4 видеоурок польского языка: Kraków — Краков

Сюжет:

Песня «Краков» из альбома «Любовь во времена попкультуры» в исполнении Марека Грехуты и Мысловица (Marek Grechuta i Myslovitz).

1. Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик

Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
Kraków jeszcze nigdy tak, jak dziś,	Краков еще никогда так, как сегодня,
Nie miał w sobie takiej siły, i	Не имел в себе такой силы, и
może to ten deszcz, może przez tę mgłę,	может, это дождь этот, может, из-за этого тумана
ale w każdej twarzy ciągle widzę cię.	но в каждом лице я все время вижу тебя.
Wśród turystów Rynek tonie znów,	В толпе туристов Рынок тонет снова
ktoś zakrzyknął głośno, błysnął flesz...	кто-то громко вскрикнул, сверкнула вспышка...
Na Gołębiej twój płaszcz zaczepił mnie	На Голубиной твое пальто я вдруг заметил
w wystawowym oknie, w tłumie gdzieś...	в витринном окне, в толпе где-то...
Widzę cię — tak, wiem	Я вижу тебя — да, я знаю
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem	не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem	не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem...	ведь в этом никакого греха — да, я знаю...
Kraków: hejnał gra — tak wita mnie,	Краков: труба звучит — так он приветствует меня
patrzy na mnie, jakby wiedział, że	смотрит на меня, словно знает, что
wracam po to, by choć na kilka chwil	возвращаюсь, чтобы хоть на несколько минут
zamknąć oczy i móc uwierzyć, że	закрыть глаза и суметь поверить, что
Widzę cię — tak, wiem...	Я вижу тебя — да, я знаю...
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem	не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem	не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem...	ведь в этом никакого греха — да, я знаю...
Widzę cię — tak, wiem...	Я вижу тебя — да, я знаю...
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem	не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem	не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem...	ведь в этом никакого греха — да, я знаю...

Мини-словарь:

przez tę mgłę — из-за этого тумана; Важно! в винительном падеже это местоимение пишется как «tę», но произносится как «tą».
więcej  — больше — наречие dużo в сравнительной степени.
przecież — ведь
żaden grzech — никакой ни грех.

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę napisać dla siebie wyrazy (niżej) z ciąstką nie, zmieniając przypadek rzeczowników według przykładu:
Задание: Запишите для себя словосочетания (ниже) с частицей nie, изменяя падеж существительного по образцу:

zrobię zdjęсia — nie zrobię zdjęć
napiszę list — nie ___________________
przeczytam książkę — nie _____________________
zjem ciastko — nie __________________________
lubię dowcipy — nie _________________________
piję kawę wieczorem — nie ________________________

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!