałam, wirowałam, świeciłam, koiłam

      ты (муж.) — czekałeś, wirowałeś, świeciłeś, koiłeś

      ты (жен.) — czekałaś, wirowałaś, świeciłaś, koiłaś

      он — czekał, wirował, świecił, koił

      она — czekała, wirowała, świeciła, koiła

      оно — czekało, wirowało, świeciło, koiło

      мы (лично-муж.) — czekaliśmy, wirowaliśmy, świeciliśmy, koiliśmy

      мы (жен. -вещ.) — czekałyśmy, wirowałyśmy, świeciłyśmy, koiłyśmy

      вы (лично-муж.) — czekaliście, wirowaliście, świeciliście, koiliście

      вы (жен. -вещ.) — czekałyście, wirowałyście, świeciłyście, koiłyście

      они (лично-муж.) — czekali, wirowali, świecili, koili

      они (жен. -вещ.) — czekały, wirowały, świeciły, koiły

  9. Марина Лисовская

    Polonez jako gatunek — z pochodzenia polski taniec, co rozumiesz już z jego nazwy. Na balu był pieszych tańcem, czyli go nie tańczyli w dosłownym znaczeniu tego słowa, a po prostu chodzili pod muzykę parami, przy tym wykonując różne przebudowy. W muzycznym towarzystwie powinna brzmieć pewna muzyczna formuła, w полонезе Michała Ogińskiego ją słychać w części środkowej, tam, gdzie dodane słowa «Boże, daj mi siłę». Przy okazji, pisać tekst na gotową muzykę trudniejsze, niż muzykę do słów. Ten tekst, choć napisany w dwa wieki później muzyki, moim zdaniem, on jest ponad wszelkie pochwały. Jest jednocześnie prosty i precyzyjnie wyraża myśl (choć nie dosłownie należy tytuł «Pożegnanie z ojczyzną»), dobrze leży w muzyczny rytm, dobrze śpiewane «Песнярами». Może komuś się nie podoba muzyka bez towarzyszenia instrumentów, ale to śpiew, jak mówią muzycy, «a capella»- wskaźnik szkolnictwa muzycznego poziomu. Jest to naprawdę trudne, sama śpiewam w grupie wokalnej) Byli na festiwalu muzyki sakralnej w Хайновке

    vocaroo.com/i/s1LTUm6lN1up

    • Александра Голик

      Bardzo ładna wymowa!

      Polonez jako gatunek — z pochodzenia polski taniec, co rozumiesz już z jego nazwy. Na balu był pieszym tańcem, czyli go nie tańczyli w dosłownym znaczeniu tego słowa, a po prostu chodzili pod muzykę parami, przy tym wykonując różne przebudowy. W muzycznym towarzystwie powinna brzmieć pewna muzyczna formuła, w polonezie Michała Ogińskiego ją słychać w części środkowej, tam, gdzie dodane słowa «Boże, daj mi siłę». Przy okazji, pisać tekst na gotową muzykę trudniej, niż muzykę do słów. Ten tekst, choć napisany w dwa wieki później muzyki, moim zdaniem, on jest ponad wszelkie pochwały. Jest jednocześnie prosty i precyzyjnie wyraża myśl (choć nie dosłownie należy tytuł «Pożegnanie z ojczyzną»), dobrze leży w muzycznym rytmie, dobrze śpiewany «Песнярами». Może komuś się nie podoba muzyka bez towarzyszenia instrumentów, ale to śpiew, jak mówią muzycy, «a capella»- wskaźnik szkolnictwa muzycznego poziomu. Jest to naprawdę trudne, sama śpiewam w grupie wokalnej) Byli na festiwalu muzyki sakralnej w Хайновке

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх