Сюжет:
Видеоурок польского языка о весёлом пассажире 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Widzę, że będziemy razem podróżowali. To może się poznamy. | — Я вижу, что мы будем вместе путешествовать. Может познакомимся. |
| — Bardzo mi miło... Liwko. | — Очень приятно… Ливко. |
| — Liwko, Liwko skocz po piwko. | — Ливко, Ливко cгоняй за пивком. |
| — Przepraszam, a jak Pańska godność? | — Извиняюсь, а как Вас звать? |
| — Ja proszę Pana nazywam się Baton. | — Моя фамилия Батон. |
| — Baton... | — Батон… |
| — O żesz ty chuju. | — Вот же ж ты хер. |
Мини-словарь:
razem — вместе
podróżować — путешествовать
poznawać się - знакомиться
skoczyć (pot.) - сгонять, сбегать (разг.) [skoczyć do sklepu - сбегать в магазин]
przepraszam — извиняюсь, извините
godność – 1) достоинство; 2) фамилия
nazywać się – называться
[jаk nаzуwа się tа uliса? - как называется эта улица?]
[jаk się pаn/pаni nаzуwа? - как вас зовут?, как ваша фамилия?]
[nazywam się... Моя фамилия…]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona?
Задание: Как Вы считаете, понравилась ли пану Ливко шутка пана Батона?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo śmieszny odcinek)))
Nie wiem czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona, lecz mi ten żart bardzo spodobał się. Jeszcze więcej oczywiście spodobała się mi odpowiedź samego pana Liwki. No co porobisz, jeśli nie znalazło się dobrego rymu. Na ten wypadek zawsze są uniwersalne słowa. Chociaż myślę, że im jechać razem, a może nawet i jechać zdarzy się długo, więс pan Liwko wymyśli dostojną odpowiedź swojemu towarzyszowi podróży. Natomiast im obu nie będzie nudno.
Nie wiem, jak, jak Livko żartował z niego Baton patelni. Livko na odpowiedź w kieszeni nie jest pomocne. Każdy naród ma swój humor
Bardzo skoda pana Livka! Bezczelny cham — sąsiad żartuje z niego, poniża jego godność. Panu Livku ciężko, bo do słowa Baton nie można dobrać rymy, która pomogłyby odpowiedzieć na testery. Dlatego pan Livko zrobił jedyne, co było możliwe w tej sytuacji: na delikatny chamstwa odpowiedział z grubsza z matą. Swoją cześć musimy się bronić, a nie znosić krzywdy od różnych dranie!!!
Jednoznacznie, że panu Liwko nie podobało się że pan Baton żartuję z jego nazwiskiem. Myślę, że nikt nie chciałbym być w tej sytuacji. Ale pan Liwko nie powinny był tak zareagować. Zemsta to jest źle. Najlepsza rada, jaką mogę dać tej osobie nauczyć się autoironii. To jest ważne być w stanie śmiać się z siebie. A pan Baton powinien szanować ludzie i nie śmiać się z nich bez powodu.
W moim przekonaniu Pan Livko był rozczarowany tylko przez fakt, że nie może odpowiedzieć panie Baton w komiksie postaci. Nie myśleć o niczym lepszym niż niegrzeczny. Ale taki żarty, kiedy spotkaliśmy się pierwszy raz nie do przyjęcia.
Haha, śmieszne pytanie, oczywiście panu Liwkowi nie spodobał się żart pana Batona =)) Niestety nie widziałam tego filmu, ale mi się wydaje, że oni nie będą się nudzili w tej podróży=)))
To oczywiste, że pan Liwko nudnych ludzi. Pan livko nie jak towarzysz żart. On również chciał zażartować. Ale on nie zwrócił wierszyk, ale okazało się, zniewagę.
Pan Liwko jest bardzo zasmucony. A może być po prostu zapomniał wziąć ze sobą piwo. A pociąg już nie wolno zatrzymać, i teraz nie potrafi zbiegać po piwko w żaden sposób. Pan Liwko pomyślał: «Jakaż znajomość bez piwa»?, nie rozumiał, dlaczego pan Baton jest taki wesoły. Przecież on też nie przygotował się do podróży. Sytuacja bardzo trudna. Wszystko było zepsute. Jest bardzo smutno.:-)
Myślę,że nie spodobał się panu Liwkowi ten żart ale mi bardzo spodobał się. Fajny humor...Pan Liwko jest urażony i nie wie co mówić w odpowiedzi, dlatego mówi złe słowa.Obraził Pana Batona nie ma za co. To był nie zły żart a skonczył się smutno.Podróż będzie nie bardzo przyjemne.
Jestem pewna, że żart panu Liwko się nie spodobał. Widać był gniew na jego twarzy, on ze wszytkich sił starał się wymyślić rymujący sią z nazwiskiem Baton wyraz. Ale gdzie tam! To się okazało nie najłatwiejszą sprawą. Więc, on uzył wyrazy nie w wysokim stalu i pewnie nie z książek klasycznych)
Fajne wideo!
Panu Liwkowi ten żart się nie spodobał, bo był głupym i Liwko nie wedził, co można odpowiedzić. No co zrobisz, kiedy masz takie imię lub nazwisko, do którego można dobrać obraźliwej rymy. Wspólczuję wszystcym Antonom i Edikom =)
opanki.
normalny mężczyzna rozmowa
Wątpię. Panu Liwkow byl obrażony.
wyraźnie zasygnalizował swego bliźniego, jak on jest.
bravo,surowca ale pravo.
zainteresowany,my mają taki tok myśli
Pan Liwko obraził pana Batona słowami 'Liwko,Liwko skocz po piwko'. On się wkurzył i chciał też go wkurzyć . Obraził go wulgarnymi słowami ,bo nic innego nie przychodziło mu do głowy.
Po wyrazie twarzy Liwko, żart Batonu go w zachwyt nie doprowadziła.
No oczywiście, takie żarty, a jeszcze bardziej kiedy one są skierowane do nieznajomych ludzie, są obrażliwe. I pan Liwko był zmuszony bronić swoją godność jak mógł. żyć z wilkami — wyć jak wilk.
wydaje Pan Liwko pomścił panie Batony wszystko i za żarty, i za datę na bilecie z poprzedniego klipu)
vocaroo.com/i/s15AR368hLRQ
moim zdaniem, pan Liwko odpowiedź dał jasno do zrozumienia, czy mu się podobało...w dzieciństwie nas często przezywaj, ale to zupełnie inna sytuacja ...więc nieznajomym i trzeba odpowiadać...
vocaroo.com/delete/s10qEC...c9a2265c39316c4f
Ha-ha-ha, podobają mi się te aktorzy! już drugi śmieszna fabuła. Myślę, że panu Liwko nie bardzo spodobał się żart pana Batonа, ale nie był w stanie wymyślić żadnej zabawny wierszyk w odpowiedzi.
vocaroo.com/i/s1cy5QTxvDIK
Dzień dobry!
Bardzo fajnie fragment.
Jeśli chodzi o pana Batona, to on nie był bardzo grzeczny, tak samo jak i pan Liwka zażartował dość pechowo. Wydaje mi się, że w pociągu warto być bardziej uprzejmy, z obcymi ludźmi.
vocaroo.com/i/s1yNQov1q8vH
Myślę, że ten żart pana Batona bardzo nie spodobał się panu Liwkowi. Pan Liwko chciał odpowiadać wymyślić jakąś śmieszność z nazwą «Baton». Ale nie mógł szybko wymyślić żart. Oba pana bardzo niegrzeczny. Ban Baton wymyśla dowcipy z nazwiskami obcymi, nie uważa, że takie żarty mogą być obraźliwe dla innych. Ale i pan Liwko mówi niegrzeczny słowa, nawet jeśli osoba jest bardzo obrażona, nie trzeba mówić obsceniczne słowa.