Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1snecwm2zuB
vocaroo.com/i/s10X8ovujQdu
Dzień dobry! Film jak zwykle z niespodziewanym końcem) Pasażer okazał się bardzo pomysłowy człowiek) Aby nie płacić, postanowił oszukać kontrolera i został zmuszony do odgryźć daty na bilecie. W ogóle tak nie jest prawidłowo postępować. Każdy człowiek musi zapłacić za przejazd, a nie jeździć «Królika») Dzięki za kolejny ciekawy lekcji!!!
To wszystko jest względne. Osiągnął ten cel i pojechaliśmy do domu. Po tym wszystkim, kupił bilet tylko poszedł na drugi dzień. Nie znikają po bilecie. On nie jest zając i lisy.
vocaroo.com/i/s1hoFyUclLJX
Dobry wieczór.
Ludzie nie zawsze robią to, co trzeba. Często nie zdają sobie sprawyz okoliczności życia ludzkiego. Może byśmy zrobili to samo, gdyby w jego miejsce. Może był w pośpiechu i nie mają czasu kupić bilet. Być może był stary bilet, który kupil wcześnej ale nie używać go.
Ten pasażer bez chwili przerwy pogrzebal w torbie. To było zabawne patrzeć na niego.Przynajmniej pokazał zaradności i znajomości ludzkich charakterów, chociaż może być tak często robil. Bóg będzie go sądzić.
Do widzenia
To było bardzo zabawne, ale ten pan z pravoy strony nie był ucztivym.
http://vocaroo.com/i/s0wjAA2u9AFU
Dobry wieczór.
pan z biletem zwyczajnie jest bardzo wymyślny, nie mogę powiedzieć że tak postępować pięknie, lecz bardzo pocieszny, niekiedy potszebnie jest czynić takie uczynki, wtedy życie nabiera nowych odcieni))) ta i bilet na pewno nie na tyle był drogi, żeby potem sumienie zamęczyło że tak kogoś oszukał))
bardzo zabawne
chytry dziadek, przechytrzył wszystkich
vocaroo.com/i/s1sHUZtNKoc5
Zgodnie z zasadami pasażer zrobił źle. Ale śmieszne
vocaroo.com/i/s0XVKNFSN0dE
dobry wieczór!Film jest bardzo zabawny. Wierzę, że pasażer złamał zasady.Mężczyzna nie jest uczciwym i to jest zły przykład dla innych
Допоможіть мені будь ласка!Я не можу отримати доступ до 5 уроку,можливо я не правильно скопіювала пароль,чи можу я ще раз його отримати?
Уже получили видимо, оставив этот комментарий)
Bardzo pomysłowy dziadek. Oczywiście, wszystko w porządku, tak jak przewodnik musi być ostrożny.
Dzień dobry! Film jak zwykle z niespodziewanym końcem) Pasażer okazał się bardzo pomysłowy człowiek) Aby nie płacić, postanowił oszukać kontrolera i został zmuszony do odgryźć daty na bilecie. W ogóle tak nie jest prawidłowo postępować. Każdy człowiek musi zapłacić za przejazd, a nie jeździć «Królika») Dzięki za kolejny ciekawy lekcji!!!
vocaroo.com/i/s15DhSVaEC1j
To było bardzo zabawne, ale ten pan z pravoy strony nie był ucztivym.Bardzo pomysłowy dziadek. Dzękuję bardzo.
Oczywiście,że pan zrobił nieprawidłowo. Ale pan jest bardzo zdradliwym człowiekiem. I on mał szans bezpłatnie dojechać dodomu,i to jest super))
miły film ... Pan zrobić lepiej sam nie płacąc za bilet ... dobrze zrobione ... Podobało mi się
vocaroo.com/i/s1jFuyGUQBR1
Tak naprawde Pan jest oszustem, poniewaz wykorzystał bilet nieważny. Mozliwo on jest nie bardzo bogaty ałbo ma problemy pieniężne. Chociaz jego sposób oszczędzania jest bardzo oryginalny=)
Tak, dobrze dziadku, przebiegły! Może uzbroić się w jego sposób zachowania, jeśli kiedykolwiek musiał jechać z upłynął biletem? Dziękuję za napiwek!
Nie wiem prawidłowo postąpił ten pasażer, tylko myśle, że jest pan bardzo chytry
Смотрю 3-е видео и в каждом из них сильно фонящий звук, это точно не связано с работой моего компа, т.к. со звучанием прочих видео у меня проблем нет. Может быть возможно улучшить качество звука.
Странно. У меня все нормально. Попробуйте может установить последнюю версию флеш-плеера. Однако я не уверен, что это поможет.