Сюжет:
Может ли так быть, чтобы бандиты не только не угнали Ваш автомобиль, но и вернули ключи, оставленные в салоне? Оказывается, может 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dzień dobry, Panie Mecenasie. Kobian do Pana. | — Здравствуйте, Пан Меценас. С Вами говорит Кобьян. |
| — Panie Mecenasie. Bo te dziady podjechały pod Mariott furą i zostawiły kluczyki w samochodzie. To możemy jej cap i jesteśmy zarobieni i ten, co? A, dobra. | — Пан Меценас. Так как те дедули подъехали под Марьёт на тачке и оставили ключики в машине. То можем её сцапать и мы заработали, и всё, а? А, хорошо. |
| — Halo. Czemu? Aha. | — Алло. Почему? Ага. |
| — Bardzo Panów przepraszamy. Ale, przychodząc w pobliżu, zauważyliśmy, że zostawili Panowie otwarty samochód. Jeszcze bardziej zdumiało nas to, że w środku były kluczyki. Postanowiliśmy więc odnaleźć Panów i oddać wam je. Jednocześnie pragniemy zachęcić Panów do większej przezorności, albo wiem, jak to mówią, «przezorny zawsze ubezpieczony jest». Także... tego... | — Крайне извиняемся. Но, проходя поблизости, мы заметили, что Вы оставили машину открытой. Ещё больше поразило нас то, что внутри были ключики. Поэтому, мы решили Вас найти и отдать их Вам. В то же время нам очень хочется побудить Вас к большей предусмотрительности, либо знаю, что, как говорят, «кто предостережён, тот вооружён». Также... этот... |
| — Smacznego. | — Приятного аппетита. |
| — Do widzenia Panom. | — До свидания. |
| — Kto to był? | — Кто это был? |
| — Jakiś złotousty. W każdym razie dbają o nas. | — Какой-то златоуст. Во всяком случае заботятся о нас. |
| — Ale nie ukradli? Boże, co się w tym kraju dzieje? | — Но не украли? Боже, что творится в этой стране? |
Мини-словарь:
fura — разг. тачка (автомобиль)
w pobliżu - поблизости
zdumieć — поразить, изумить
postanowić — решить, постановить
pragnąć - желать, очень хотеть
zachęcić - уговорить, побудить
przezorność — предусмотрительность
dbać o (kogo?) - заботиться о ком-либо
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak by Państwo zareagowali na podobną sytuację?
Задание: А как бы Вы отреагировали на подобную ситуацию?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1k0WU0rapvg Nie wiem dokladnie jak by zareagowala na podobną sytuację. Chyba byłabym bardzo szczęśliwa. Oczywiście, będę bardzo zaskoczona. Dobrze kiedy jest człowiek, który ciągle dba o nas. Zwykle kiedy ludzie nie przestrzegają regułę «przezorny zawsze ubezpieczony jest» i zostawiaja otwarty samochód bandyci kradną ich samochód. Te dziady mają wielkie szczęście.
Sytuacja w filmie jest chyba jakiś żart. Nie jest jasne, dlaczego bandyci wrócili kluczyki. Ciekawe kto to jest ten Złotousty.
Nie wiem dokładnie jak bym zareagowała na podobną sytuację. Chyba byłabym bardzo szczęśliwa. Oczywiście, byłabym również bardzo zaskoczona. Dobrze kiedy jest człowiek, który ciągle dba o nas. Zwykle kiedy ludzie nie przestrzegają reguły «przezorny zawsze ubezpieczony jest» i zostawiają otwarty samochód, bandyci kradną ich samochód. Ci panowie mieli wielkie szczęście.
Sytuacja w filmie jest chyba jakimś żartem. Nie jest jasne, dlaczego bandyci zwrócili kluczyki. Ciekawe, kto to jest ten Złotousty.
vocaroo.com/i/s0m7YGod0ZUH
to niezwykła historia. ona uczy być uważny. mi trudno teraz powiedzieć o tym. nigdy nie byłam w takiej sytuacji i nawet w podobnej 🙂 po pierwsze, byłam by wdzięczna tym ludziom. zwyczajnie, byłam by bardzo zdziwiona. potem łajałam by się za złą uwagę. potem chciałam by poznać kto ci ludzie. u mnie od razu pojawiło się pytanie: skąd oni poznali, że to mój samochód? spodziewam się, że nie będę w takiej sytuacji.
S — эс, Ś — eś(эшь), Ź ź — ziet (зет), Ć — cie (че), Żż — żet (жэт)
ś — [шь], środa — [шьрода]. среднее между русским [шь] и [щ]; сочетание si — [шь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и.
Niech Pani powtórzy wszystko, co odnosi się fonetyki ś,ć,ż,ź.
dla mnie to także było trudnym.
to niezwykła historia. ona uczy być uważnym. mi trudno teraz powiedzieć o tym. nigdy nie byłam w takiej sytuacji i nawet w podobnej 🙂 Z jednej strony, była bym wdzięczna tym ludziom. zwyczajnie, spoczątku jestem bardzo zdziwiona, potem zaczęła bym się łajać za złą uwagę. potem chciała bym poznać kto ci ludzie. Mam od razu pytanie: skąd oni poznali, że to mój samochód? spodziewam się, że nie potrafię w taką sytuację.
Dobrze!
vocaroo.com/i/s0PL67knuQhu
Chwała bogu, w naszych czasach są jeszcze uczciwi ludzie, którzy zwracają i karty bankowe i telefony komórkowe, i nawet pieniądze. Nawet nie trzeba być do tego przyjacielem ważnej osoby. Niestety, nie wszyscy ludzie są takie uczciwi. Gdybym zobaczyła w jakiś sposób pozostawione kluczyki w samochodzie, nie odważyła się ich wyjąć stamtąd samodzielnie . W miarę możliwości, powiedziałam o tym właściciela.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0PL67knuQhu
Dobrze) Zrozumiale i wyraźnie mówione 🙂
Chwała bogu, w naszych czasach są jeszcze uczciwi ludzie, którzy zwracają i karty bankowe i telefony komórkowe, i nawet pieniądze. Nawet nie trzeba być do tego przyjacielem ważnej osoby. Niestety, nie wszyscy ludzie są takie uczciwi. Gdybym zobaczyła w jakiś sposób pozostawione kluczyki w samochodzie, nie odważyła się ich wyjąć stamtąd samodzielnie . W miarę możliwości, powiedziałam o tym właściciela.
Super! żadnego blędu, Pani bardzo dobrze napisała.
vocaroo.com/i/s0Y707x8bcwn
Dobrze, więcej praktyki i będzie liepiej
vocaroo.com/i/s0UXlhAJpFKa
Poprostu super!
vocaroo.com/i/s1uTNKrPW742
Кiedy znajdę jakąś rzecz, staram się ją odzyskać, jeśli wiem, czyja to rzecz. Ale kluczyki w samochodzie nie spotkałam. Chociaż tak robił mój tata. Gdybym była na miejscu tych dziadej , dziękowałem je i zaproponowała, by do nas dołączyć.
Прошу Вас помнить, что ударение в польском языке обычно падает на предпоследний слог, исключения встречаются редко (преимущественно в заимствованиях: uniwérsytet, gramátyka).
Кiedy znajdę jakąś rzecz, staram się ją zwrócić, jeśli wiem, czyja to rzecz. Ale kluczyki w samochodzie nie spotykałam. Chociaż tak robił mój tata. Gdybym była na miejscu tych dziadej , podziękowałabym je i zaproponowałabym, by do nas dołączyli.
vocaroo.com/i/s1EK3syDiQE7
Ta sytuacja nie jest jednoznaczna. Chciałbym znać całą historię: dlaczego tym dziadkom take szczęście? Każdy inny człowiek już bym zapomniał, jak wygląda jego samochód, a tu i kluczyki przynieśli i ostrzegały o niebezpieczeństwie. U mne po prostu słów nie byłoby, gdybym znalazła się w takiej sytuacji.
Piękna wymowa!
Ta sytuacja nie jest jednoznaczna. Chciałbym znać całą historię: za co tym dziadkom take szczęście? Każdy inny człowiek już by zapomniał, jak wygląda ich samochód, a tu i kluczyki przynieśli i ostrzegały o niebezpieczeństwie. U mne po prostu słów nie byłoby, gdybym znalazła się w takiej sytuacji.
vocaroo.com/i/s13jZYmXiJiV
Niech Pan jeszcze popracuje nad wymową dzwięków ć i ś. Proszę takoż pamiętać, że w języku polskim akcent jest stały i zazwyczaj pada na przedostatnią sylabę.
Na podobną sytuację zareagował bym z zdziwieniem. Takie zachowanie mężczyzn wydało mi się dziwne. Jednak, po spływie niektórego czasu myślę że ja bym potraktował to normalnie. Więcej by takich ludzi, którzy mogą okazać pomóc w podobnej sytuacji. Wtedy i poziom przestępczości był by niższe.
Na podobną sytuację zareagowałbym ze zdziwieniem. Takie zachowanie mężczyzn wydało mi się dziwne. Jednak, z czasem zacząłem myślę że ja bym potraktował to normalnie. Więcej by takich ludzi, którzy mogą okazać pomóc w podobnej sytuacji. Wtedy i poziom przestępczości był by niżej.
Bardzo słuszna myśl!
vocaroo.com/i/s16WLqvrHcc1
Очень плохое качество записи, сложно разобрать что-либо. Пожалуйста, повторите. Спасибо!
Dla mnie nie est jasne, dlaczego bandyci przyniósł klucze do właściciela. Nie rozumiem tego fragmentu.
No, napewno, trzeba zobaczyć cały film, żeby wiedzieć 🙂 Ale to nie jest zbyt ważne dla tego że pytanie brzmialo: Jak by Państwo zareagowali na podobną sytuację?
vocaroo.com/i/s16w3z8L9Jn9
To jest niesamowite)) Myśle, że to jest całkiem możliwe w rzeczewistości. Może boss tych dwóch chłopaków powiedzieł im przez telefon, że te dziady są jakieś autoryteci kryminalne. Dlatego musili wrócić im kluczyki i udawać się z nimi najgrzeczniejszymi Panami w świecie) Tak zrozumiałam ich dziwne zachowanie.
Uważam że ten świat jest pełny niespodzianek. Całkiem możliwe, że jednego razu coś podobnego może być i ze mną też) Nigdy nie mów nigdy.
Znakomita wymowa!
To jest niesamowite)) Myśle, że to jest całkiem możliwe w rzeczywistości. Może boss tych dwóch chłopaków powiedział im przez telefon, że te dziady są jakieś autorytety kryminalne. Dlatego museli wrócić im kluczyki i zachowywać się z nimi jak najgrzeczniejsze Panowie na świecie) Tak zrozumiałam ich dziwne zachowanie.
Uważam że ten świat jest pełny niespodzianek. Całkiem możliwe, że jednego razu coś podobnego może być i ze mną też) Nigdy nie mów nigdy.
Dziękuję!
A czemu mówi się Dziady przyjechały, nie przyjechali?
No, albo bohaterowie tego odcinku są nieuctwa, albo myślą, że dziady są nijakiego rodzaju 🙂
vocaroo.com/i/s0j6P0Ptj7Wm
Bardzo ładnie! Nie mam uwag.
vocaroo.com/i/s1SZbTEZKi5w
Все хорошо, только следите за ударениями.
vocaroo.com/i/s0Rq74iOUqBx
Mam pytanie. Dlaczego w tym zdaniu — «Bo te dziady podjechały pod Mariott furą i zostawiły kluczyki w samochodzie.» — używany jest rodzaj żeński czasu przeszłego. Chyba nie musi być «podjechali» i «zostawili», poniewarz to są mężczyzny? Mylę się?
Jestem człowiekiem podejrzewającym, dlatego pewnie pomyślałabym, że coś tu jest nie tak. Ale nie mam pojęcza jak można sprawdzić co się naprawde stało. W ogóle dziwna sytuacja.
Wymowa bardzo ładna, bez błędów.
Myślę, że bohaterowie filmu użyli raczej rodzaj nijaki wobec tych dziadów. Nie mam źielonego pojęcia, dlaczego tak zrobili.
Jestem człowiekiem podejrzliwym, dlatego pewnie pomyślałabym, że coś tu jest nie tak. Ale nie mam pojęcia jak można sprawdzić co się naprawde stało. W ogóle dziwna sytuacja.
Dziękuję Pani!
Nie ma za co! Jest Pani bardzo uważna 🙂
myślę, że ten dziadek — dawny autorytet w ustawie. U niego nawet wyraz twarzy nie zmienił się, gdy przyszli ci «uczciwi złodzieje» i złożyli mu klucze. I do tego, że zadzwonił do kogoś, kto im zabronił ukraść samochód.
myślę, że ten dziadek — dawny autorytet w ustawie. U niego nawet wyraz twarzy nie zmienił się, gdy przyszli ci «uczciwi złodzieje» i złożyli mu klucze. I do tego, że zadzwonił do kogoś, kto im zabronił ukraść samochód. (Пожалуйста, напишите последнее предложение на русском. Не совсем понятно, что именно Вы имеете ввиду. Спасибо!)
vocaroo.com/i/s0fNAtqUME9j
Jakby zobaczyła otwarty,z kluczami w środku samochód,postępowałabym w sytuacji.Jakby w pobliżu nikogo nie było — wezwałabym policję.Gdyby to się stało na parkingu,poinformowałabym ochrone.Gdyby samochód był w pobliżu kawiarni, zapytałabym o nim gości.A gdyby mnie nie było co robić,odeszłabym w bok,i zdjęłabym na kamerę,jak zakończy się ta historia.Być może, tak by wykryłam przestępców,który zajmują się kradzieżami w samóchodah?-)
Bardzo ładna wymowa!
Jakby zobaczyłam otwarty, z kluczami w środku samochód, postępowałabym zależnie od sytuacji. Jakby w pobliżu nikogo nie było — wezwałabym policję. Gdyby to się stało na parkingu, poinformowałabym ochrone. Gdyby samochód był w pobliżu kawiarni, zapytałabym o nim gości. A gdyby mnie nie było co robić, odeszłabym w bok, i nakręciłabym film na kamerę, jak zakończyła się ta historia. Być może, tak by wykryłam przestępców, którzy zajmują się kradzieżami w samochodach ?-)
vocaroo.com/i/s06biUznT7Rz
Zawsze upewnij się, że zamknąłem samochód. Jeśli taka sytuacja się ze mną stało, byłbym bardzo zaskoczony.
Nie mam uwag do wymawiania słów! Bardzo dobrze!
Zawsze upewniam się, że zamknąłem samochód. Jeśli by taka sytuacja się ze mną zdarzyła, byłbym bardzo zaskoczony.