Сюжет:
Вы — отец семейства. Ваша жена покупает шампунь, от которого лысеет. Что Вы скажете продавцу? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Wodę brzozową można prosić? | — Берёзовую воду можно просить? |
| — Politechnik. | — Политехник. |
| — Dziękuję bardzo. Proszę. Mm... Schabik. Trzysta. Pojutrze będę miała poradnik spelologiczny. | — Огромное спасибо. Пожалуйста. Мм... свиная грудиночка. Триста. Послезавтра у меня будет спелеологический справочник. |
| — Poradnik spe... Co to jest? | — Справочник спе... Что это? |
| — Wątróbka. | — Печёнка. |
| - Dziękuję. Do widzenia. | — Спасибо. До свидания. |
| - Do widzenia. | — До свидания. |
| - Pardon. Pani zostanie. Pani będzie jako świadek. Przepraszam. Postawcie tu, chłopcy. Tak. Drzwi. Drzwi. Pani tu sprzedaje? | — Пардон. Вы остаётесь. Будете свидетельницей. Извините. Поставьте здесь. Вот так. Двери. Двери. Вы здесь продаёте? |
| - Słucham Pana. | — Я Вас слушаю. |
| - Ten szampon sprzedała Pani, tak? Zadałem Pani pytanie! | — Этот шампунь Вы продали? Я Вам задал вопрос! |
| - O... Duchem świętym nie jestem. | — О... Я не святая. |
| - Jak Pani śmieje? Szampon do włosów. Regeneracyjny. Matka dzieciom. Trzydzieści lat małżeństwa. Moja żona. I o to... O to... O to, co mi zostało. Co mi zostało. O... co mi zostało! O to... o to, co mi zostało! | — Как Вы смеете? Шампунь для волос. Регенеративный. Мать детей. Тридцать лет супружества. Моя жена. И вот... Вот... Вот, что мне осталось. Что мне осталось. О... Что мне осталось! Вот... Вот, что мне осталось! |
| - Daj spokój, Kaziu. | — Успокойся, Казик. |
| - Cholera jasna! Won mi stąd jeden z drugim! Będzie mi tu kłaki rozrzucał! Panie, tu nie jest salon damsko-męski, to jest kiosk Ruchu. Ja... ja tu mięso mam. | — Чёрт побери! Вон отсюда один со вторым! Будет мне тут клочья разбрасывать! Вам здесь не салон женско-мужской, а киоск Руху. Я... у меня здесь мясо. |
Мини-словарь:
pojutrze — послезавтра
schab — свиная грудинка
wątróbka — печёнка
małżeństwo — супружество, супруги
daj spokój — успокойся
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy Państwu kiedyś sprzedawano kiepski towar? Co Państwo zrobili?
Задание: Вам когда-нибудь продавали некачественный товар? Как Вы поступили?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s0SootuafPBm
ładna wymowa, tylko troche więcej głośnośći proszę.
vocaroo.com/i/s0CsKf480oOL
Nie pamiętam kiedy mnie ktoś sprzedał wadliwy towar. Na wszelki wypadek trzymam czeki po zakupie. Różnie w życiu bywa. W razie czego będę mieć możliwość wymienić towar na lepszy albo otrzymać swoje pieniądze z powrotem.
Trochę gorzej niż zawsze, ale generalnie dobrze!
Nie pamiętam kiedy mi ktoś sprzedał wadliwy towar. Na wszelki wypadek trzymam paragony po zakupie. Różnie w życiu bywa. W razie czego będę mieć możliwość wymienić towar na lepszy albo otrzymać swoje pieniądze z powrotem.
vocaroo.com/i/s1TABDwkDaZn
Nie spotkałem kiedyś takich problemów. Głównie to nie wyrzucić paragon, wtedy prawie w każdym razie można wymienić wadliwy towar
Произношение хорошее. Прошу только обратить внимание на ударения.
Nigdy nie spotkałem takich problemów. Najważniejszeto nie wyrzucić paragon, wtedy prawie w każdym razie można wymienić wadliwy towar.
vocaroo.com/i/s17bSZ6zpMFu
Wcześniej zdarzyło mi się kupić zwłoki lub wadliwy towar. W miarę możliwości będę go zwrócona wartość sprzedawcy lub zmienił na inny. Teraz jestem bliżej podchodzę do wyboru towaru i podobnych nieprzyjemnych chwil ze mną już praktycznie nie powtarzają się.
Bardzo ładna wymowa!
Wcześniej zdarzyło mi się kupić kiepski lub wadliwy towar. W miarę możliwości zwracałam go sprzedawcy aby powrócił wartość lub wymienił na inny. Teraz ostrożniej podchodzę do wyboru towaru i podobne nieprzyjemne chwile ze mną już praktycznie nie powtarzają się.
Jakiś dziwny fragment filmu. Nie spodobał się mi.
Cóż, o gustach się nie dyskutuje 🙂
vocaroo.com/i/s0U41lv91yoo
Zadanie: Czy Państwu kiedyś sprzedawano kiepski towar? Co Państwo zrobili?
Kiedyś byl taki wypadek. Kupiłam sos owocowy, ale kiedy otworzyłam okładkę, zobaczyłam pleśń.Napewno, okładka była uszkodzona, dlatego pojawiła śię pleśń. Zapytałam sprzedawcę, i on przyniósł mi nowy sos. A, jeszcze kiedyś kupiłam kwaśne mleko zamiast świeżego. Ale w tym wypadku nie miałam rachunka i nie mogłam już wymienić klepski towar. Potem po prostu w tym sklepu prawie nic nie kupowałam.
Bardzo mi się podoba Pani wymowa!
Zadanie: Czy Państwu kiedyś sprzedawano kiepski towar? Co Państwo zrobili?
Kiedyś byl taki wypadek. Kupiłam sos owocowy, ale kiedy otworzyłam okładkę (zakrętka bardziej pasuje w tym wypadku), zobaczyłam pleśń. Napewno, okładka była uszkodzona, dlatego pojawiła śię pleśń. Zapytałam sprzedawcę, i on przyniósł mi nowy sos. A, jeszcze kiedyś kupiłam kwaśne mleko zamiast świeżego. Ale w tym wypadku nie miałam paragonu i nie mogłam już wymienić kiepski towar. Potem po prostu w tym sklepie prawie nic nie kupowałam.
Czy Państwu kiedyś sprzedawano kiepski towar? Co Państwo zrobili?
Tak, kupowałam wadliwe towary, niestety, nie zawsze zachowywałam paragon. Różnie w życiu bywa. Muszę być uważna następnym razem, mieć paragon i bronić swoich praw. Mieszkam w małym mieście, nie ma tu dużo sklepów, nie ma dużo wyboru. Sprawdzam daty na pakowaniu, oglądam uważnie przed tym, jak coś kupić.
Filmik jest trochę dziwny, moim zdaniem, może, to jest komedia.
vocaroo.com/i/s0QZHyFuJTfm
Wymowa bez uwag i napisanie też.
🙂
dziekuje
Czasami zdarzało się, że kupowałam kiepski towar. Niestety, niektórzy sprzedawcy znają, że towar jest zepsuty, i wszystko jedno pozostaje jego na witrynie. Należy zawsze sprawdzić daty na pakowaniu, albo wiem, jak to mówią «przezorny zawsze ubezpieczony».
Czasami zdarzało się, że kupowałam kiepski towar. Niestety, niektórzy sprzedawcy znają, że towar jest zepsuty, i mimo to pozostawiają go na witrynie. Należy zawsze sprawdzać daty na pakowaniu, albo wiem (не совсем понимаю, к чему сдесь это словосочетание), jak to mówią «przezorny zawsze ubezpieczony».
vocaroo.com/i/s0D0F4WSGGmv
Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1dY68OIYP4O
Miałem szczęście. Nigdy nie kupowałem takie towary, albo po prostu nie zauważył ))
Bardzo dobra wymowa!
Miałem szczęście. Nigdy nie kupowałem takie towary (zbędny przecinek) albo po prostu nie zauważyłem ))
vocaroo.com/i/s1rA99Bxk6Ot
bardzo śmieszny odcinek z filmu patrzyły całą familią
Замечание все то же — ударения. Нужно больше практики. Попробуйте повторять за героями по фразам — прослушать, поставить на паузу и повторить, продолжить далее.
bardzo śmieszny odcinek z filmu, oglądaliśmy całą rodziną
vocaroo.com/i/s1ftnO34zVgn
Myślę że nikt nie jest ubezpieczony od sprzedaży kiepskiego towaru. Również miała taki wypadek, i tylko dlatego że nigdy nie wyrzucam paragon wróciła ten towar sprzedawce.
Wymowa bez uwag.
Myślę, że nikt nie jest ubezpieczony od sprzedaży kiepskiego towaru. Również miałam taki wypadek, i tylko dlatego, że nigdy nie wyrzucam paragon wróciłam ten towar sprzedawcy.
vocaroo.com/i/s0149AefheW6
Zawsze sprawdzę trwałość produktów.Pomimo tego,miałam takie przypadki.Ale zawsze miałam okazję zwrotu towaru lub wymiany na jakości.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Zawsze sprawdzam datę ważności produktów. Pomimo tego, miałam takie przypadki. Ale zawsze miałam okazję zwrotu towaru lub wymiany na towar lepszej jakości.
Zakup wadliwych towarów w moim życiu zdarzał się. Było różnie. Jeśli miała czek o sprzedaży, wracała i wymagała wymiany lub zwrotu pieniędzy. Jeśli kupowała na rynku — też wracała i próbowała dogadać się ze sprzedającym po ludzku, bez zagrożeń i postępowania sądowego. Czasami się udawało. W pozostałych przypadkach musiał przypomnieć sobie powiedzenie «widziały oczy, że brali, teraz jedz». Ale fabuła filmu mnie uderzył bardzo mocno. Sprzedawca krzyczy, że nie ma tu mięsa, ale samo mięso sprzedaje spod lady, a na półkach stoją różne towary, a nie tylko spożywcze. W zakresie, упаковкам widać, że jakość produktów jest niska. To, co stało się z żoną bohatera fabuły, oczywiście. Ale i konsekwencje zbyt poważne. W tym przypadku trzeba iść do sądu i domagać się odszkodowania — szkody na zdrowiu oczywiste! Nawet jeśli nie ma paragonu (a w tym sklepie nie dają, jak widać po innych klientów), można sprawdzić butelkę wadliwego szamponu z tymi, co stoją na ladzie — termin produkcji, numer partii. Ma szansę wygrać sąd.
vocaroo.com/i/s0g2e64EzSkK
Wymowa bez uwag.
Zakup wadliwych towarów w moim życiu zdarzał się. Było różnie. Jeśli miałam paragon o sprzedaży, wracałam i wymagałam wymiany lub zwrotu pieniędzy. Jeśli kupowałam na rynku — też wracałam i próbowałam dogadać się ze sprzedawcą po ludzku, bez zagrożeń i postępowania sądowego. Czasami się udawało. W pozostałych przypadkach musiałam przypomnieć sobie powiedzenie «widziały oczy, że brali, teraz jedz». Ale fabuła filmu mnie uderzyła bardzo mocno. Sprzedawca krzyczy, że nie ma tu mięsa, ale samo mięso sprzedaje spod lady, a na półkach stoją różne towary, a nie tylko spożywcze. W zakresie, po opakowaniu widać, że jakość produktów jest niska. To, co stało się z żoną bohatera fabuły, jest oczywiste. Ale i konsekwencje są zbyt poważne. W tym przypadku trzeba iść do sądu i domagać się odszkodowania — szkody na zdrowiu oczywiste! Nawet jeśli nie ma paragonu (a w tym sklepie nie dają, jak widać po innych klientach), można porównać butelkę wadliwego szamponu z tymi, co stoją na ladzie — termin produkcji, numer partii. Ma szansę wygrać sąd.
vocaroo.com/i/s0Pz4hVpH48O
У меня нет замечаний. Все отлично!
vocaroo.com/i/s1GLZwlRa7Rb
Слово szampon Вы произнесли как-то совсем по-русски 🙂 В остальном все отлично!
vocaroo.com/i/s1yrUkRWzsTB
Tak, raz na raz kupuję jakieś kiepskie rzeczy. Kiedyś to wracam sprzedawcowi, ale często zostawiam sobie. Mogę te towary korzystać, mogę wyrzucić. Tanie rzeczy nie mogą być dobrej jakośći i to nie znaczy że sklep jest zły, tylko że zorientowan na biednych ludzi. Naprzeciwko kiepskie potrawy to niedopatrzenie sklepu i trzeba w nim ostrożnie robić zakupy.
Nie mam uwag do wymowy.