Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s05BzgGJpfn4
Dzień dobry!
Ten pasażer bardzo sprytny, ale nie jest uczciwy. Jeśli każdy będe jeździć na gapę — to PKP pustoszy się.
vocaroo.com/delete/s1uUVX...96da83e4429f0e12
Z punktu widzenia zasad przewozu w pociągu, oczywiście pan postąpił źle. Ale, moim zdaniem, wykazał się doskonałą mądry i chyba wezmę pod uwagę taki przebiegły sposób. Różnie w życiu bywa (jak wspomniano w poprzedniej lekcji).
Jeżeli Pan kupił bilet na inną datę, powinien był go zamienić w kasie. Wtedy nie miał potrzebę go gryźć i czuć się jak idiota.
vocaroo.com/i/s0yLNXMammi8
Nie mogę powiedzieć na pewno, dobrze, czy źle zrobił pasażer. Może to bardzo pilnie musiał iść, ale czasu na zmianę biletu w kasie nie miał. Ale możemy powiedzieć na pewno, że pokazał się kreatywność. Jeśli natychmiast zerwał datę i pokazał taki bilet, konduktor nie zaakceptuje go. Temy pan było ważne dotrzeć do celu. Więc nie było to bardzo ważne — opinią innych osób. Dobrze, że z tego idioty, każdy może dostać to tak źle i kupić bilet nie jest pomylić datę.
chytry stary pan! ale gdzie wziął bilet z niewłaściwą datą?
Pan postąpil zupełnie nie prawidłowo, ale pokazal się oryginalnym i umieścil na odważną twarz. No z takich stron my mozemy tylko oklaskiwać)
myślę, że tak 🙂
vocaroo.com/delete/s1hAae...5f8afb8f73dee3cf
Przez rechno dziś. Trochę nie rozumiem, dlaczego on postuv. Oczywiście, że chciał oszczędzić. Może on nie był w stanie zapłacić. Miał ciężkie czasy. Alternatywnie, po prostu nie chciał za przejazd. Może właśnie stracił dom mój bilet. Myślę że vitsn wpisana jest poprawna. Prędzej czy później trzeba będzie płacić za wszystko.
dziękuję
Dlaczego nie? 🙂 Przebiegły człowiek 🙂
vocaroo.com/i/s0qoh3GscWAn
vocaroo.com/i/s1U1aeCKDftp
wybitny polski dziadek! ))
vocaroo.com/i/s14xqNMl02ds
ten pasażer postąpił nie prawidłowo, ale wesoło
Bezwarunkowo Pan postąpił nie prawidłowo. No to naprawde było sprytnie. Moźe Pan jest rosjaninem? Moim zdanim takie zachowanie nie jest obiecnie dła polaków i dła europejców w ogóle. Ale to jest tyłko stereotypem. W kaźdym razie ten uczynek nie jest prawidłowym.
vocaroo.com/i/s0wQ5CG4hpDM
vocaroo.com/i/s0w5VVX7Prbo
vocaroo.com/i/s02hJnrGAILY
dzień dobry!!!
on jest cwaniak
bardzo pomysłowy człowiek
Ahahaha! )) To było śmieszne! Ale oczywiście, ten pan postąpił nie prawidłowo i to jest naruszenie prawa. Z drugiej strony, może pan nie ma pieniędzy, aby kupić bilet.
Myślę, że ten Pan jest bardzo oryginalny i ma duży aktorski talent.
vocaroo.com/i/s1aVthP01bM6
Oczywiście pasażer postąpił nie prawidłowo. Płacić za przejazd powinny wszystko. Mógł złapać i będzie musiał zapłacić grzywnę. I to jest o wiele więcej niż cena biletu. Ale pasażer jest bardzo przebiegły i zaradny. Znaleziono niezwykłe i ciekawe wyjście. Jeśli kiedykolwiek dostanę się do tej sytuacji, muszą korzystać z tej metody.
Ha- ha- ha. Oczywiście prawidłowe, ale bardzo ryzykowne wykonane pasażera.
Oczywiście prawidłowo! Rozsądny człowiek, nie mów nic)...Zabawne, że stało się!) Ja też od razu pomyślałam — idiota... A potem moje zdanie gwałtownie, z nastrojem, zmieniło)