Сюжет:
Вы готовитесь к важной встрече. Звонок в дверь. На пороге стоит очаровательная девочка и заявляет, что она Ваша дочь 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dzień dobry. | — Здравствуйте. |
| — Cześć. Zbierasz na komputer? Rower? Czy złamały ci się skrzypce? | — Привет. Собираешь на компьютер? Велосипед? Или у тебя сломалась скрипка? |
| — Mam kasę. | — У меня есть деньги. |
| — No to o co chodzi? | — Тогда в чём дело? |
| — O nic. Tylko mnie kochaj. | — Ни в чём. Просто меня люби. |
| — Mała! | — Малышка! |
| — No bo jesteś moim tatą. | — Потому что ты мой папа. |
| — Co? | — Что? |
| — Wydaje mi się, że zaszło jakieś nieporozumienie. | — Мне кажется, что вышло какое-то недоразумение. |
| — Raczej nie. | — Скорее нет. |
| — Jeżeli jesteś głodna, to oczywiście jedz. Chociaż wolałbym, żeby odbywało się to przy pomocy noża i widelca. | — Если ты голодна, то, естественно, ешь. Хотя я бы предпочёл, чтобы это происходило при помощи ножа и вилки. |
| — Będziemy musieli sobie coś wyjaśnić. | — Нам нужно будет кое-что выяснить. |
| — A co wyjaśnić? | — А что выяснить? |
| — Umiesz inaczej jeść? | — Ты умеешь по-другому есть? |
| — Umiem, ale tak mi lepiej smakuje. | — Умею, но так мне вкуснее. |
| — Jak masz na imię? | — Как тебя зовут? |
| — Michalina, a ty? | — Михалина, а тебя? |
| — Michał. | — Михал. |
| — Wiesz co, przejedźmy się samochodem, co? | — Знаешь что, а давай проедемся на машине? |
| — Spoko. | — Легко. |
Мини-словарь:
skrzypce — скрипка (в польском языке во мн.ч.)
kasa — разг. финансы, деньги
o co chodzi? — в чём дело?
wydawać się — казаться
raczej - скорее, скорее всего
oczywiście - естественно, конечно
woleć — предпочитать
wyjaśnić - выяснить
smakować - нравиться (по вкусу)
spoko — разг. легко, спокойно
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jaka byłaby Państwa reakcja na podobną sytuację? 🙂
Задание: Какая была бы Ваша реакция на подобную ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1aIKjAYrTDA
Byłabym bardzo zaskoczona. Jeśli przed moimi drzwiami będzie bez opieki dziecko, to oczywiście, chciałabym dać mu\jej czegoś do jedzenia. Nie mogę sobie wyobrazić, że nie wiem, że mam córkę. Mężczyzna o takim faktu biograficznym może nie wiedzieć, ale kobieta nie. Na ogół, mała dziewczynka w filmie jest bardzo miła. Ale jej ubrania wygląda jak ubrania dla chłopca. Moim zdaniem, byłoby lepiej, gdyby Michalina miała na sobie sukienkę. Podobał mi się ten fragment, chcem zobacic cały film.
Byłabym bardzo zaskoczona. Gdyby przed moimi drzwiami stało dziecko bez opieki, to oczywiście dałabym mu coś do jedzenia. Nie mogę sobie wyobrazić, że nie wiem, że mam córkę. Mężczyzna o takim fakcie może nie wiedzieć, kobieta nie.W sumie dziewczynka w filmie jest bardzo miła. Ale jest ubrana jak chłopiec. Moim zdaniem byłoby lepiej, gdyby Michalina miała na sobie sukienkę. Podobał mi się ten fragment, chciałabym zobaczyć cały film.
(Fragment pochodzi z filmu pt. 'Tylko mnie kochaj')
vocaroo.com/i/s1aIKjAYrTDA
Хорошо
vocaroo.com/delete/s1tRcQ...42712f4c49d33434
To niezwykła sytuacja. Nieprzewidywalna reakcja. Starałem się zapamiętać tę dziewczynę. Przypomniałem sobie, wiedzieć, czy ta dziewczyna, czy widziałem jej wcześniej. Oczywiście byłby wzruszony. Najprawdopodobniej będę jeszcze płakać. Ale mam nadzieję, ze mnie nie będzie się działo.
Bardzo ładnie!
To niezwykła sytuacja. Nieprzewidywalna reakcja. Starałabym się zapamiętać tę dziewczynę. Przypomniałabym sobie, czy widziałem tą dziewczyną wcześniej. Oczywiście byłabym wzruszony. Najprawdopodobniej płakałabym. Ale mam nadzieję, ze mnie to nie spotka.
vocaroo.com/i/s0HFGISSB5DL
Dobra proba! Prosze jeszcze pouprawiać wymowę.
vocaroo.com/i/s0lF8z2c1GOj
Dowiedzieć się, że masz dziecko, któremu lat 6, oczywiście — to jest szok. Ale dziewczyna bardzo miła i szybko do siebie posiada. I tak jak ja bardzo kocham dzieci, ja zostawiłabym jej dla siebie, a na jego miejscu bym pojechała szukać mamę. I wtedy będzie pełna rodzina. Ale myślę, że nie będę w takiej sytuacji.
Bardzo ładnie!
Dowiedzieć się, że masz dziecko, któremu lat 6, oczywiście — to jest szok. Ale dziewczyna jest bardzo miła i szybko wzbudza sympatię. I tak jak ja bardzo kocham dzieci, ja zostawiłabym jej dla siebie, a na jego miejscu bym pojechała szukać mamę. I wtedy będzie pełna rodzina. Ale myślę, że nie będę w takiej sytuacji.
vocaroo.com/i/s1wQGBZTzHK7
Все хорошо, только следите за ударениями, пожалуйста.
vocaroo.com/i/s0vRbcyHuaiT
Ja kobieta, i ze mną nie mogię być takiej sytuacij. Ale dzewczynka dużo miła, sympatyćna — nie możliwę do niej jakoś źle traktować. Będę mężczyzną, to zastanawiasz się, gdzie straciłem w życiu taki cud i oczywiście, jej mamę.
W słowie Cześć dzwięk cz ma być twardy, a tak generalnie to bardzo dobrze!
Ja jestem kobietą i taka sytuacja ze mną nie mogła by się zdarzyć. Ale dziewczynka jest bardzo miła, sympatyczna — nie możliwo jest jakoś źle ją traktować. Gdybym była mężczyzną, to bym się zastanowiła, gdzie straciłem w życiu taki cud i oczywiście, jej mamę.
vocaroo.com/i/s0KFziofPcKP
Oczywiście byłbym zaskoczony takiej sytuacją. Dla początku trzeba dowiedzieć się czy to prawda. Dla tego można uznać u dziewczynki kto ją przysłał. Możliwe to jest jakieś żart. Po prostu ktoś z przyjaciół chce się bawić. Także taka sytuacja może okazać się prawdziwą. Wtedy trzeba zwrócić się do uprawnione organy za pomocą.
Ładnie! Ale w słowie «cześć» «cz» ma być twarde.
Oczywiście byłbym zaskoczony taką sytuacją. Dla początku trzeba dowiedzieć się czy to prawda. Dla tego można zapytać dziewczynkę kto ją przysłał. Możliwe to jest jakieś żart. Po prostu ktoś z przyjaciół chce się zabawić. Także taka sytuacja może być prawdziwą. Wtedy trzeba zwrócić się do policji za pomocą.
vocaroo.com/i/s1t88fs3NVPt
No że byłbym bardzo zaskoczony o tym nawet nie chodzi. Wpuściłbym do domu i zaczynałbym szukać opiekuna tego decka. Dobrze, że ona czuje sobie jak w swoim domu i nie trzeba ją długo pytać czego ona chce zjeść czy wypić.
Proszę pamiętać, że w języku polskim akcent jest stały i zazwyczaj pada na przedostatnią sylabę.
No że byłbym bardzo zaskoczony o tym nawet nie chodzi. Wpuściłem by do domu i zaczynałem by szukać opiekuna tego decka. Dobrze, że ona czuje się jak w swoim domu i nie trzeba ją długo pytać czego ona chce zjeść czy wypić.
Myślę że nie będę w takiej sytuacji.
Podobał mi się fragment i ja oglądałam cały film. Przyjemny film o dobrej końca.
Myślę że nie będę w takiej sytuacji.
Podobał mi się fragment i ja (не нужно)oglądałam cały film. Przyjemny film o dobrym końcu.
Ja też bardzo lubię ten film 🙂
vocaroo.com/i/s0tAaj5WGkoA
P.S. Пожалуйста, подскажите название фильма. Хотелось бы его найти и посмотреть полностью )
У Вас получается лучше с каждым разом, но по прежнему нужно следить за ударениями.
Фильм так и называется — Tylko mnie kochaj 🙂
vocaroo.com/i/s0wVI7IDBbEK
Bardzo podobała mi się ta dziewczynka. Myślę, że każdy byłby szczęśliwy na jego miejscu.))) Też bym pomyślała, że mnie rozgrają i zaszło nieporozumienie. Też bym chętnie popatrzyła ten film, tylko postrzegam polski na słuch bardzo źle. Przy pierwszym słuchaniu prawie nic nie zrozumiałam.
Wymowa bardzo dobra!
Bardzo podobała mi się ta dziewczynka. Myślę, że każdy byłby szczęśliwy na jego miejscu.))) Też bym pomyślała, że ktoś sobie ze mnie pożartował i zaszło nieporozumienie. Też bym chętnie zobaczyła ten film, tylko postrzegam polski na słuch bardzo źle. Przy pierwszym słuchaniu prawie nic nie zrozumiałam.
Niech się pani nie martwi! To jest normalne dla każdego języka.
vocaroo.com/i/s1LW2v6D5T68
Piękna wymowa!
Dzękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s1ZjnlYrMUnx
Ta dziewczynka taka czarująca! Prawdopodobnie nie zmogłabym nic jej powiedzieć, żeby czegoś nie robiła oraz zachowywała się grzeczniej. Po kilku minutach pewnie zadawałabym pytania o tym, gdzie mieszka, dlaczego i po co odwiedziła mnie.
Perfekt! Pani mówi bardzo ładnie!
Ta dziewczynka jest taka czarująca! Prawdopodobnie nie mogłabym nic jej powiedzieć, żeby czegoś nie robiła oraz zachowywała się grzeczniej. Po kilku minutach pewnie pytałabym o tym, gdzie mieszka, dlaczego i po co odwiedziła mnie.
Dziękuję Pani bardzo!
Taka niespodzianka!
Gdyby byłam mężczyzną byłabym w szoku.Młody człowiek chcę cieszyć się życiem — a tu dziecko! Oczywiście sprawdziłam by wszystko. Gdyby to na prawdę było moje dziecko — no to super! Gotowe dziecko, bardzo miła, słodka dziewczynka. Nie potrzebujesz nie spać nocami, póki dziecko urośnie, nie masz takich kłopotów, już jest dorosła. Tak, życie się żmieni, ale to na lepsze! Mam dość pieniędzy i moja córeczka też będzie miała wszystko, co potrzebuje. Dla mężczyzny to jest ważne — robić kogoś szczęślwym. Tak myślę.
Taka niespodzianka!
Gdybym była mężczyzną byłabym w szoku. Młody człowiek chcę cieszyć się życiem — a tu dziecko! Oczywiście sprawdziłam by wszystko. Gdyby to na prawdę było moje dziecko — no to super! Gotowe dziecko, bardzo miła, słodka dziewczynka. Nie trzeba nie spać nocami, póki dziecko urośnie, nie masz takich kłopotów, już jest dorosła. Tak, życie się żmieni, ale to na lepsze! Mam dość pieniędzy i moja córeczka też będzie miała wszystko, co potrzebuje. Dla mężczyzny to jest ważne — robić kogoś szczęśliwym. Tak myślę.
vocaroo.com/i/s10V4dkOu7NN
W moim przypadku sytuacja byłaby bardzo nietypowa,ale w życiu zdarza się wszystko.Mam dwie samotne dorosłe córki.I mała dziewczynka prawdopodobnie powiedziałaby,że ona jest moją wnuczką.Byłabym bardzo zaskoczoną,ale bardzo szczęśliwą.Taką szczęśliwą,że wybaczyłabym,że nie powiedziały mi o narodzinach dziewczynki-)))
Произношение без замечаний. Отлично!
W moim przypadku sytuacja byłaby bardzo nietypowa, ale w życiu zdarza się wszystko. Mam dwie samodzielne dorosłe córki. I mała dziewczynka prawdopodobnie powiedziałaby, że ona jest moją wnuczką. Byłabym bardzo zaskoczoną, ale bardzo szczęśliwą. Taką szczęśliwą, że wybaczyłabym, że nie powiedzieli mi o narodzinach dziewczynki -)))
vocaroo.com/i/s1vD1HRx1RJf
Все отлично! Только послушайте, пожалуйста, как актеры произносят слова Cześć и widelca и попробуйте повторить.
dziękuję!
vocaroo.com/i/s0obeaEVPvle
Очень хорошо! Еще немножко практики и будете разговаривать, как настоящая полька!