Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Powiedzieć, czy zrobię to człowiek twardy. Może fakt, że miał swoje powody. Na przykład, kupił bilet na inny termin, a pieniędzy na nowy nie był. Lub z innych powodów. Jednak jest to na pewno powiedzieć, że pomysłowość tego człowieka nie posiada. On jest inteligentny, bystry i przebiegły w trudnej sytuacji.
Myślę, że jeszcze nie pravytno zrobił bardzo pomysłowo, a on nie musiał kupić bilet, więc trzymał swoje pieniądze
vocaroo.com/i/s0BDUIppFydX
Zrobiłam by dokładnie tak, jak i ten pan, chociaż mi ten pan nie spodobał się (wygląda on jakimś nie czystym na duszę). Nie znamy, dlaczego właśnie on nie kupił bilet, na przykład, on nie miał pieniędzy, toż jak bilety w Polsce są dosyć drogie, już znam, czy on nie zdążył kupić, lecz znalazł swój stary, i nie potrafił wstrzymać się, żeby nie wykorzystać jego. zwyczajnie, zawsze tak czynić niedobrze, lecz czasami, z szczególnych przyczyn, można, myślę że.
On miał swoje powody,źeby tak postąpić.Sytuacja wyszła śmieszna.
vocaroo.com/i/s1UIaMUfrVXY
Oczywiście, że nie! Mam nadzieję. że to nie będzie powtarzać inni ludzie.
W źyciu bywa wszystko. Być moźe poprostu nie miał pan pieniędzy a jechać musiał.
Ten mężczyzna ryzykował! On po prostu miał szczęście, że nie został złapany na oszustwie 🙂 oczywiście tak nie można ronić.
vocaroo.com/i/s0zWQXZtUXwl
no właśnie źe nie mial prawa tak robić, ale w źyciu jest róźne sytuacje. gdybym nie miała pieniedze to teź tak by zrobila
Ten film przypomniał mi starą anegdotę pro małpę, która myła skórki od banana: «Idiota jak idiota, a sto dolarów sobie mаm!» Sytuacja jest śmieszne, ale ten pasażer postąpił nieetyczne.
спасибо
vocaroo.com/i/s1FFujYZMwH8
Bilet już musiał być przebity i to było by zauważalnie. Jeżeli nie był przebity, to znaczy, że jest wykożystywane po raz pierwszy. Może być pan po prostu spóźnił się na pierwszy pociąg. Ale jeżeli nie, wtedy pan postąpił źle
vocaroo.com/i/s0HIF5JWAheD
Nie yestem pewna tego,źe ten pasaźer postąpił sie prawidłowo. Niewątpliwie, nigdy nie pomyszlałam się zrobić ćoś podobne. Nie potrafi to dla mnie. Przecieź , spodobał mi się ten pan. Yest smieszny i wynalazczy.
Teoretycznie pasażer postąpił sie nie prawidłowo, ale jak on sprytnie wyszedł z tej sytuacji!
vocaroo.com/i/s02xdB2OiXDw
super.
Ruzno w źyciu bywa. Może ukradly tego pana pieniądze
Dzień dobry. Zabawny film. Pasażer na pewno działał nieuczciwie i źle, ale na szczęście był w stanie wyjść i zabawne wyjście z tej sytuacji.
Proszę mi pokazać, jak pisać poprawnie. Uzyskała już przeczytać i zrozumieć trochę o to, co mówią. Ale nie mogę napisać samemu, tylko za pomocą Google. Dziękuję.
vocaroo.com/i/s0CQgvNZhsQy
Dzień dobry! Doskonała kontynuacja animacji! Tak, idioty, w czasie nie czuć się obecnym w coupe! Tak jest prawidłowo i jasno obliczyć wszystkie reakcje otaczających nasz pan. Nawet do głowy nie przyjdzie, że подстроенно wszystko specjalnie. I konduktor wyszedł z przedziału, pewnie pomyślał: " Oto jakie są rozproszone pasażerowie. I nawet nie mogłem sobie wyobrazić, że stał się ofiarą przebiegłego planu, dobrze разыгранным przed nim. Jak ważne jest czasem, nieco uważnie podchodzić do swojej sprawy, wyszli z roli gospodarza przepisy, aby nie znaleźć się w zabawnych sytuacji.