Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, źe takim kobietam jak ta blondynka, w ogóle nie wolno jeździć samochodem)) To jest straszne)) Pele, myślę, nie był bardzo zainteresowany, bo był zdenerwowany poprawką. Wcale, to jest bardzo smieszny i pozytywny kowałek fiłmu))
vocaroo.com/i/s1rFEVAsDVPJ
Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Myślę, że mężczyzna nie był zainteresowany jej historjej. Spoczątku on lubował pięknę kobietą — spodobała mu Pani. Dlatego że słuchał ekspresywną kobietę. Ale potem, on dziwił się z tego, jaka ona głupa — blondynka z anegdota. Zrozumiało, że kobieta nie otrzymała prawo jazdy, bo w ogóle nie umie kerować samochodem ta żłe rozumie, jak treba zdawać ten ekzamin.
miła historja, ale kiedy na drogach są taki keirowcy — jest bardzo strasznie.
vocaroo.com/i/s0KB5jli5oZF
vocaroo.com/i/s1l43mBD5bSa
Jasne, że Pele nie była ciekawa historia, ale był zainteresowany samą kobietę! I dobrze, że takie kobiety jeżdżą tylko na tylnym siedzeniu.
on nie był zainteresowany jej historii. on po prostu podobała mi się ładna blondynka.
Chcę wierzyć, że prawo rodzaju dziewczyna nie odbiera lub gdy. i to jest straszne iść 🙂
vocaroo.com/delete/s0eUvC...b7b2c2b7341f6de4
dobry wieczór! to jest ciekawy epizod, ale dziewczuna mówić za szybko!
myślę, że Pele był nie bardzo zainteresowany historią tej pani, ale miał interes właśnie do dziewczyny. on oglądał się na panienka i czy przyjemnie ona pachnie... Pele podobał się ta blondynka.
dlaczego ta pani nie zdała? dlatego, że zomowiec jest kanalia i po prostu jakiś idiota! żart 🙂
bo panie nawet nie rozumieła, gdzie trzeba siadać, żeby mogła ruszyć zamochód!
P.S. буду благодарна за исправление ошибок (особенно окончаний глаголов) dzięki!
Pele był zainteresowany tylko kobietą, po prostu nie sluchał jej, gdy mówił o problem.Ale to nie jest dziwnie, bo kobieta jest sympatyczną i piękną 🙂
Nie interesuje jej mężczyzna razgovorami.k Niestety takich kierowców jak ona hvataet.poetomu myślimy tak, że nie może dać prawa do prowadzenia pojazdów i pozwalają mashyna
vocaroo.com/i/s0PAklEKZwQb
Pele był zainteresowany tylko nie kobietą, poprawka dlia nego naiwazneisze.
Ta pani nie zdała poprawky dlatego źy ej podobał się Pele. Po co chciala z tyn facetom spotka się.
myslę, źe Pele nie byl zainteresowany tej dziewczyną.On patrzyl na jej i myślial, o boźe, taka dziwna i glupa dziewczyna chce ruszyć samochodem?!I bardzo dobrze, źe ona nie sdala. No jak tak? usiąć z tylu? OJ, w ogole glupa. a jeszcze mówi, źe ktoś jest idiotą
Dziękuje bardzo . Yaki smieszny epizod! Tak mi się wydaję, źe ten pan poprostu był zaczarowany tą piękną kobetą . Myszle, ze Pele nawet nie wszystko słyszał ,co muwiła mu ta śliczna dziewczyna,tylko ciągle patrszył na nią i o coś marzył. Oczywiszće, ten pan w ogule nie był zainteresowany historiej tey pani.Pewnie,myszlil,jak dostać prawo jazdy (lub komurke dziewczyny). A odnośnie kobiety,mam nadzieje,źe nie yest absolutnie głupa,jak się wydaje. Chyba dość roztrzepana. Mogę jej poleczyć ,zeby ona serio odnosiłaby się do takiej waznej sprawy,jak uprwaenie samochodem. (Byłabym bardzo wdzięczna państwu za komentarze z powodu blędów) .Dziękuję!
vocaroo.com/i/s1kWgCk0sumu
Ja jako dziewczyna z prawa jazdy nie chcę obrażać żeńska część populacji...
Mimo, że ten film jest kolejnym dowodem na to, że dziewczyna ( blondynka) i samochód rzeczy, które nie są zgodne!)))
Pele bardzo zainteresowany dziewczyną, ona jest piękna, emocjonalna i naiwne, głupie, ale to przyciąga więcej Pele.
vocaroo.com/i/s0ssy7PYV553
vocaroo.com/i/s08NxkNs93pK
Pele nie był zainteresowany historią tej pani. Zwrócił uwagę tylko na piękność. Myślę, że pani nie zdała na prawo jazdy, ponieważ jeszcze nie ma samochodów, który można kierować silą myśli. Choć nawet wtedy nie zdała by =)
Teraz o tekście. Tam jest pomyłka. Pan w filmie mówi: « A jak Pani chciała zdawać...». Ale to nie ma znaczenia. Dziękuję i czekam na następną liekcę!
vocaroo.com/i/s1uFbMFnUxIG
Dziękuję bardzo! Ona jest blondynką=) to jest naprawdę śmieszna historia! Ten mężczyzna nie był zainteresowany o tym co powiedziała kobieta. Ale po prostu na pewnie był w szoku!))) To jest coś strasznie kiedy na drodze jedzą taki kierowcy! Mamy odwieczne pytanie — kobiety i samochody. Myślę, że taki pani w ogóle muszą jeździć autobusem albo tramwajem) Bardzo mi się spodobało)
Myślę, źe ta kobieta jest piękna ale głupa, bo Pele nie chciał rozmawiać z nią
спасибо!
vocaroo.com/i/s0DX2q6xxWd0
Dobry wieczór!
Zabawne ćwiczenia
Myślę Pele zainteresował się tą dziewczyną.Egzamin nie był zainteresowany.
Dziewczyna nie zdawać egzamin, bo jest bardzo głupi
Dziekuje!
Myślę że, Pani nie zdała z powodu swojej głupoty.