6-ый видеоурок польского языка: Kontrola – Контроль

Сюжет:

Полицейский Cezary попал в неловкую ситуацию.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
– Inspektor Pierzchała i inspektor Kot, wydział kontroli wewnętrznej. – Инспектор Перхала и инспектор Кот, отдел внутреннего контроля.
– Oni to wiedzą Kocie. – Они это знают Кот.
– Są na was skargi. – На вас имеются жалобы.
– Naprawdę? – Правда?
– Co tu się dzieje? Gdzie pański mundur? – Что тут происходит? Где ваш мундир?
– Przepraszam, byłem w tajnej misji na basenie. – Извиняюсь, я был на тайной миссии в бассейне.
– Gdzie pana odznaka? Broń służbowa? – Где ваш значок? Служебное оружие?
– Pan bezcześci mundur policjanta! – Вы оскверняете мундир полицейского!
– Nie, tylko czapkę. – Нет, только шапку.
– Proszę ją natychmiast odłożyć. – Прошу её немедленно отложить.
– Proszę bardzo. – Пожалуйста.
– Jak pan śmie? – Как вы смеете?
– O, przepraszam! – О, прошу прощения!

Мини-словарь:

kontrola – контроль
wewnętrzny – внутренний
[zewnętrzny – внешний, наружный]
wiedzieć – знать
– являются, имеются, они есть
(są – это jest во множественном числе. To jest kot – To są koty.)
[jest – есть, является]
skarga – жалоба
[złożyć skargę – подать жалобу]
dziać się – происходить, совершаться
[co tu się dzieje? – что здесь происходит?]
misja – миссия
basen – бассейн
odznaka – значок, награда, отличие
broń – оружие
bezcześcić – осквернять, обесчещивать,  позорить
czapka – шапка
proszę – прошу, пожалуйста
natychmiast – сейчас же, срочно, немедленно, тотчас, мгновенно, немедля
bardzo – очень
śmieć – 1) сметь 2) мусор
przepraszam – извини(те), извиняюсь, прошу прощения
[przepraszać – извиняться]

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak myślicie, dlaczego policjant Cezary jest rozebrany?

Задание: Как вы думаете, почему полицейский Cezary раздет?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

2 комментария. Оставить комментарий
  1. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1O6Y70xLE2L

    Możliwe, policjant próbował doprowadzić do poczucia leżącą na podłodze kobietę i polewał ją wodą, przy tym намочил także swój mundur. Następnie zdjął i powiesił wyschnięcia. Albo zahaczył o coś i poprosił kobietę — policjanta zaszyć, bo za szafą w rękach kobiety widać, że to kolor bordowy, być może, dolna koszula. A może on demonstrował swoje mięśnie. Jest bardzo zwinny i nie trudno po raz kolejny się rozebrać. A może próbował rozebrać w określonym przedziale czasu?

    • Александра Голик

      Możliwe, policjant próbował doprowadzić do poczucia leżącą na podłodze kobietę i polewał ją wodą, przy tym namoczył także swój mundur. Następnie zdjął i zawiesił go aby wyschł. Albo zahaczył o coś i poprosił kobietę — policjanta zaszyć, bo za szafą w rękach kobiety widać, że to kolor bordowy, być może, dolna koszula. A może on demonstrował swoje mięśnie. Jest bardzo zwinny i nie trudno po raz kolejny się rozebrać. A może próbował rozebrać się w określonym przedziale czasu?

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх