5 видеоурок польского языка: Sybiryada — Сибириада

Сюжет:

Трек и видеоклип к фильму «Польская сибириада» (Syberiada polska). Автор слов К. Дзиковский, композитор М. Киселинский. Фильм о трудных судьбах поляков, оказавшихся в далекой Сибири.

1. Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик

Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
W kraju dalekim, gdzie lód skuł rzeki	В далекой стране, где лед сковал реки
gdzie nawet zamarznie łza	где даже замерзает слеза.
jak wartki potok gnam za tęsknotą	как быстрый поток, я бегу за тоской.
a myśli kłębią się tak...	а мысли путаются так...
Mam przed oczami dzień pożegnania,	У меня перед глазами день прощания,
spojrzenia mówią bez słów	взгляды говорят без слов,
a w myślach smutek i ból rozstania	а в мыслях печаль и боль расставания,
lęk, że nie ujrzę cię znów	страх, что не увижу тебя снова.
Już pod oknami rozkwita wiosna	Уже под окнами расцветает весна,
i wciąż go widzę w mych snach,	но я попрежнему вижу его в моих снах.
może go wiodą tropy nieznane	может быть, его ведут неизвестные тропинки
w miejsca gdzie czai się strach.	в места, где таится страх.
Kiedy go wreszcie z okna wypatrzę	Когда же наконец я его из окна увижу,
wyjdę do niego przed dom,	я выйду к нему на порог.
nic nie uleczy lepiej tęsknoty	ничто не излечит тоску лучше,
jak dotyk spragnionych rąk.	чем прикосновение истосковавшихся рук.
Refren:	Припев:
Chcę wrócić tam,	Я хочу вернуться туда,
gdzie jesteś ty,	где ты,
gdzie jest nasz dom,	где наш дом,
gdzie nasze sny	где наши сны,
osiodłać wiatr,	оседлать ветер,
przed siebie gnać	бежать вперед,
chcę wrócić, chcę wrócić tam!	я хочу вернуться, я хочу вернуться туда!
Wróć tutaj znów	Вернись сюда снова
do kwietnych łąk,	к цветочным лугам,
gdzie znajdziesz swój	где найдешь свой
znajomy kąt,	знакомый угол,
znajome dni,	знакомые дни,
znajomy czas,	знакомое время,
więc wracaj, więc wracaj tu!	ну, возвращайся, ну, возвращайся сюда!
A za oknami ziemia surowa,	А за окнами суровая земля,
wroga i obca wśród zasp,	враждебная и чужая среди сугробов.
jak ciężki los swój zacisnąć w dłoni	как тяжкую судьбу свою зажать в ладони,
by przetrwać rozłąki czas.	чтобы пережить время разлуки.
Refren:	Припев:

Мини-словарь:

lód skuł rzeki — сковал; skuć kajdanami — заковать в кандалы; skuć lodem — сковать льдом; skuć komuś mordę (pysk) — набить морду кому-л.
wartki  — быстрый; wartka mowa — быстрая речь; wartki potok — быстрый поток; wartki prąd — быстрое течение; wartka rozmowa — оживленный разговор
ujrzę  — увижу; ujrzeć — заметить, увидеть; ujrzeć światło dzienne — появиться на свет; выйти в свет (о книге)
wiodą  — ведут; wieść, wiodę, wiedzie, прош. wiódł, wiodła, wiedli; wieść spór — вести спор; wieść ród — вести (свой) род; wieść życie- вести жизнь; droga wiedzie... — дорога ведeт...; wiódł ślepy kulawego — погов. вeл слепой хромого
przed dom  — у порога дома; stać przed domem — стоять перед домом; czekać przed pomnikiem — ждать у памятника; odpowiadać przed sądem — отвечать перед судом;
zasp  — zaspa — нанос, занос, сугроб; zaspy śnieżne — снежные заносы; сугробы
zacisnąć  — сжать, сдавить, стиснуть; сомкнуть; затянуть; zacisnąć zęby — стиснуть зубы; zacisnąć pięści — сжать кулаки; zacisnąć w garści — зажать в кулаке; zacisnąć pętlę — затянуть петлю; zacisnąć powieki — сомкнуть веки;

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę napisać dla siebie wszystkie odmiany czasownika wieść w czasie teraźniejszym oraz przeszłym:
Задание: Запишите для себя все формы глагола wieść в настоящем и прошедшем временах:
я веду — wiodę
ты ведешь —
он (она, оно) ведет —
мы ведем —
вы ведете —
они ведут —
я вёл —
ты вёл —
ты вела —
он вёл —
она вела —
оно вело —
мы вели (лично-муж.) —
мы вели (жен. -вещ.) —
вы вели (лично-муж.) —
вы вели (жен. -вещ.) —
они вели (лично-муж.) —
они вели (жен. -вещ.) —

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!