Сюжет:
Вы отправляете свою лучшую подругу в путешествие одну. Какие слова Вы ей скажете в дорогу? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Usiądź na chwilę... Oj,usiądź, no! Podobno tak się robi, żeby podróż była szczęśliwa, no! Siadaj, proszę. | — Присядь на минутку... Ой, ну сядь! Так делают, чтобы путешествие было счастливым, ну! Садись, пожалуйста. |
| — Siadam. | — Сажусь. |
| — Słuchaj, nie przejmuj się, jak spotkasz jakichś palantów, okaj? | — Слушай, не переживай, если встретишь каких-нибудь болванов, ок? |
| — Ździwię się, jak nie spotkam. | — Удивлюсь, если не встречу. |
| — Fakt. | — Факт. |
| — I pamiętaj, że my jesteśmy co? | — И помни, что мы что? |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Hej! Przepraszam, nie usłyszałam! | — Эй! Извини, не услышала! |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Co? | — Что? |
| — Najfajniejsze! | — Самые лучшие! |
| — No! | — Ну вот! |
Мини-словарь:
usiąść — присесть
no — ну
przejmować się — переживать, принимать близко к сердцу
palant — балда, болван
ździwić się — удивиться
robi się — делается
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie słówa mowi Pan (i) na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko?
Задание: Что Вы говорите на прощание с близким человеком, выезжающим далеко?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
takze siedzą przed drodze. życzymy powodzenia i dobry drogi lub wypoczynek zabawa. to proste.
One także szykują się do drogi. «Życzę powodzenia i dobrej (lub szerokiej) drogi lub odpoczynku.» To proste.
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1cu8q59lENq
Zwykle na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko mówię: "Z Bogiem, wszystko będzie dobrze z tobą, życzę przyjemnej podróży. Lub cokolwiek innego w tym rodzaju. Mówić dobre słowo przed pożegnaniem to jest piękną tradycję, która promuje przyjaźń lub uczucie rodzinne. Nie wierzę w znaki, przesądy, dzięki temu nie nie pytam nikogo, zeby usiąść przed podróżą. Myślę, że dla głównej bohaterki usiąść, żeby podróż była szczęśliwa, nie jest najważniejsze. Najważniejsze dla niej jest dobre słowo. Jej przyjaciółką widocznie nie jest pewna, że ona ładna i ciekawa dziewczyna. W tym przypadku, dobre słowa od przyjaciół pomagaja.
Zwykle na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko mówię: «Z Bogiem, wszystko będzie w porządku, życzę przyjemnej podróży». Czy coś w tym rodzaju. Mówienie dobrych słów przed pożegnaniem jest piękną tradycją, która umacnia przyjaźń czy uczucie. Nie wierzę w znaki, przesądy, dlatego też nie mówię nikomu, żeby usiadł przed podróżą. Myślę, że dla głównej bohaterki nie jest najważniejsze w tym momencie, żeby usiąść. Najważniejsze jest dla niej dobre słowo. Jej przyjaciółka najwyraźniej nie jest pewna swojego piękna i tego, że jest ciekawą dziewczyną. W takim przypadku jak ten dobre słowa przyjaciół pomagają.
Ustny bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0Pmc7z3zLAt
Kiedy mówimy do widzenia, się obejmujemy, życzymy szczęśliwej podróży. Jeśli człowiek jest na tyle bliski, całuję go w policzek. Chyba poproszę go do mnie napisać, pamiętać o mnie i dzwonić do czasu. W ogóle pożegnanie to jest bardzo trudny moment. Nie lubię się żegnać. Musiałem to robić bardzo często, gdy ja z moim mężem mieszkaliśmy w różnych miastach.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0Pmc7z3zLAt
Super!! 🙂 Pani bardzo dobrze mówi.
Kiedy mówimy do widzenia, się obejmujemy, życzymy szczęśliwej podróży. Jeśli człowiek jest na tyle bliski, całuję go w policzek. Chyba poproszę go do mnie napisać, pamiętać o mnie i dzwonić do czasu. W ogóle pożegnanie to jest bardzo trudny moment. Nie lubię się żegnać. Musiałаm to robić bardzo często, gdy ja z moim mężem mieszkaliśmy w różnych miastach.
świetnie!!! bardzo dobrze)
Dziękuję bardzo! Wasze słowa są dla mnie bardzo ważne, bo nie mogła mówić ani jednego słowa po polsku przed tym kursem. 😀
Proszę bardzo! Jestem również bardzo zadowolona sprawdzać takie pracy))
vocaroo.com/i/s1QyfvKOvx5B
Na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko, mówię miłe słowa. Prawdopodobnie więc zrobić wszystko. mówię, że będę czekać, tęsknić. Mówię mu, aby zadzwonić. Obiecuję napisać. Obiecuję zadzwonić.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1QyfvKOvx5B
Proszę Pani prawidłowo wymawiać wszystkie litery. Akcent pada na przedostatnią sylabę. pamiętajcie o tym.
Na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko, mówię miłe słowa. Prawdopodobnie więc zrobić wszystko. nie rozumiem sensu tego zdania
mówię, że będę czekać, tęsknić. Mówię mu, aby zadzwonił. Obiecuję napisać, zadzwonić.
vocaroo.com/i/s0zBxNHiFFOg tak będzie lepiej?
bardzo dziękuję! wasza myśl jest bardzo ważna dla mnie!
Prawdopodobnie więc zrobić wszystko. Я хотела сказать...наверное, так делают все. na pewno tak czynią wszyscy. ???
Tak) bardzo świetnie)
Myślę, że będzie liepiej tak : chyba tak robią wszyscy. albo : myślę, że tak czynią wszyscy.
dziękuje!)
vocaroo.com/i/s07Zd63aKqtO
Akcent pada na przedostatnią sylabę, proszę Pana pamiętać o tym.
I jeszcze poproszę powtórzyć albo nauczyć się wymówieniu wszystkich liter.
S — эс, Ś — eś(эшь), Ź ź — ziet (зет), Ć — cie (че), Żż — żet (жэт)
ś — [шь], środa — [шьрода]. среднее между русским [шь] и [щ]; сочетание si — [шь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и.
vocaroo.com/i/s0Dwmft4M7gI
Bardzo dobrze! Proszę jednak zwracać uwagę na różnicę między ł i l.
vocaroo.com/i/s1FZQgKACP7s
Кiedy moi bliscy wyjeżdżają gdzieś daleko, zawsze pragnę, aby ich strzegł Bóg i dlatego z reguły zawsze modlimy się na drogę. Także mówię, że będę bardzo tęsknić. Proszę natychmiast powiadomić o swoim przybyciu i częściej dzwonić lub pisać w internecie. Przekazuję duże pozdrawia znajomych i krewnych. Się obejmujemy, a jeśli to bliscy sobie ludzie,to całuję . A w ogóle to ja nie lubię się rozstawać, dlatego, że często trudno jest powstrzymać łzy.
Swietnie!
Кiedy moi bliscy wyjeżdżają gdzieś daleko, zawsze pragnę, aby ich strzegł Bóg i dlatego z reguły zawsze modlimy się na drogę. Także mówię, że będę bardzo tęsknić. Proszę natychmiast powiadomić o swoim przybyciu i częściej dzwonić lub pisać w internecie. Przekazuję wielkie pozdrowienia znajomym i krewnym. Obejmujemy się, a jeśli to bliscy sobie ludzie,to całujęmu się . A w ogóle to ja nie lubię się rozstawać, dlatego, że często trudno jest powstrzymać łzy.
vocaroo.com/i/s1e5GvfystFV
Gdy ktoś z moich bliskich wyjeżdża, to my też «usiadamy na ścieżkę». Obejmujemy się i zawsze mówimy "nie puch, ani pióra”. Potem następują obietnice często dzwonić lub pisać, i życzenia jak najszybszego powrotu.
Poprostu swietnie!
Gdy ktoś z moich bliskich wyjeżdża, to my też «usiadamy na ścieżkę». Obejmujemy się i zawsze mówimy "ni pucha, ani pióra” (В польском языке нет такого словосочетания, они говорят просто Powodzenia!). Potem następują obietnice często dzwonić lub pisać, i życzenia jak najszybszego powrotu.
vocaroo.com/i/s1VHeWGV4WqT
Хорошо! Обратите особое внимание на звук cz, он должен быть твердым. Попробуйте потренироваться на слове dlaczego.
Kiedy ktoś z moich bliskich osob wyjeżdża w podróż, zawsze mowię im dobry słówka. Życzę im dobrej drogi. Zeby wszystko było dobrze.Zeby podróż dała im masę miłych emocji.
Kiedy ktoś z moich bliskich osob (уже не обязательно употребление этого слова, так же как и в русском языке) wyjeżdża w podróż, zawsze mowię im dobre słówka. Życzę im dobrej drogi. Żeby wszystko było dobrze. Żeby podróż dała im masę miłych emocji.
vocaroo.com/i/s0x80agZEMIy
Życzę szczęśliwego drogi i przyjemnej podróży.
Czy może Pani spróbować nagrać komentarz jeszcze raz? Jest bardzo ćichy, nic nie uslyszałam niestety. Dziękuję!
Życzę szczęśliwej drogi i przyjemnej podróży.
dziękuje
Proszę Pana o bardziej szczególową odpowiedź.
vocaroo.com/i/s1CGAISXrEER
Czy mogą mi Państwo powiedzieć jaka jest nazwa tego filmu?
Świetna wymowa! Naprawde!
Niestety nie wiem jak się nazywa ten film.
Dzień dobry!
Kiedy pożegnam sie z bliską osobą, ja zwykle życzę dobrzey drogi i spędzać czas z pożytkiem. Powtarzam, że byłabym bardzo zadowolona, na jego powrót. Jeśli rzadko widujemy, nadal twierdzą, że spędziła z nim czas bardzo dobrze i chciałbym utrzymać go tak często. Generalnie mówię trochę, nie osiąga siedemdziesięciu słów rozstań. Wolałbym mówić o tym, że aktorki już widziałem tego filmu w innych: «nie kłam, kochanie». Chciałbym poznać nazwę tego filmu i nazwisko aktorki.
Dzień dobry!
Kiedy żegnam sie z bliską osobą, ja zwykle życzę dobrey drogi i spędzić czas z pożytkiem. Powtarzam, że czekam niecierpliwie na jego powrót. Jeśli rzadko się widzimy, mówię jeszcze, że spędziłam z nim czas bardzo dobrze i chciałbym żeby tak bylo często. Generalnie mówię nie dużo, pożegnanie nie osiąga siedemdziesięciu słów. Wolałabym mówić o tym, że aktorkę z tego film już widziałam u w innych: «nie kłam, kochanie». Chciałabym poznać nazwę tego filmu i nazwisko aktorki.
Zdaje mi się, że ma Pani na myśli Marta Żmuda Trzebiatowska. Czy mam rację?
vocaroo.com/i/s06f9kltlLR3
Na pożegnanie mówię oczywiście tylko dobre i czułe słowa (żonie). W słowach wyrażam swoje samotność, tęsknotę i nadzieję na jak najszybszą spotkanie.
Bardzo dobrze! Tyłko dzwięk jeszcze potrzebuje uwagi.
Na pożegnanie mówię oczywiście tylko dobre i czułe słowa (żonie). W słowach wyrażam swoją samotność, tęsknotę i nadzieję na jak najszybszą spotkanie.
vocaroo.com/i/s0OTT4CYL7NG
Na pożegnanie zwykle mowię « Z Bogiem!». Staram się pożegnać się jak najszybciej, bo nie lubię pożegnań. Czasem siadamy przed drogą — coś w tym jest, nie wiem odkąd ta tradycja u nas pojawiła się. Wszystcy ludzie mają swoje własne życie i sprawy do załatwienia. Taki jest ten świat, pożegnanie to jest normalna sprawa, nie mamy czasu na smutek. Chyba tylko trochę. Życie jest rozmaite i tyle ciekawych rzeczy czeka nas każdą chwilę. Dlaczego tęsknić? Bez sensu. Jesteśmy mądrymi ludżmi i akceptujemy zycie i cieszmy się że mamy go.
Wspaniale!
Na pożegnanie zwykle mowię « Z Bogiem!». Staram się pożegnać się jak najszybciej, bo nie lubię pożegnań. Czasem siadamy przed drogą — coś w tym jest, nie wiem odkąd ta tradycja u nas pojawiła się. Wszyscy ludzie mają swoje własne życie i sprawy do załatwienia. Taki jest ten świat, pożegnanie to jest normalna sprawa, nie mamy czasu na smutek. Chyba tylko trochę. Życie jest rozmaite i tyle ciekawych rzeczy czeka nas każdej chwili. Po co tęsknić? Bez sensu. Jesteśmy mądrymi ludżmi i akceptujemy zycie i cieszmy się, że mamy go.
Dzięki!
vocaroo.com/i/s16VTNh46m3D
Bardzo dobrze! Jednak proszę Pani pamiętać o naćisku.
Często podróżujesz z rodziną i kiedy jedziemy PKP lub samolotem, zawsze usiąść i porozmawiać ze sobą, że «wszystko będzie dobrze».
Często podróżujemyz rodziną i kiedy jedziemy PKP lub lecimy samolotem, zawsze usiądamy i mówimy sobie, że «wszystko będzie dobrze».
vocaroo.com/i/s1pzZD8Dq72X
W takich wypadkach zawsze życzę człowieku powodzenia, rozważności i wiary w siebie. Myśle, że jakakolwiek podróż jest ciekawym doświadczeniem, być może nawet przejściem do nowego etapu życia, dlatego latego musimy być otwartymi do nowego.
Bardzo ładna wymowa a żadnych uwag do napisania!
Dziękuję bardzo! Jest to w dużej mierze dzięki temu kursowi po filmach 🙂