Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0fOdkkpdsRD
Pani nie zdała ekzamen bo była bardzo zdenerwowana.
Ona pewne swoie miejsce zostawiła dlia pana instruktora żeby on jej powoził na samochóde.
Nie mam uwag do wymnowy. Bardzo dobrze!
Pani nie zdała egzamin, bo była bardzo zdenerwowana.
Ona pewne swoje miejsce zostawiła dla pana instruktora, żeby on jej powoził samochodem.
vocaroo.com/i/s154t0pmEPIG
Конечно же Пеле заинтересовался девушкой, так как она была очень красивая и ему понравилась. Девушка не здала екзамен, потому что села на заднее сидение.
Произношение в целом не плохое. Ошибки стандартные для начинающих — ударение в польском языке преимущественно на предпоследнем слоге, твердые звуки там, где должны быть мягкие и наоборот.
Не хотите написать письменную часть задания на польском? В этом весь смысл;)
vocaroo.com/i/s0rzVpYg0aNF
Pele przyszedł nie na egzamin,ale na zapach kobiety. Bardzo piękna,ale jak wszystkie kobiety,nie uprzejma i nie obiektywna.Pani egzamin nie zdała,bo jest blondynka.Proszę mi wybaczyć,ale to prawda.
A instruktor- jest prawdziwy zomowiec.Ma żelazne nerwy.
С произношением все отлично, кроме ударений.
Pele przyszedł nie na egzamin, ale na zapach kobiety. Bardzo piękna, ale, jak wszystkie kobiety, nieuprzejma i nieobiektywna. Pani egzamin nie zdała, bo jest blondynką.Proszę mi wybaczyć ,ale to prawda.
A instruktor- jest prawdziwy zomowiec (?)=. Ma żelazne nerwy.
Dziękuę bardzo! Będę zwracać uwagę...
vocaroo.com/i/s1cAP0uzkyQo
Pełne że Pele był zainteresołany nie historią. a w ogóle spodobał tą pani.
Pani nie zdała dlatego że była głypa.
Отлично! У меня почти нет замечаний. Кроме слова moment — ударение на первом слоге.
Pewnie, że Pele był zainteresowany nie historią, a w ogóle mu się spodobała tą pani.
Pani nie zdała dlatego, że była głupia.
vocaroo.com/i/s0PLcSnB13gf
Pele myślał co piękne dziewczyny, dlatego i przyszedł do nej.
Dlatego że na tylny siedzeniu
Супер! У меня нет замечаний к произношению.
Pele myślał, że dziewczyna jest piękna, dlatego i przyszedł do niej.
Ona nie zdała dlatego, że usiadł na tylnym siedzeniu
vocaroo.com/i/s1mOP8otC6ER
Myślę, że Pele zainteresował się dziewczyną , ale nie jej historią.
Dziewczyna nie zdała egzamin , bo była zagubiona.
В целом произношение хорошее, но нужно больше практики. Зато письменное задание выше всяких похвал — ни одной ошибки!
vocaroo.com/i/s1StP5dHDpsb
Dziewczyny — blondynka z anekdota.No Pele podobało.
Przepiękna wymowa! Gratuluję!
Dziewczyna — blondynka z anegdoty. Ale Pele się podoba.
Dziękuję bardzo
Witam!
vocaroo.com/i/s1gvp2UgtT62
Dziewczyna bardzo zabawny.
Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!
Dziewczyna jest bardzo zabawna.
Dziękuję bardzo
vocaroo.com/i/s1fMrQntSDEE
Myślę, że Pele był zainteresowany historią tej dziewczyny, inaczej nie podszedłby do niej. Jak coś robisz i chcesz wreszcie to zrobić dobrze, wtedy musisz rozmawiać z innymi ludźmi, interesować się doświadczeniem innych. Tym bardziej, że kobieta jest piękną blondynką. A Pani nie zdała, bo po prostu nigdy nie miała praktyki kierowania samochodem i nigdy nie chodziła na kursy dla otrzymania prawa jazdy. Kobieta chciała otrzymać jeszcze jeden piękny dokument, na którym będzie jej foto.
Wymowa bez uwag, pisemne zadanie też. Bardzo dobrze!
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s0RMlhINg6ux
vocaroo.com/i/s0RMlhINg6ux
Pele ne est zainteresowany historią tej pani. Ale ona Pele się podoba. Pani nie zdała dlatego, że usiadł na tylnym siedzeniu
В произношении встречаются небольшие ошибки, в основном ударения не на том слоге, но в целом все позитивно 😉
Pele nie est zainteresowany historią tej pani. Ale ona Pele się podoba. Pani nie zdała dlatego, że usiadła na tylnym siedzeniu
vocaroo.com/i/s1BmWVBhi6dh
To jest bardzo zabawna historia o relacjach między studentem-nieudacznikiem i nauczycielem. dla takiego studenta nauczyciel jest często zły і głupi. Pani nie zdala egzamin, bo była zdenerwowana i zapomniała gdzie jest kierownica w samochódzie. Myślę, że Pele był zainteresowany historią tej pani, bo to było doświadczeniem dziewczyny, ktora byla w tej sytuację, co i on.Oraz takozh ta pani jest sympatyczna
Bardzo dobrze!
To jest bardzo zabawna historia o relacjach między studentem-nieudacznikiem i nauczycielem. dla takiego studenta nauczyciel jest często zły і głupi. Pani nie zdała egzamin, bo była zdenerwowana i zapomniała, gdzie jest kierownica w samochodzie. Myślę, że Pele był zainteresowany historią tej pani, bo to było doświadczeniem dziewczyny, która była w tej sytuacji, co i on. Oraz takoż ta pani jest sympatyczna
vocaroo.com/i/s1CmozCNuKSM
Прошу Вас обратить внимание на тот факт, что ударение в польском языке обычно падает на предпоследний слог, исключения встречаются редко (преимущественно в заимствованиях: uniwérsytet, gramátyka). Пожалуйста, не забывайте об этом!
Nie chcę mówić źle o kobiecie,ale ona nie ma racji,ponieważ żeby dostać prawo jazdy,trzeba nie tylko umieć jeździć,ale i myśleć za kierownicą.A co by się stało,gdyby kobieta pomyliła hamulec i gaz?Żeby uniknąć tego,trzeba dużo ćwiczyć,a kobieta,niestety, tego nie robiła.
Myślę,że nauczyciel wie,jak prowadzi kobieta i po prostu chce obronić ludzi od jej.
Jeśli chodzi o Pele,myślę,że on nie boi się egzaminu,a chce zapoznać się z kobietą.Dlatego słuchaje uważnie i tylko robi wrażenie,że to jest bardzo interesująca historia.
Pele był bardziej zainteresowany ją pięknością, niż ją historią. Ona nie zdała ten egzamin, dlatego, że nie znała nic. Pani po prostu nie była gotowa.
vocaroo.com/i/s1c0LKnspBpf
Pele został powalony przez takie historie. Kobieta musi przejść tschatelnuyu medkomisiyu i uzyskać pomocy u psychiatry
В слове niego звук g должен быть мягким, в слове ruszyłam ударение на втором слоге.
Спасибо за комментарий) С буквой g меня преподаватель на курсах тоже исправляет, такой говор у меня, только начал учить.Все освою со временем
Pele był zainteresowany samą panią po tym on by słuchał nie tylko jedną historię ale wielu ich ilość aby większej być obok z wspaniałą panią
Pani nie zdała ekzamen bo była bardzo zdenerwowana. Pele był zainteresowany historią tej pani
prawdopodobnie, że Pele buł bardzo urzeczony tej kobietą, to buło zrozumiałe po jego oczach, myśle, że on na pewno i nie sluszał co ona mówi do niego. O pani mogę powiedzieć, że ona poprostu jest blondynką.
Pani nie zdała ekzamin, myślę, że ona najprawdopodobniej nie wiedziałam o co ją pytają.
Pele był na pewno zainteresowany samą panią.