Сюжет:
Вы отправляете свою лучшую подругу в путешествие одну. Какие слова Вы ей скажете в дорогу? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Usiądź na chwilę... Oj,usiądź, no! Podobno tak się robi, żeby podróż była szczęśliwa, no! Siadaj, proszę. | — Присядь на минутку... Ой, ну сядь! Так делают, чтобы путешествие было счастливым, ну! Садись, пожалуйста. |
| — Siadam. | — Сажусь. |
| — Słuchaj, nie przejmuj się, jak spotkasz jakichś palantów, okaj? | — Слушай, не переживай, если встретишь каких-нибудь болванов, ок? |
| — Ździwię się, jak nie spotkam. | — Удивлюсь, если не встречу. |
| — Fakt. | — Факт. |
| — I pamiętaj, że my jesteśmy co? | — И помни, что мы что? |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Hej! Przepraszam, nie usłyszałam! | — Эй! Извини, не услышала! |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Co? | — Что? |
| — Najfajniejsze! | — Самые лучшие! |
| — No! | — Ну вот! |
Мини-словарь:
usiąść — присесть
no — ну
przejmować się — переживать, принимать близко к сердцу
palant — балда, болван
ździwić się — удивиться
robi się — делается
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie słówa mowi Pan (i) na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko?
Задание: Что Вы говорите на прощание с близким человеком, выезжающим далеко?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1WFTZ7c4R90
Świetnie! Wymowa bez uwag.
vocaroo.com/i/s1hU8oYOUkxO
Bardzo ładnie! Ale w słowie przejmuj akcent na pierwszej sylabie.
vocaroo.com/i/s0Ik8djvCtHD
Swojemu ukochanemu mężowi na pożegćnanie mówię,żeby się brzeg siebie,ubierał się pogodę,nie zapominał ładować telefon i nie tracił go.Mówię,że go bardzo kocham i będę czekać.
P.S.I proszę,możeсie dać link na ten film, bardzo się podobał fragment.Dziękuję.
Pani bardzo dobrze mówi po polsku!
Swojemu ukochanemu mężowi na pożegnanie mówię, żeby uważał na siebie, ubierał się zgodnie z pogodą, nie zapominał ładować telefon i nie gubił go. Mówię, że go bardzo kocham i będę czekać.
P.S.I proszę, możeсie dać link na ten film, bardzo mi się podobał fragment. Dziękuję.
Niestety, nie mam linku na ten film 🙁
vocaroo.com/i/s1u5uUheZLKS
Ja po prostu życzę powodzenia
Piękna wymowa!
Można jeszcze powiedziec «szczęśliwej drogi» lub «szczęśliwej podróży».
Dziękuję!
Synowi przed wyjazdem, powiadam wam: bud ostrożny, pójdź za drogie i ... nie .zwracaj uwagę na pięknych dziewczyn.
Synowi przed wyjazdem mówię: bądź ostrożny, idź po drodze i ... nie zwracaj uwagi na pięknych dziewczyn.
vocaroo.com/i/s1qnNLznWV9c
Uwielbiamy podróżować. Zazwyczaj jechać na wakacje razem. Ale czasem ktoś musi udać się do jednego. Prosimy go, aby być ostrożnym. Proszę również zadzwonić częściej. I czekamy na powrót.
Отличное произношение! В слове przejmuj (nie przejmuj się) ударение на первом слоге.
Uwielbiamy podróżować. Zazwyczaj jedziemy na wakacje razem. Ale czasem ktoś musi jechać sam. Prosimy go, aby był ostrożny. Proszę również dzwonić częściej. I czekamy na powrót.
vocaroo.com/i/s1SZfaRmhG8q
Kiedy cos wyjeżdża daleko życzę tej osobę «szczęśliwej drogi». A moja matka nie dozwolae zamiatać podłogę i sprzatac mieskanie dopóki podróżnik nie dzwońe i nie mowi co jest w domu.
Пожалуйста, поработайте над произношением слова szczęśliwa. В словосочетании nie przejmuj się в слове przejmuj ударение на первом слоге. А в целом все очень не плохо!
Kiedy ktoś wyjeżdża daleko życzę tej osobie «szczęśliwej drogi». A moja matka nie dozwola zamiatać podłogę i sprzątac mieszkanie dopóki podróżnik nie dzwońi i nie mówi że jest w domu.
vocaroo.com/i/s1Dc8dLhF5PE
Bardzo dobra wymowa!
vocaroo.com/i/s1sjykaQG9P9
Życzę dobrych dróg i dużo wrażeń i proszę przynieść mi na pamiątkę
Очень хорошо! Будьте внимательней с длинными словами. А так все отлично!
Życzę dobrych dróg i dużo wrażeń i proszę przynieść mi coś (что-нибудь) na pamiątkę
vocaroo.com/i/s16R5G1uVHs5
Swojemu ukochanemu mężowi mówię: szczęśliwej podróży, uważaj na siebie, bardzo cię kocham.
Отличное произношение! Поработайте еще, пожалуйста над сочетанием звуков szcz.
В комментарии ошибок нет 🙂
vocaroo.com/i/s1jSGbR4wNhW
Запись пустая. Пожалуйста, проверьте микрофон. Спасибо.
vocaroo.com/i/s0QlsHr1Jb6H
Поработайте еще над фразой Usiądź na chwilę и следите за ударениями. В остальном все хорошо.
dziękuję!
vocaroo.com/i/s1sGG4diockv
Życzę udanej drogi na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko
Все отлично, только иногда ударение не там, где нужно. Как в слове jesteśmy на пример.
Życzę udanej podruży na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko
W naszej rodzinie mamy dwie tradycje zwjiązane z podróżą. Po pierwsze, przed wyjściem usiąnść na walizce i, wstając powiedzieć: «Z Bogiem!». Po drugie, nie można sprzątać mieszkanie, dopóki ten, kto wyjechał nie dotrze do miejsca przeznaczenia. Jeszcze dzwonimy wzajemnie sto razy. Dlatego lepiej jest podróżować razem.
W naszej rodzinie mamy dwie tradycje związane z podróżą. Po pierwsze, przed wyjściem usiąść na walizce i, wstając powiedzieć: «Z Bogiem!». Po drugie, nie można sprzątać mieszkanie, dopóki ten, kto wyjechał nie dotrze do miejsca docelowego. Jeszcze dzwonimy wzajemnie sto razy. Dlatego lepiej jest podróżować razem.
vocaroo.com/i/s0r5jzxRzVpH
Szczęśliwej podrózy
Над произношением нужно еще работать, особенно над ударениями. Очень часто у Вас твердые звуки там, где должны быть мягкие, и наобороот. Пожалуйста, прослушайте отрывок еще раз и попробуйте произносить слова так, как их произносят герои фильма.
vocaroo.com/i/s1H2ideotRvs
У меня нет замечаний. Прекрасное произношение!
Jak żegnam się z bliską osobą to zawsze mówię: bądź grzeczny, bardzo kocham cie. I tak samo jak bohaterki tego filmu musimy usiądź na chwile przed wyjściem z domu.
Отлично! Ошибок нет 🙂
vocaroo.com/i/s0P0HF9h5yX8
Super! Słowo «usłyszałam» ma akcent na trzeciej sylabie.
Na pożegnanie swoim bliskim i znajomym zawsze mówię, żeby uważali na siebie i życzę dobrejj drogi. A w rodzinie mamy podobną tradycję jak w filmiku — przed podróżą siadamy na czwilę walizki.
Na pożegnanie swoim bliskim i znajomym zawsze mówię, żeby uważali na siebie i życzę dobrej drogi. A w rodzinie mamy podobną tradycję jak w filmiku — przed podróżą siadamy na chwilę na walizki.