4 видеоурок польского языка: Kraków — Краков

Сюжет:

Песня «Краков» из альбома «Любовь во времена попкультуры» в исполнении Марека Грехуты и Мысловица (Marek Grechuta i Myslovitz).

1. Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик

Прослушайте песню/Посмотрите видеоролик столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести слова исполнителей). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите слова песни по тексту

Воспроизведите слова данной песни по оригинальному тексту, написанному ниже. Русский текст является не поэтическим, а дословным подстрочным переводом.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Kraków jeszcze nigdy tak, jak dziś, Краков еще никогда так, как сегодня,
Nie miał w sobie takiej siły, i Не имел в себе такой силы, и
może to ten deszcz, może przez tę mgłę, может, это дождь этот, может, из-за этого тумана
ale w każdej twarzy ciągle widzę cię. но в каждом лице я все время вижу тебя.
Wśród turystów Rynek tonie znów, В толпе туристов Рынок тонет снова
ktoś zakrzyknął głośno, błysnął flesz... кто-то громко вскрикнул, сверкнула вспышка...
Na Gołębiej twój płaszcz zaczepił mnie На Голубиной твое пальто я вдруг заметил
w wystawowym oknie, w tłumie gdzieś... в витринном окне, в толпе где-то...
Widzę cię — tak, wiem Я вижу тебя — да, я знаю
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem... ведь в этом никакого греха — да, я знаю...
Kraków: hejnał gra — tak wita mnie, Краков: труба звучит — так он приветствует меня
patrzy na mnie, jakby wiedział, że смотрит на меня, словно знает, что
wracam po to, by choć na kilka chwil возвращаюсь, чтобы хоть на несколько минут
zamknąć oczy i móc uwierzyć, że закрыть глаза и суметь поверить, что
Widzę cię — tak, wiem... Я вижу тебя — да, я знаю...
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem... ведь в этом никакого греха — да, я знаю...
Widzę cię — tak, wiem... Я вижу тебя — да, я знаю...
nie zrobię więcej zdjęć — tak, wiem не сделаю больше съемков — да, я знаю
nie będę prosił, lecz... — tak, wiem не буду просить, но... — да, я знаю
to przecież żaden grzech — tak, wiem... ведь в этом никакого греха — да, я знаю...

Мини-словарь:

przez tę mgłę — из-за этого тумана; Важно! в винительном падеже это местоимение пишется как «tę», но произносится как «tą».
więcej  — больше — наречие dużo в сравнительной степени.
przecież — ведь
żaden grzech — никакой ни грех.

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę napisać dla siebie wyrazy (niżej) z ciąstką nie, zmieniając przypadek rzeczowników według przykładu:
Задание: Запишите для себя словосочетания (ниже) с частицей nie, изменяя падеж существительного по образцу:

zrobię zdjęсia — nie zrobię zdjęć
napiszę list — nie ___________________
przeczytam książkę — nie _____________________
zjem ciastko — nie __________________________
lubię dowcipy — nie _________________________
piję kawę wieczorem — nie ________________________

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

36 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    vocaroo.com/i/s0ljnpNXVUuw

    bie napiszę lista

    nie przeczytam książki

    nie zjem ciastka

    nie lubię dowcipów

    nie piję kawy wieczorem

    Marek Grechuta jest ulubionym Polskim wykonawcą. Lubię też go inne piosenki, szczególnie: «Wiosna, ach to ty», «Nie dokazuj». W tej piosenki może wiedzieć, jak Marek Grechuta lubię Kraków. Bardzo rozumiem Marka Grechutu, bo byłam w Krakowie i też myślę, że to jest pięknym miastem. Ale teraz czuję się poeta tęskni przez jakieś dziewczyny. Też myślę że w prześłości oni spacerowali dużo w Starym Miejście. Wiele wspomnienia związane s Krakowem.

    • Алена Шикир

      vocaroo.com/i/s0ljnpNXVUuw

      Bardzo dobrze 🙂 Pani ma przyjemny głos))

      nie napiszę lista

      nie przeczytam książki

      nie zjem ciastka

      nie lubię dowcipów

      nie piję kawy wieczorem

      Marek Grechuta jest ulubionym Polskim wykonawcą. Lubię też go inne piosenki, szczególnie: «Wiosna, ach to ty», «Nie dokazuj». W tej piosence można zobaczyć, jak Marek Grechuta lubię Kraków. Bardzo rozumiem Marka Grechutu, bo byłam w Krakowie i też myślę, że to jest pięknym miastem. Ale teraz czuję się że poeta tęskni za jakąś dziewczyną. Też myślę że w prześłości oni spacerowali dużo w Starym Miejście. Wiele wspomnienia związane s Krakowem.

      świetnie! Nawet bardzo dobrze

      • Анастасия

        Milo mi. To dziwno słychać o moim głosie, tym bardziej jestem nie zbyt zdrowa po choroby. Ten kurs jest interesujący dla mnie, bo zaćnę uczyć się polskiego dlatego że bardzo podoba mi polska muzyka. Chiałam zrozumieć o czym śpiewa. Jak żartuję: «Nie umiem rozamwiać po polsku, ale umiem spiewać».

        • Алена Шикир

          Miło mi. To dziwno słyszeć o moim głosie, tym bardziej jestem nie zbyt zdrowa po choroby. Ten kurs jest interesujący dla mnie, bo zacznę uczyć się polskiego dlatego że bardzo podoba mi polska muzyka. Chiałam zrozumieć o czym śpiewa. Jak żartuję: «Nie umiem rozamwiać po polsku, ale umiem spiewać».

          Mam nadzieję, że wszystko się uda dla Pani! Wielkiego powodzenia 🙂

  2. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  3. Swetlana
    • Александра Голик

      Bardzo dobrze! Proszę jeszcze popracować nad wymową dźwięku «ł».

  4. Swetlana

    Kraków jest piękne, piękne w każdą pogodę. Magiczne, płacze w deszczu. Najlepiej jest chodzić po moeście tak po prostu, bez konkretnego celu. Nawet w neznanym mieście, w którym ty jest po prostu turystą. Głupi jest spieszyć z jednej atrakcji do drugiej, histerycznie fotografowania wszystkiego. Musimy iść powoli, po prostu wędrować po mieście, spokojnie zwracając z hałaliwych napełnonych turystami ulic nie w czym nie widoczne zaułki. Dobrze istnieje prosto iść po mieście, zapełniając się jego pięknością, dźwiękami, zapachami... W takim razie znajdziesz coś swoje, przepiękne i niepowtarzalnie, o czym milczą wademekum, lecz co będziesz wspominał zawsze, wymowiając imię tego miasta. Wtedy, być może, miasto zacznie mówi z tobą dżwiękami, pocałuje twoje policzki kroplami deszczu i podaruje niespodziewane spotkanie czy prosto ruszanie płaszcza przepięknego nieznajomego.

  5. Александра Голик

    Kraków jest piękny, piękny w każdą pogodę. Magiczny, płacze w deszczu. Najlepiej jest chodzić po mieście tak po prostu, bez konkretnego celu. Nawet w neznanym mieście, w którym ty jesteś po prostu turystą. Głupio jest spieszyć z jednej atrakcji do drugiej, histerycznie fotografowania wszystkiego. Musimy iść powoli, po prostu wędrować po mieście, spokojnie zwracając z hałaśliwych napełnonych turystami ulic w nie widoczne zaułki. Dobrze jest poprostu iść po mieście, zapełniając się jego pięknością, dźwiękami, zapachami... W takim razie znajdziesz coś swoje, przepiękne i niepowtarzalnie, o czym milczą wademekum (?), lecz co będziesz wspominał zawsze, wymowiając imię tego miasta. Wtedy, być może, miasto zacznie mówić z tobą dżwiękami, pocałuje twoje policzki kroplami deszczu i podaruje niespodziewane spotkanie czy prosto ruszanie płaszcza przepięknego nieznajomego.

    Szczerze, bardzo ładnie!

  6. Swetlana

    Dziękuę pani za to, że przeczytałeś i za pozytywną ocenę! Miałam na myśli «przewodnik», to odpowiedż na to pytanie. Czy moglibyście parę słow powiedzieć na temat różnic w użyciu «także — również»

    • Александра Голик

      Niema za co!

      Dziękuję pani za to, że Pani przeczytała i za pozytywną ocenę! Miałam na myśli «przewodnik», to odpowiedż na to pytanie. Czy moglaby Pani parę słow powiedzieć na temat różnicy w użyciu «także — również»

      Niema żadnej różnicy między także a również. «Także» jest partykułą i oznacza tyle co «też», «również», «jak również».

  7. Halina

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książki

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie piję kawy wieczorem

    • Александра Голик

      Bardzo dobrze!

      A gdzie jest zadanie głosowe? 🙂

  8. Halina
    • Александра Голик

      Очень хорошо! Еще немного практики и будет просто отлично!

  9. Олег

    vocaroo.com/i/s1cDkpn4Aiwc

    zrobię zdjęсia — nie zrobię zdjęć

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książki

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie piję kawy wieczorem

    • Александра Голик

      Сегодня не очень хорошее качество записи, сложно разобрать слова. Но ошибок в произношении не заметила.

      К письменному заданию замечаний нет.

  10. Ольга

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książki

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie piję kawy wieczorem

    bardzo przyjemna piosenka, jednak śpiewać nieśmiali...

    • Александра Голик

      ... jednak wstydze się śpiewać.

      Письменное задание без ошибок. Вы молодец! Не стесняйтесь петь, пожалуйста:)

  11. Галина

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książki

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie piję kawy wieczorem

    Co do piosenki, to jest ona oczywiście o miłości. To piosenka — pożegnanie. Bardzo przygnębiona i smutna. A nagrać głos u mnie nie działa. Dowiem się, o co chodzi, i na pewno postaram się wykonać to zadanie. Język polski jest dla mnie jak muzyka. Ja bardzo go kocham.

    • Александра Голик

      Przygnębiony, czyli będący w stanie depresji lub smutny, może być czlowiek. Poisenka jest raczej żałosa lub melancholiczna. Napisane bez błędow. Gratuluję!

      • Галина

        Dziękuję! Tak, może być... I w ogóle mi się dziwne, że śpiewają dwóch mężczyzn...A piszę jeszcze z pomocą tłumacza. Mam nadzieję, że wkrótce będę mogła sama.

        • Александра Голик

          Dziękuję! Tak, może być... I w ogóle zdziwiłam się , że śpiewają dwoje mężczyzn...A piszę jeszcze z pomocą tłumacza. Mam nadzieję, że wkrótce będę mogła sama.

          • Галина

            Dziękuję!

  12. Андрей

    vocaroo.com/i/s13NdZ7xzFla

    nie napiszę listа

    nie przeczytam książki

    nie zjem ciastkа

    nie lubię dowcipów

    nie piję kawy wieczorem

    Piosenka bardzo spodobała się. Myślę że ona trochę smutna. Lecz to nie jest usterką. Przeciwnie, piękna piosenka. Zapamiętuje się łatwo.

    • Александра Голик

      nie napiszę listа

      nie przeczytam książki

      nie zjem ciastkа

      nie lubię dowcipów

      nie piję kawy wieczorem

      Piosenka bardzo spodobała mi się. Myślę że ona jest trochę smutna. Lecz to nie jest usterką. Przeciwnie, piękna piosenka. Zapamiętuje się łatwo.

      Nad wymową trzeba jeszcze popracować.

  13. Natalia

    nie napiszę lista,

    nie przeczytam książki,

    nie zjem ciastka,

    nie lubię dowcipów;

    nie piję kawy wieczorem

    Piosenka jest smutna oraz światła jednocześnie. Chcę zwiedzić Kraków. Nie byłam tam.

    • Александра Голик

      Bardzo dobrze! Ani jednego błędu!

  14. Natalia

    Dziękuę bardzo za potszymkę. Czy będze jeszcze odpowiadanie na piosienkę z rozdziału POP ?

    • Александра Голик

      Dziękuję bardzo za wsparcie. Czy będzie jeszcze odpowiedź na piosenkę z rozdziału POP ?

      Да, конечно! Я не получила уведомление или по какой-то причине его пропустила... Сейчас отвечу!

  15. Галина
    • Александра Голик

      Bardzo ładnie! I wymowa, i śpiew!

  16. Галина

    Dziękuję!

  17. Alex

    zrobię zdjęсia — nie zrobię zdjęć

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książki

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie piję kawy wieczorem

    Piękna piosenka, jedna z moich ulubionych. i w ogóle piosenki Grechuty i Myslovitz, to są całe historie, w których każdy może znaleźć coś dla siebie.

    • Александра Голик

      Wciąż bez błędów. Świetnie!

  18. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1u0UmAm23vT

    zrobię zdjęсia — nie zrobię zdjęć

    napiszę list — nie napiszę lista

    przeczytam książkę — nie przeczytam książek

    zjem ciastko — nie zjem ciastka

    lubię dowcipy — nie lubię dowcipów

    piję kawę wieczorem — nie kawę wieczorem

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх