Сюжет:
Трое гангстеров в туалете ночного клуба угрожают главному герою расправой, требуя от него отдать чемодан с деньгами. В ответ слышат объяснения, почему он не хотел бы стать их жертвой.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dawaj walizkę. | — Давай чемодан. |
| — Nie mam kluczyka. | — У меня нет ключика. |
| — Twój pech. | — Тебе же хуже. |
| — Panowie... Chwileczkę... No chyba nie odetniecie mi reki z powodu jakiejś pierdolonej walizki! A jak bym wtedy wyglądał? Co najmniej nie symetrycznie... | — Господа... Секундочку... Ну, вы же, наверное, не отрубите мне руку из-за какого-то «долбаного» чемодана! И как бы я тогда выглядел? По меньшей мере не симметрично... |
| Nie chcę być kaleką do końca życia. Przecież ja mam rodzinę, plany na wakacje, jestem biznesmenem, potrzebuję tej ręki do pracy na laptopie, do drapania się w tyle. Na pewno mam gdzieś ten kluczyk, o który tu teraz chodzi... | Я не хочу быть калекой до конца жизни. Ведь у меня семья, планы на отпуск, я — бизнесмен, мне нужна эта рука, чтобы работать на ноутбуке, чесать задницу. Наверняка у меня есть где-то этот ключик, о котором здесь идет сейчас речь... |
| — To go poszukaj, lamusie, ale już! | — Ну так поищи его, фраер, но прямо сейчас! |
| — Dobra... Przepraszam. | — Хорошо... Прошу прощения. |
| — Ah żeś ty w mordę kopany. | — Ах ты, «гребаный» в рот! |
| — Coś ty mi kurwa zrobił!.. Bandyto! | — Что ж ты, сука, сделал!.. Бандит! |
| — Przestań się mazać!.. Chłopaki nie placzą. | — Перестань хныкать!.. Пацаны не плачут. |
| — A miało być tak pięknie! | — A должно было быть так красиво! |
Мини-словарь:
walizka — чемодан
pech — неудача, невезение, провал, «прокол»
odciąć — отрубить, отрезать, усечь
pierdolony — жарг., нелитературное — «долбаный», «гребаный»
wyglądać — выглядеть
drapać się — чесать, скрести
łamus — жарг. фраер, неудачник
w mordę kopany — жарг., тюремное — «kopać» = заниматься сексом
mazać się — хныкать, плакаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов. В поле email введите свой настоящий email, т.к. на него придет следующий урок. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak mogłaby rozwijać sytuacja w tym fragmencie, gdyby bohater nie miał broni? Czy miała ona decydujące znaczenie w zachowaniu bohatera?
Задание: Как бы могла развиваться ситуация в эпизоде, если бы у героя не было оружия? Имело ли оно решающее значение в поведении героя?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Moim zdaniem, w tej sytuacji broń nie miała znaczenie. Bohater tego filmu poradziłby sobie i bez broni. Zachowywał się tak, jak by bał się, ale naprawdę wszystko kontrolował.
Moim zdaniem, w tej sytuacji broń nie miała znaczenia. Bohater tego filmu poradziłby sobie i bez broni. Zachowywał się tak, jak by się bał, ale naprawdę wszystko kontrolował.
vocaroo.com/i/s1IxRkEsrY0e
Я нашла ошибку! 🙂 В словосочетании nie chcę ударение на слове nie.
vocaroo.com/i/s0pUJDAcX1IE
Z pewnością, gdyby bohater filmu nie było broni, bym zachowywał się inaczej. To właśnie broń dało mu pewność w zachowaniu. Przecież broń może więcej młotka. Zwłaszcza, jeśli jest on schowany, a nie pokazano, jak ten młotek. Bezbronny bohater od razu bym zaczął niepewnie. Myślę, że musiałby oddać walizkę z pieniędzmi i kluczykiem do niego na żądanie bandytów. Ale ten, kto ma przy sobie takie duże pieniądze, zwykle ma broń, która będzie te pieniądze bronić przed atakami innych chętnych bandytów. Tu już — kto kogo...
Nie mam uwag do wymowy.
Z pewnością, gdyby bohater filmu nie miał broni, zachowywałby się inaczej. To właśnie broń dała mu pewność w zachowaniu. Przecież broń może więcej młotka. Zwłaszcza, jeśli jest onа ukryta, a nie pokazana, jak ten młotek. Bezbronny bohater od razu by zeczął niepewnie się czuć. Myślę, że musiałby oddać walizkę z pieniędzmi i kluczykiem do niej na żądanie bandytów. Ale ten, kto ma przy sobie takie duże pieniądze, zwykle ma broń, która będzie te pieniądze bronić przed atakami innych chętnych bandytów. Tu już — kto kogo...
vocaroo.com/i/s0hbwVlFLYEF
Uważam, że bez broni bohaterowi byłoby trudniej poradzić sobie z gangsterami. Dlatego ma on szczęście z bronią. A opowiadał im tak, bo chciał odwrócić ich uwagę. I dobra to była decyzja, żeby unieruchomić tych trzech bandytów. Tak bohater może uciekać spokojnie.
I broń pewnie on zastosowuje wtedy, kiedy są nie równe siły. W innych przypadkach on może poradzić sobie i bez broni. Bo ten, kto ma tak dużo kasy powinien umieć bronić się od nieprzyjaciół w różne sposoby.
Uważam, że bez broni bohaterowi byłoby trudniej poradzić sobie z gangsterami. Dlatego ma on szczęście z bronią. A opowiadał im tak, bo chciał odwrócić ich uwagę. I dobra to była decyzja, żeby unieruchomić tych trzech bandytów. Tak bohater może uciekać spokojnie.
I broń pewnie on zastosowuje wtedy, kiedy są nierówne siły. W innych przypadkach on może poradzić sobie i bez broni. Bo ten, kto ma tak dużo kasy, powinien umieć bronić się od nieprzyjaciół w różne sposoby.
vocaroo.com/i/s09dIdXtZVR3
В слове najmniej ударение на первым слоге. Других замечаний нет. Отлично!
vocaroo.com/i/s12gw85LVkzF
Broń jest broń... Ciężko jemu przypadło by bez jego przeciw trzem chłopakom.
Оружие есть оружие... Тяжело ему пришлось бы без него против троих парней.
Super! Nie mam uwag do wymowy!