Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0XpVC3Otp5q
vocaroo.com/i/s1ah9MGJGark
Ten Pan chciał dwie oranżdy bo chciał pić. On mówił innemu Panu że jedna śklanka moża stłuć się i nie będzie u nich zapiwona ale sam myśliał żeby skoro wypić jednu śklanku oranżdy
vocaroo.com/i/s1XHi8GbXF4L
To telewizyjna kawała. Państwo muszą myśleć, że oni omawiają ilość wódki. Ale, okazuje się, ilość wódki dawno jest uściślona. Całe pytanie w zapiwaczcie.
Пожалуйста, не забывайте, что в польском языке ударения преимущественно всегда на предпоследнем слоге! Мне кажется, вам нужно больше практики. Прошу Вас написать комментарий на русском. Очень хочу понять, что именно Вы имеете ввиду 😉
vocaroo.com/i/s1hkRnVkjkVU Мyśliłam że mężczyźni chcieli kupić dwie butelki wódki ale okazało się skrzynkę wódki i dwie oranżady. Myślę że mężczyźni są bardzo praktyczni.
Пожалуйста, будьте внимательны с ударениями! И знаками препинания 🙂 Но не смотря на эти мелочи, у вас все получается!
Мyśliłam, że mężczyźni chcieli kupić dwie butelki wódki, ale okazało się skrzynkę wódki i dwie oranżady. Myślę, że mężczyźni są bardzo praktyczni.
vocaroo.com/i/s14xaUn14SS4
Najwyraźniej Pan chciał, by jego przyjaciel kupił dwie butelki wódki zamiast jednego. I był bardzo zaskoczony, kiedy jego przyjaciel wziął tyle, ile pudełko wódki.
Ваша одна большая проблема — это ударения. Старайтесь не забывать, что в польском языке ударения преимущественно на предпоследнем слоге.
Najwyraźniej Pan chciał, by jego przyjaciel kupił dwie butelki wódki zamiast jednej. I był bardzo zaskoczony, kiedy jego przyjaciel wziął tyle, ile pudełko wódki (Прошу Вас написать часть предложения, выделенную красным, на русском языке. Я не очень понимаю, о чем речь. Спасибо.).
vocaroo.com/i/s0p3tZuTkZrl
Pan nie chce pić wódkę, ale nie denerwować się, poprosiłem o oranżada.
Bardzo dobra wymowa!
Pan nie chce pić wódkę, ale nie denerwować się, poprosiłem o oranżada (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения, выделенную красным. Я не уловила суть. Спасибо!).
ale nie denerwować się, poprosiłem o oranżada
Хотела написать это:
... , но не хотел расстраивать их и попросил газировки
... ale nie chciał ich denerwować i poprosił o oranżadę.
vocaroo.com/i/s1Qs6zUstqbY
Ja myślę że ten pan z druhem bardzo często chodzą w ten sklep po tę oranżady i , oczywiście, po wódkę oraz. Pan kupił dwa oranżady dlatego że po skrzynkę wódki będzie długi kac.
Świetna wymowa! Gratuluję!
Ja myślę, że ten pan z przyjacielem bardzo często chodzą w ten sklep po tę oranżady i, oczywiście, po wódkę oraz. Pan kupił dwie oranżady dlatego, że po skrzynce wódki będzie długi kac.
vocaroo.com/i/s1RvCsKkLMLH
Wydaje mi się, że młody pan bardzo chce się napić jeszcze w droge do domu,i druga butelka wody,żeby popić wódkę.Druga opcja,myślę że tak,to jest- przyjaciele biorą wódke do swiątecznego stołu. Dojrzały pan pije wódkę z przyjemnością i nie popijając,a młody nie lubi wódkę i zawsze popijając.Dlatego prosi dojrzałego wziąś jeszcze jedną wodę.
Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!
Wydaje mi się, że młody pan bardzo chce się napić jeszcze w drodze do domu,i druga butelka wody jest żeby popić wódkę. Druga opcja, myślę, że tak to jest- przyjaciele biorą wódkę do świątecznego stołu. Dojrzały pan pije wódkę z przyjemnością i nie popijając, a młody nie lubi wódkę i zawsze popija. Dlatego prosi dojrzałego wziąć jeszcze jedną wodę.
Dzięnkuę- pracujemy dalej...
O oranźade nawet nie myślel.Bardzo upzejmy pijacy...
vocaroo.com/i/s1A9t7rbfb7C
В слове wypijemy ударение на третьем слоге.
O oranżadzie nawet nie myśleli. Bardzo uprzejmipijacy...
Witam!
vocaroo.com/i/s1slrMeAv2vF
Ten Pan nie wie po co dwie oranżady.Pan tak chce.
В слове weź Вы произносите звук «е» как русское «е», а должно быть как «э». По этому слово звучит как wieź — «вези», а не «возьми».
Ten Pan nie wie, po co dwie oranżady. Pan tak chce.
vocaroo.com/i/s0XDYe4dtkT5
Проблема одна и все та же — ударения. В остальном все отлично. Будьте внимательней!
vocaroo.com/i/s17PMg9DYKr2
Прошу Вас быть внимательней с ударениями, в частности, в словах weź, wystarczy, bywa, словосочетании po co.
śmieszne wideo
mężczyzna chciał kupić dwie oranżady i przekonywał przyjaciela, a ja myślałam co dwie wódki
vocaroo.com/i/s0nWq8BdgXCr
Pan potrzebował dwie oranżady dla tego żeby w przypadku kiedy jedna butelka stłucze się to było czym by zapić skrzynkę wódki ponieważ kiedy straciliby jedną butelkę wódki mieliby ich wielu ilość
Chciał tylko wszyscy inni, nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego musiał sody
Прошу Вас написать комментарий на русском. Логика предложение искажена. Спасибо!
Napewnie, przyjaczel tego męczyzny chciał żeby on wziął dwie skrzynki wódki, dlatego tak zdziwiał się kiedy ten poprosił dwie oranżady. Myśle, że jedną bóteką oranżady nie wystarczyć na cały skrzynku wódki.
Myślę, że pan jest za zdrowy tryb życia, dlatego orandżada najlepsza odmiana.
vocaroo.com/i/s1E9dbx49nvZ
Naturalnie, po co? Zastanawiam się, ile w skrzynki butelek wódki? Chyba dwadzieścia sztuk. Myślę, że jeszcze i przekąski zabrać trzeba było.
Естественно, зачем? Интересно, сколько в ящике бутылок водки? Наверное штук 20. Думаю, еще и закуски прихватить нужно было.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Wcześniej słyszałem taki dowcip, ale było w nim opowiada o tym, jak mężczyźni kupują dwe cukierki.;)
vocaroo.com/i/s1WkvcXq1fry
Dzień dobry!
To taka intrygująca sytuacja, kiedy dwa pijacy dyskutują pro to że ile mają dostać od sprzedawcy tego coś... Człowiek jaki nie wie o co chodzi, zdecyduję ze oni mówją pro te że ile mają kupić butelek wódki. Ale okazuje się że oni mówili pro to że ile potrzebnie kupić butelek oranżady, co w ogóle nie ma żadnej różnicy.
Слово Weź должно звучать приблизительно как «вэзь». У Вас оно звучит как «везь».