Сюжет:
Видеоурок польского языка о весёлом пассажире 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Widzę, że będziemy razem podróżowali. To może się poznamy. | — Я вижу, что мы будем вместе путешествовать. Может познакомимся. |
| — Bardzo mi miło... Liwko. | — Очень приятно… Ливко. |
| — Liwko, Liwko skocz po piwko. | — Ливко, Ливко cгоняй за пивком. |
| — Przepraszam, a jak Pańska godność? | — Извиняюсь, а как Вас звать? |
| — Ja proszę Pana nazywam się Baton. | — Моя фамилия Батон. |
| — Baton... | — Батон… |
| — O żesz ty chuju. | — Вот же ж ты хер. |
Мини-словарь:
razem — вместе
podróżować — путешествовать
poznawać się - знакомиться
skoczyć (pot.) - сгонять, сбегать (разг.) [skoczyć do sklepu - сбегать в магазин]
przepraszam — извиняюсь, извините
godność – 1) достоинство; 2) фамилия
nazywać się – называться
[jаk nаzуwа się tа uliса? - как называется эта улица?]
[jаk się pаn/pаni nаzуwа? - как вас зовут?, как ваша фамилия?]
[nazywam się... Моя фамилия…]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona?
Задание: Как Вы считаете, понравилась ли пану Ливко шутка пана Батона?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Sytuacja jest nie bardzo zabawna. Pan Baton nie był przyjazny w rzeczywistości, choć był uśmiechnięty. A panu Liwku nie wystarczyło rozumu i dowcipu do przyzwoitej odpowiedzi.
Nie epizod,a poprostu jakaś bzdura! Takim powaźnym panam nie wolno tak się zachować. To jest niedopuszczalnie i niedostojnie. Obydwaj powinni prszeprosić się i nadal być uprzejmi.
vocaroo.com/i/s1Ztxu80rZd8
Dzień dobry ... dwa nie są porządny pana, ludzie obce i nieznane, nie można żartować, jak każdy inny. Oczywiście nespodobalas Pan Livkovi żart panie Baton, więc dał wulgarne odpowiedzi.Jednak epizot szybko pamiętał 🙂
Przeczytaj te wersety i prozę. Dowiedz się rymuje słów. I nie trzeba być obrażony przez żartów i słów przysięgi niegrzeczny pokazujące niski poziom ich inteligencji. Zobacz świat z uśmiechem, a on odpowie ci to samo.
No pewnie nie spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona, a mnie bardzo spodobał
vocaroo.com/i/s1rZSNCUsi74
Dobry wieczór. Film był spodziewany. Pan Baton był jakiś niezadowoloni i gniewny, że rzucało się w oczy. Zdaje się, że chciał iść sam. Panu Liwko nie lubil słowa towarzysza, i którzy chcieliby? Po prosty chcę go skarcić. Są z pewnością osoby, które okrutny żart, a może odpowiedzieć tak, że wszyscy będą się śmiać i zła pajac też. I wszystko pódzie gdzieś i będzie przyjazna atmosfera. Mam takich przyjacół, że to szczęśliwy charakter. Chciałby również mieć. Ale w życiu, często spotykamy nadużyć, a nie dobry żartu. Smutne.
Dzień dobry! Bardzo ciekawy ciąg dalszy lekcji! Trudno powstrzymać uśmiech, gdy słyszysz ostatnie słowa jednego z bohaterów i fabuły. I mimo woli, stawiając się na jego miejscu, myślisz jak by to uczynił. Przy tym, że wszystko tak dobrze się zaczyna, jak szybko zmienia się nastrój jednego z bohaterów, gdy bierze się żartobliwie jako obrazę. Ale być może, gdyby podniósł szybko rymu do nazwiska Baton, by nie musieli tak bezczelnie obrażać попутчика, i nie jest wykluczone, że wyśmiewali się, że razem!
Dzień dobry! Dziękuję za kolejną lekcję) Sądząc po ostatnim zdaniu panu nie spodobał się żart o jego imię. Jeśli mężczyzna postanowił sobie poznać, że musi być jakoś повежливее, tym bardziej widzisz człowieka po raz pierwszy. Nie warto puścić żarty na temat nazw, nie każdy może to ocenić.
Nie, żart pana Batona nie spodobał się panu Liwkowi . On obrazil się
vocaroo.com/i/s0gQX5xqlxSZ
myślę że pan Baton jeszcze na swoją imię takiego rymu nie słyszał))) znajomość wyszła bardzo udane, i późniejsza podróż tych panów na pewno będzie wesoła.
Ahah, nie mógł рan Liwko wymyślić zabawnę odpowiedź, mógł tylko przysiąc przekleństwa.
Nie, oczywiście.
Dzień dobry ... dwa nie są porządny pana, ludzie obce i nieznane, nie można żartować, jak każdy inny. Oczywiście nespodobalas Pan Livkovi żart panie Baton, więc dał wulgarne odpowiedzi.Jednak epizot szybko pamiętał
vocaroo.com/i/s1AvOmIKUW3J
Jest bardzo nieprzyjemne sytuacje. Liwko jest bardzo niekulturalny człowiek. Oczywiście nie spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona.
Nie epizod,a poprostu jakaś bzdura!
myślę ze Panu Liwkowi nie podoba ten żart,kiedy on dał taką odpowiedz na niego. To było nie grzeczno ze strony Pana Batona.Pan Liwko był kłopotliwą położeniu.Nie można tak żartować z nieznanymi osobami,bo to nie jest kulturalnie,to jest poprostu chamstwo.
Dziękuje za krótka i śmieszna lekcja
vocaroo.com/i/s03zi670Qiow
vocaroo.com/i/s0xIWe0SxKkK
Żartem nazwać słowa pana Batonu trudne, choć i tak obraźliwe jego wierszy też nie wyglądają, aby w odpowiedzi przysięgam do obrażanie. Może pan Liwkowi po prostu nie do końca posiada takich umiejętności — znaleźć rymu do słowa «baton» na coś bardziej porządnego?