Сюжет:
Может ли так быть, чтобы бандиты не только не угнали Ваш автомобиль, но и вернули ключи, оставленные в салоне? Оказывается, может 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dzień dobry, Panie Mecenasie. Kobian do Pana. | — Здравствуйте, Пан Меценас. С Вами говорит Кобьян. |
| — Panie Mecenasie. Bo te dziady podjechały pod Mariott furą i zostawiły kluczyki w samochodzie. To możemy jej cap i jesteśmy zarobieni i ten, co? A, dobra. | — Пан Меценас. Так как те дедули подъехали под Марьёт на тачке и оставили ключики в машине. То можем её сцапать и мы заработали, и всё, а? А, хорошо. |
| — Halo. Czemu? Aha. | — Алло. Почему? Ага. |
| — Bardzo Panów przepraszamy. Ale, przychodząc w pobliżu, zauważyliśmy, że zostawili Panowie otwarty samochód. Jeszcze bardziej zdumiało nas to, że w środku były kluczyki. Postanowiliśmy więc odnaleźć Panów i oddać wam je. Jednocześnie pragniemy zachęcić Panów do większej przezorności, albo wiem, jak to mówią, «przezorny zawsze ubezpieczony jest». Także... tego... | — Крайне извиняемся. Но, проходя поблизости, мы заметили, что Вы оставили машину открытой. Ещё больше поразило нас то, что внутри были ключики. Поэтому, мы решили Вас найти и отдать их Вам. В то же время нам очень хочется побудить Вас к большей предусмотрительности, либо знаю, что, как говорят, «кто предостережён, тот вооружён». Также... этот... |
| — Smacznego. | — Приятного аппетита. |
| — Do widzenia Panom. | — До свидания. |
| — Kto to był? | — Кто это был? |
| — Jakiś złotousty. W każdym razie dbają o nas. | — Какой-то златоуст. Во всяком случае заботятся о нас. |
| — Ale nie ukradli? Boże, co się w tym kraju dzieje? | — Но не украли? Боже, что творится в этой стране? |
Мини-словарь:
fura — разг. тачка (автомобиль)
w pobliżu - поблизости
zdumieć — поразить, изумить
postanowić — решить, постановить
pragnąć - желать, очень хотеть
zachęcić - уговорить, побудить
przezorność — предусмотрительность
dbać o (kogo?) - заботиться о ком-либо
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak by Państwo zareagowali na podobną sytuację?
Задание: А как бы Вы отреагировали на подобную ситуацию?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1NoGvaZUDW9
Teraz prawie każdy pozostawia arkusz z numerem telefonu pod szkłem samochoda. Ja bym zadzwoniłam do gospodarza i opowiedziałam o klucze . Ale zawsze trzeba pamiętać że «przezorny zawsze ubezpieczony jest».
Пожалуйста, следите за ударениями!
Teraz prawie każdy pozostawia arkusz z numerem telefonu pod szkłem samochodu. Ja bym zadzwoniła do gospodarza i opowiedziałam o kluczu . Ale zawsze trzeba pamiętać że «przezorny zawsze ubezpieczony jest (не нужно)».
vocaroo.com/i/s0F5OAlh2hLk
Bardzo dziwny epizod. Przypomniał nam o latach dziewięćdziesiątych w Rosji. Młodzi bandyci nie ukraść samochód, i dał klucze do starców. Ci też, gangsterzy, tylko stare. I prawdopodobnie będzie również zaskoczony, jeśli bandyci dał mi klucze.
Очень хорошо! Больше уверенности и буде разговаривать как настоящий поляк!
Bardzo dziwny epizod. Przypomniał nam o latach dziewięćdziesiątych w Rosji. Młodzi bandyci nie ukradli samochód, i oddali klucze dziadam. Ci też, gangsterzy, tylko stare. I prawdopodobnie byłbym również zaskoczony, gdyby bandyci oddali mi klucze.
vocaroo.com/i/s1W51hu9Lgiy
Jeśli w naszym kraju wszystko jest zrobione, a następnie wyraźnie wszyscy ludzie chętnie.Ale jak to mówią świat nie jest bez dobrych ludzi
Прошу Вас записать аудио еще раз. Я почти ничего не могу разобрать. Спасибо!
Jeśli w naszym kraju wszystko jest zrobione, a następnie wyraźnie wszyscy ludzie chętnie. (Пожалуйста, напишите предложение на русском. Мне не совсем понятен смысл. Спасибо!) Ale jak to mówią, świat nie jest bez dobrych ludzi
если бы в нашей стране так все делали то однозначно все люди были бы счастливы
но как говорится мир не без добрых людей
Jeżeli by w naszym kraju wszystko tak robili, to zdecydowanie każdy człowiek był by szczęśliwy.
vocaroo.com/i/s0ItAOrvtLuR
Попробуйте произносить слова более четко, а также следите за ударениями. Но в целом не плохо!
vocaroo.com/i/s1nIStGNQIj4
Пожалуйста, не забывайте про ударения! Не хотите попробовать написать несколько фраз, для начала с помощью онлайн переводчика?
Dziękuję, będę trenować.
Byłem zadowolony z «karykatura» bandytów i ich psa.
Dziękuję, będę ćwiczyć.
Spodobała się mi «karykatura» na bandytów i ich psa.
vocaroo.com/i/s1Or353TxwgZ
Bardzo dobrze! Wymowa lepsza za każdym razem!
vocaroo.com/i/s1Or353TxwgZ
Zawsze podoba, kiedy ludzie dbać o innych. i często zaskakuje
Zawsze mi się podoba, kiedy ludzie dbają o innych. i często zaskakuje mnie to.
Jakby mi przywróciły moja rzecz, którą straciłam lub zapomniała, ja bym się bardzo zdumiała i ucieszyła. Ale, niestety, większość ludzi nie próbują wrócić znalezione rzeczy. Na przykład, znalezienie telefony komórkowego, można łatwo znaleźć jego wlaściciela. W ogóle, należy postępować zgodnie z powiedzeniem «przezorny zawsze ubezpieczony».
Jakby mi powróciłi moja rzecz, którą straciłam lub zapomniałam, ja bym się bardzo zdziwiła i ucieszyła. Ale, niestety, większość ludzi nie próbują zwrócić znalezione rzeczy. Na przykład, można łatwo znaleźć wlaściciela znalezionego telefonu komórkowego . W ogóle, należy postępować zgodnie z powiedzeniem «przezorny zawsze ubezpieczony».
vocaroo.com/i/s0JatzWMOCwD
Все прекрасно, кроме ударений в неподходящих местах 😉 Попробуйте произнести каждое слово отдельно, а потом уже вместе весь урывок.
vocaroo.com/i/s0kt7g6qhuSB
Jak by zobaczyłam zostawieni kluczyki w otwartym samochodzie i widziałam kierowcą to będę powiedziała mu o tym wypadku.
A jak by ze mną się stałby taki wypadek to była by bardzo wdzięczna temu kto zwróczył mnie kluczyki
Произношение практически идеальное!
Jakby zobaczyłam zostawione kluczyki w otwartym samochodzie i widziałam kierowcę to bym powiedziała mu o tym wypadku.
A jak by ze mną się wydarzyłtaki wypadek, to byłabym bardzo wdzięczna temu kto by zwrócił mi kluczyki
vocaroo.com/i/s0Rqt7t9D7HF
В основном все очень хорошо! Но нужно следить за ударениями — оиногда они совсем не там, где им положено быть 🙂
vocaroo.com/i/s0CF3mpvJ6qi
Замечания все те же — ударения. Сколько раз Вы просушиваете отрывок? А как на счет письменного задания? 😉
vocaroo.com/i/s0CTFxWfCB1h
Jacyś, na pewno, stromi dziadzi. Szef złodziei dał im rozkaz nie wykradać samochód, a oddać klucze gospodarzom ta jeszcze i bardzo uprzejmie. Dziadzi zza swojego autorytetu nawet nie niepokoili się o zachowaniu takiego drogiego samochodu.
В целом с произношением все хорошо, но за ударениями по прежнему нужно следить. Пожалуйста, не забывайте, что в польском языке они почти всегда на предпоследнем слоге.
Jacyś, na pewno, stromi dziady. Szef złodziei dał im rozkaz nie wykradać samochód, a oddać klucze gospodarzom i jeszcze, poza tym bardzo uprzejmie. Dziady przez swój autorytet nawet nie niepokoili się o zachowaniu takiego drogiego samochodu.
vocaroo.com/i/s1QGygaR2zEJ
Bardzo ciekawa historia.Myślę, że jeśli chłopaki nie mialibyś szefa, to dziady jechaćlibyś do domy tramwajem. Lecz chodzi o tym, że dziady są bardzo ważny osoby. Szczęśliwy dzień dla wszystkich uczestników historii.
Fajna wymowa 🙂
Bardzo ciekawa historia.Myślę, że jeśli chłopaki nie mieliby szefa, to dziady by jechali do domu tramwajem. Lecz chodzi o to, że dziady są bardzo ważne osoby. Szczęśliwy dzień dla wszystkich uczestników historii.
vocaroo.com/i/s0cQw5n6vnk1
Nie interesują mnie cudze samochody, niezależnie od tego, czy są zamknięte, czy nie. Najprawdopodobniej bym przeszła obok. Jeśli pan tak postanowił, to znaczy, że on nie boi się zostawić samochód otwarty. A może wręcz przeciwnie, chce, aby ją porwali? I dostać za nią potem zdrowotne.
Bardzo ładna wymowa!
Nie interesują mnie cudze samochody, niezależnie od tego, czy są zamknięte, czy nie. Najprawdopodobniej bym przeszła obok. Jeśli pan tak postanowił, to znaczy, że on nie boi się zostawić samochód otwarty. A może wręcz przeciwnie, chce, aby go uprowadzili? I dostać za niego potem ubezpieczenie.
vocaroo.com/i/s19sifM2944R
Musiałbym cały film zobaczyc z przyjemnością! Fragment od filma czymś przypomniał mi polskiej komedii «Va-Bank». Dyskretny humor, niesamowita gra aktorów! Ten film jest dla rekreacji, a nie za ciężkogo rozdumy, który jest wystarczająco dużo w życiu codziennym. Dziękuję bardzo reżysera filmu!
Я бы с удовольствием посмотрел весь фильм! Отрывок из фильма чем-то напомнил мне польскую комедию «Ва-банк». Ненавязчивый юмор, прекрасная игра актеров! Этот фильм для отдыха, а не для тяжелых раздумий, которых и так хватает в повседневной жизни. Спасибо режиссеру фильма!
Очень хорошее произношение! Замечаний нет 🙂
Musiałbym cały film zobaczyć z przyjemnością! Fragment filmu czymś przypomniał mi polskią komedię «Va-Bank». Dyskretny humor, niesamowita gra aktorów! Ten film jest dla rekreacji, a nie dla głębokiego rozważania, którego jest wystarczająco dużo w życiu codziennym. Dziękuję bardzo reżyserowi filmu!
vocaroo.com/i/s0671EJSf9X1
Ja bym podziękował za pomoc i zaproponował jedzenie.
У Вас очень хорошо получается! Но, мне кажется, нужно произносить каждый текст еще несколько раз. Вы не очень уверенно читаете.
Комментарий без ошибок.