Сюжет:
Полиция останавливает водителя. Водитель оказывается пьяный «в дрова».
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| – Dobry. Czy zdaje pan sobie sprawę, z jaką szybkością pan jechał? | – Добрый день. Вы осознаете, с какой скоростью вы ехали? |
| – Oho, ciekawe. | – Ну, интересно |
| – Dwieście dwadzieścia kilometrów na godzinę. (220 km/h.) | – 220 километров в час. |
| – Aha. Niezły wynik. Nie wiedziałem, że ta fura tyle ciągnie. | – Ага. Неплохой результат. Я и не знал, что эта телега столько тянет. |
| – Będę musiał obejrzeć pana dokumenty. Prawo jazdy! | – Я буду вынужден посмотреть ваши документы. Водительские права! |
| – Nie mam kochany. Dopiero będę zdawał na prawko. Egzamin mam za dwa tygodnie, więc trochę ćwiczę. | – Нету дорогой. Я ещё только буду сдавать на права. Экзамен у меня через две недели, поэтому, немного тренируюсь. |
| – Co tam jest, Rysiu? | – Что там, Рысек? |
| – Chodź no tu, facet prawa jazdy nie ma. Rejestracyjny dowód! | – Иди сюда, у мужика прав нет. Регистрационное удостоверение! |
| – W domu zostawiłem, żeby po pijaku nie zgubić. | – Я дома оставил, чтобы по пьяни не потерять. |
| – A ten samochód to w ogóle pana? Jaki numer rejestracyjny ma?! | – А эта машина-то вообще ваша? Какой у неё регистрационный номер?! |
| – Zabij, nie wiem. | – Убей не знаю. |
| – Numeru własnego samochodu nie pamięta?! | – Номер собственного автомобиля не помните?! |
| – A co ja do niego dzwonię? | – А что я звоню ему что ли? |
| – Wysiadać i ręce na maskę! | – Выходить и руки на капот! |
| – Człowieku, człowieku, bądź rozsądny. Jak ja wysiądę, jak ja się ledwo trzymam na nogach. Kierownicy nie mogę puścić. | – Человек, человек, будь благоразумен. Как я выйду, если я едва держусь на ногах. Руль не могу отпустить. |
| – Wysiadasz, czy mam ci pomóc?! | – Выходишь, или я должен тебе помочь?! |
| – Aaa, ręce opadają... | – Ааа, руки опускаются... (Ааа, сил больше нет…) |
Мини-словарь:
zdawać sobie sprawę — осознавать
sprawa — дело
szybkość — скорость
prędkość — скорость
ciekawy — интересный
fura – фура, телега
tyle — столько
ciągnąć — тянуть
obejrzeć — посмотреть
kochany — дорогой
kochana - дорогая
tylko — только
dopiero – (ещё) только, (пока) только
za — через
tydzień — неделя
więc – итак, следовательно, поэтому
trochę – немного, немножко
ćwiczyć – упражняться, тренировать
facet – мужик, тип
dowód – доказательство, удостоверение
zostawiać — оставлять
gubić – 1) терять; 2) губить
samochód — машина
zabijać — убивать
wiedzieć — знать
dzwonić (do kogo?) – звонить (кому?)
maska – 1) маска; 2) капот
rozsądny – благоразумный, рассудительный, толковый
ledwo – еле, чуть-чуть, едва
trzymać się — держаться
kierownica - руль
mam – у меня есть, я имею, я должен
[masz – у тебя есть, ты имеешь, ты должен и т.д.]
ci — тебе
pomoc — помощь
pomóc – помочь
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Co zrobiłby pan na miejscu tych policjantów? Co pani zrobiłaby na miejscu tych policjantów?
Задание 1: Что бы Вы сделали на месте этих полицейских?
Zadanie 2: Co powinien zrobić kierowca w takiej sytuacji?
Задание 2: Что должен сделать водитель в такой ситуации?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s09FgduBCD4q
Póki co nie mam prawa jazdy, więc nie mogę sobie taką sytuację wyobrazić. Prawie nie piję, bardzo rzadko mogę wypić czegoś dobrego. Myślę, że gdy nie jesteś trzezwy, nie wolno kierować samochodem. W naszym kraju dostaniesz mandat, w każdym razie będziesz miał kłopoty.
Taka sytuacja jest śmieszna tylko w filmie. W rzeczywistości to nie byłoby wcale śmiesznie. Warto doceniać zycie, swoje i innych.
Póki co nie mam prawa jazdy, więc nie mogę sobie taką sytuację wyobrazić. Prawie nie piję, bardzo rzadko mogę wypić czegoś dobrego. Myślę, że gdy nie jesteś trzeźwy, nie wolno kierować samochodem. W naszym kraju dostaniesz mandat, w każdym razie będziesz miał kłopoty.
Taka sytuacja jest śmieszna tylko w filmie. W rzeczywistości to nie byłoby wcale śmiesznie. Warto doceniać zycie, swoje i innych.
vocaroo.com/i/s0Ssk4QEzVWz
У меня нет замечаний. Очень хорошо!
vocaroo.com/i/s1ccny2Hd1br
Пожалуйста, следите за ударениями! Нуже прослушивать запись 5-15 раз, как указано в рекомендациях. Пробуйте записывать отрывок несколько раз и каждый раз сравнивать с оригиналом.
Na miejscu policjantów dostałaby broń i strzeliłaby w kola. Po pierwsze, nie wolno tak gadać z przedstawicielem policji. Po drugie, po pijaku, w ogóle, nie wolno wsiadać za kierownicę. Przez takich kierowców, tyle wypadków — do niezliczenia.
Na miejscu policjantów wyjęłabym broń i strzeliłaby w kola. Po pierwsze, nie wolno tak gadać z przedstawicielem policji. Po drugie, po pijanemu, w ogóle, nie wolno wsiadać za kierownicę. Przez takich kierowców, tyle wypadków — do niezliczenia.
vocaroo.com/i/s0NonF9hWHBK
Nie wiem co Pani powiedzieć 🙂 Bardzo dobrze!
Sytuacja jest podobna do anegdota)) Ale faktycznie pijany kierowca stanowi zagrożenie dla innych i dla siebie samego. Dlatego na miejscu policji trzeba zrobić wszystko, aby go zatrzymać. Tym bardziej, że do tego wszystkie formalne podstawy: brak dokumentów, przekroczenie dopuszczalnej prędkości, alkohol. Należy strzelać w opony, deklarowanie przez radio «namierzanie», udostępniając specjalny «jerzy» na drodze. Na miejscu kierowcy należy się natychmiast zatrzymać i zgłosić się na policję, tak jak pod numer maszyny go znajdą i będe ukarani już w całości. Ale dla pijanego, jak wiadomo, «prawo nie jest» (закон не писан), mu «morze po kolana»...
vocaroo.com/i/s0f0Emsstjvz
Wymowa bez uwag.
Sytuacja jest podobna do anegdoty)) Ale faktycznie pijany kierowca stanowi zagrożenie dla innych i dla siebie samego. Dlatego na miejscu policji trzeba zrobić wszystko, aby go zatrzymać. Tym bardziej, że do tego wszystkie formalne podstawy: brak dokumentów, przekroczenie dopuszczalnej prędkości, alkohol. Należy strzelać w opony, deklarowć przez radio «namierzanie ?», udostępniając specjalne «jerze» na drodze. Na miejscu kierowcy należy się natychmiast zatrzymać i zgłosić się na posterunek, tak jak za numerem samohodu go znajdą i będzie ukarany już w pełni. Ale dla pijanego, jak wiadomo, «nie poddaje się prawom» (закон не писан), jest mu «morze po kolana»...
vocaroo.com/i/s0pBY6Fo88MP
W podobnej sytuacji jeżeli człowiek nie chce wysiadać ze swojego samochodu, trzeba mu pomóc. Patrząc na kierowcę można stwierdzić, że on jest nawalony. I grozi on bezpieczeństwu innych kierowców i pasażerów. Dlatego trzeba zapobiec temu.
Ten kierowca musiał by wyjść ze samochodu. Tak on dostanie raczej mandat. Ale to jest lepiej niż jeżeli by on kogoś uderzył samochodem i spowodował wypadek. I w ogóle, nie wolno siadać do samochodu bez żadnych dokumentów.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
W podobnej sytuacji, jeżeli człowiek nie chce wysiadać ze swojego samochodu, trzeba mu pomóc. Patrząc na kierowcę, można stwierdzić, że on jest nawalony. I grozi on bezpieczeństwu innych kierowców i pasażerów. Dlatego trzeba zapobiec temu.
Ten kierowca musiałby wyjść z samochodu. Tak on dostanie raczej mandat. Ale to jest lepiej niż jeżeli by on kogoś uderzył samochodem i spowodował wypadek. I w ogóle, nie wolno siadać do samochodu bez żadnych dokumentów.
vocaroo.com/i/s0sPAtE6ypf3
1.Myślę,że w takich przypadkach policja wolno strzlać po kółkach.Pijany kierowca może zrobić złe.
2.Kierowca w takiej sytuacji powinien przestrzegać policje.
В этом отрывке у Вас не правильно звучит название цифр.
vocaroo.com/i/s1U98TsOEhNM
Na pewno należy było strzelać po kołach. A kierowca musi był poddać się policji.
Наверное необходимо было стрелять по колесам. А водитель должен был сдаться полиции.
Wspaniałe wymawianie!