Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Moim zdaniem, oczywiście ten pan postąpił nie prawidłowo i mógł zostać ukarany, i zapłacić więcej pieniążków niż ten bilet kosztuje. Ale widać jest ze ten pan nie jest amatorem i wie co ma robić w każdej chwilę, i on ma duży aktorski talent i dobrze zna tą swoją role idiotę=))
Myślę, że ten Pan z filmu jest bardzo sprytnyi, mu pluć na opinię innych. Tak stają się milionerami — oszczędza kreatywnie i zarabiają na pustym miejscu. Brawo! Oto tylko istnieje podejrzenie, że ten pan oszukuje nie tylko innych, a od chciwości oszczędza i na swoich bliskich. Po śmierci nic im nie zostawi. Tak pojawiają się psy — milionery, rozwijają się różne organizacje charytatywne... Szkoda spadkobierców tego pana
Pan może być ukarany grzywną za taki trik. Kara byłaby znacznie większa niż koszt biletu. Z drugiej strony, pokazał zaradność i ma biletów się nie udać. To nawet nie to, że pan postanowił zaoszczędzić pieniądze w ten sposób. Teraz Europa jest żart mało przejść. Przypadkowo dwa elementy muszą podróży i działa pasażerów talentów. Zagrano kontroler. I nie obchodzi mnie, co opinią sąsiadów w pociągu.
Myślę, źe ten pan jest bardzo dobrym artystą i dlaczedo mu płacić za bilet jeśli ma taki kryminalny talent. Taki ładny pan i tak brytko robić.Ale może u pana situacja trudna i nie ma pieniędz. Czemu ten bilet nie był wylonczony jeśli pan jechał nie w pierwchij raz.
Oczywiście, że z punktu widzenia prawa ten pasażer nie prawidłowo postąpił, ale z punktu widzenia oryginalności to było kreatywnie. Na pewno, że nie usprawiedliwiam oszustów w żadnym wypadku. Wszyscy jesteśmy ludzie dorośli i rozumiemy, że należy żyć zgodnie z prawem ale pragnienie do gratisów przede wszystkim. No co zrobić, gdy jest taka przyroda człowieka. Więc tego pana za poruszanie należy ukarać mandatem…lecz niewielkim mandatem, nie myślę, że on jest przestępcą. A jego dobrą aktorską grę oceniam do pięciu.
Powinien zauważyć zaradność pasażera i w jaki sposób udało mu się wyjść z tej sytuacji. Nie boją się wyglądać głupio pośród innych pasażerów, ale powiedział jednemu z nich o swoim podstępe i jednocześnie umieścił go w niezręcznę sytuacje.
Ale warto też powiedzieć, że ten przebiegły pasażer chociaż i ma zaradność, ale w jego akcji jest negatywna strona. On złamał prawo. Nie można jednoznacznie traktować akt tej osoby.
Bardzo niespodziewany wynik fabuły. W życiu wszystko może się zdarzyć, więc uważam, że pasażer dobrze zrobił, że ma posiada duzo zaradność, ale inny pasażer nie miał rację, gdy nazwał inny idiota. Tak więc z siebie głupka.
No co tu mówić? Tak nie stają się milionerami. Zostają nędznymi, małostkowymi i żałosnymi. Tak może zachowywać się nastolatek. Lecz śmiesznie 🙂
Według mnie on nie zrobił nic złego. Oczywiście to naruszenie prawa. Lecz tu jedno z dwóch : albo jemu nudno żyć i on tak siebie zabawia się, albo on nie ma pieniędzy aby kupić bilet. Chociaż ja raczej pochylam się do pierwszego wariantu.
Na zasadach Pan: «Dla płacisz, jeśli nie możesz zapłacić» i «kopiejkа penny zdobyty». Zgodnie z jej zasadami Pan postąpił prawidłowo.) Chociaż nieprzyjemny widok.
Ten Pan jest geniuszem! Znalazł rozwiązanie na taką trudną situcje! Kiedy tego nie zrobiłby, to musiłby zapłacić grzywnę. Udał niewinnego i roztargnionego, i uniknał problemów. Brawo!
Ten film przypomnił mnie dowcip:
Pewien sławny profesor jechał pociągiem do małej mejscowości. Kiedy konduktor zaczął sprawdzać bilety, okazało się, że profesor nie może znaleść swojego biletu. «Niech Pan już nie szuka, Penie profesorze, wiem, że Pan wykupił bilet». "Ale ż ja muszę znaleść swój bilet — muszę wiedzić, dokąd jadę "
Uważym, że mężczyzna jast bardzo oryginalny! Chociaż, tacy same ludzie mieszkają i w Grodnie! Widziałam to na własne oczy!!! Jak tylko pan konduktor sprawdził bilety, mądre pasarzerowie zaczynali zlizywać datę tak, by jeszcze raz jechać tym samym biletem))) Dla tego, by tak postępować, trzeba mieć pewne nerwy i skład rozumu.
Myślę, że nic strasznego się nie stało, że pan tak zrobił. Wszyscy zawsze robią wszystko prawdziwo, i kilka takich pasażerów nie może silno szkodzić. Czytałam o jednej pani, która latała do swoje córki samolotem i nigdy nie płaciła. Ale ja sama mogę tylko od czasu do czasu nie zapłacić, jeśli jadę autobusem czy tramwajem, bo jestem biedną studentką i nie mam pieniądzy, żeby zapłacić. Moim zdaniem, wszuscy musią być uczciwy.
konieczne jest, aby wziąć pod uwagę!
co sprytny pasażer.
Myślę, że o tym nie mogłem.
mądrości i zręczności umysłu przychodzi z czasem.
Postąpił nie do końca prawidłowo, ale jego pomysł z biletem odbyły się na «hurra». Kilka pieniędzy zaoszczędził na tym.
Haha! świetny pomysł! Podoba mi się taka mądrość światowa! Trzeba zapamiętać, moźe kiedyś się przyda w źyciu :0)
Pan samoironichen. ale, oczywiście, to zrobić źle. pan szczęście, że jego miejsce nikt nie sprzedaje, to musieliby wymyślić coś innego.
vocaroo.com/i/s06PLBrmiX8S
no to chyba ten pan postąpił źle, skoro on sam siebie nazwał idiotą)))...ale jest w tym i subtelne poczucie humoru, autoironii...ocenę poprawności jego działania mógł dać tylko
konduktor...ale on stał z taką twarzą kamienną miną, że było jasne, że taki pasażer nie pierwszy))
vocaroo.com/i/s0Ltj1SVOOQO
oczywiście słusznie postąpił,przebiegły mężczyzna.
vocaroo.com/i/s0RPxHaNRQGN
Oczywiście, pan postąpił nie prawidłowo z punktu widzenia moralności. Ale to było śmieszne 🙂 Nie wiem dla czego pan nie smógł kupić tego biletu )