Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dzień dobry. Pisanie z Google Translator, że nie może pisać. Podgląd wideo kochał kiedy zdałem sobie sprawę, o co chodzi — śmieje się serdecznie. Natychmiast nie było jasne, co dziewczyna mówi, jak mówi Duzhe Shvydko. Ale wiele razy ze słuchu, czytanie tekstu — wszystko stało się jasne. Nawet udało mi się nagrać szybko czytania tekstu.
Myślę, że Pele nie było wszystko, ciekawa historia pani. A pani nie przekazał, bo blondynka ... 🙂 A ona nie musi przystąpić do egzaminu na prawo jazdy.
Dzień dobry! Dziękuję za ciekawy ciąg dalszy! To prawda ze słuchu było trochę trudniej dostrzec mowa bohaterki programu tematycznego, w życie jej uczuciach. Co do samego wątku, to od samego początku wiadomo, że mężczyzna jest bardziej zainteresowany sama młoda dziewczyna, niż jej opowieści. To czyta i w jego spojrzeniu, w pochyleniu do niej, na samym początku rozmowy. Ale dziewczyny, zaatakowanej emocjami kiedyś to zobaczyć, jej ważne jest, aby podzielić się swoimi przemyśleniami na temat lekcji. Tak jak ona najwyraźniej bardzo chce uzyskać prawo, i szczerze nie rozumie dlaczego jej tak nie powodzi z instruktorem. Tylko trzeba ćwiczyć i wtedy się uda! Czego szczerze życzę nam wszystkim!
vocaroo.com/i/s1pmt3fvMYRa
Tak, Pele był zainteresowany, że pani była ładny do niego, ale jej historia, myślę, że był zdziwiony, ale być może, że mało pomógł nastrój do egzaminu.
vocaroo.com/i/s0j4fsRBThGv
Dzień dobry. Myślę, że Pele nie był zainteresowany historią tej pani. Pan jest niezrozumiałym. On był bardzo zainteresowany perfumami tej pani lub ją, chociaż trudno powiedzieć dlaczego.To jest zabawną historią. Pani nie zdała, dla tego źe była nerwową i temu usiadła na na tylnym siedzeniu. A «zomowec» nie lubi, kiedy ludzie robią bzdury, lub on nie lubi kobiet z samochodami, lub nie lubi swoje zawodowe źycie i śmieje się ze wszystkich.
http://vocaroo.com/i/s1B9vW8U1OMd
dzień jest dobry.z pierwszego przeglądu niezbyt było zrozumiale o czym chodzi, lecz przesłuchawszy dialog jeszcze raz i jeszcze raz, prawie wszystko stało się zrozumiale,oprócz zomowiec i jeszcze niektórych słów))) bardzo ciężki na pewno,to pisać komentarze, nie rozumiem jak ich można zacząć pisać bez pomocy tłumacza, lecz spodziewam się wszystko przyjdzie z czasem))) a Pele,na pewno, i nie słuchał co mówi i sympatyczna dziewczyna, bo w tę chwilę naprawdę myślał o jej tylnym siedzeniu)))
vocaroo.com/i/s0wZeOGnYQCL
Dzień dobry! Jest bardzo zadowolony fragment z filmu. W końcu ja poczynając od duszy. W tym filmie główna bohaterka bardzo specyficzna kobieta. Uważam, że takich w ogóle nie należy dopuścić do jazdy samochodu, typowa blondynka))) Mężczyzna nie był zainteresowany w rozmowie z tej pani. A bohaterka nie dlaczego, dlatego, że początkowo usiadła na tylnym siedzeniu, zamiast usiąść za kierownicą. Policjant — prawdziwy mężczyzna))) Dziękuję za kolejną lekcję)))
Dzień dobry. Pisanie z Google Translator, że nie może pisać. Podgląd wideo kochał kiedy zdałem sobie sprawę, o co chodzi — śmieje się serdecznie. Natychmiast nie było jasne, co dziewczyna mówi, jak mówi Duzhe Shvydko. Ale wiele razy ze słuchu, czytanie tekstu — wszystko stało się jasne. Nawet udało mi się nagrać szybko czytania tekstu.
Myślę, że Pele nie było wszystko, ciekawa historia pani. A pani nie przekazał, bo blondynka ... 🙂 A ona nie musi przystąpić do egzaminu na prawo jazdy.
vocaroo.com/i/s1UyYR5VUs74
Dziękuję!
Dzień dobry. Тo, że pani jest blondyna jeszcze nic nie oznacza...Pani trochę jest głupiec...i po co jej samochód...? Pele był bardzo zainteresowany perfumami tej pani a nie jej historią.
Dziękuje za krótka i śmieszna lekcja!
vocaroo.com/i/s0yNVEMxibzk
myslim że ten pan nie był zainteresowany we probah pani otrymac prawo jazdy. Jemu lubilo jeji wygląd a jak on uważaw na jeji formy. On nie słuchaw co ona do nego muwila. Ale mnie wydaje że poniewadż ona powiedzala swoi widoki jeji formy nie zmusat jeho wprowadzenie. A ta pani nie powina mit prawo jezdy ponieważ od neji budut tylko awarii. Brak rozumu na dobre nie prowadzic.
Pele nie był zainteresowany historią tej pani, a tylko był bardzo zainteresowany v ji formie i parmumie.
vocaroo.com/i/s0Rc85JTwBai
Dzień dobry! Szkoda że takych pani na naszych drogach bardzo dużo!Ja rozumiem tego zomowcem, jak jego dokuczasią taki pani.
достатньо складно переповісти польсько, а розуміння легко дається
vocaroo.com/i/s0Nuo8szABJO
Dzień dobry! Język polski nie jest tak łatwe, jak wydawało mi się. Samogłoski jest bardzo krótki. Po obejrzeniu filmu zawsze chciałem zapytać — proszę mi powiedzieć jeszcze raz tylko powoli. To dobrze, że jest to tekst. Jednak wydawało mi się, że zomowec powiedział — a jak pani chciala «zdawać». Zaskakująco, słyszę, że.
Myślę, że Pele nie był zainteresowany historia pani, On jej nie słyszeć, on tylko spojrzał na nią. Oczywiśce, że jest zainteresowany tylko sama dziwczina.
Myślę, że pani miała zwyczaj siedzi na tylnym siedzeniu samochodu, była zdenerwowana. «Zomowec» mógł zadać jej miejsca.
Dzięnkuję pięknie.
Pele miał interes w dziewczynie i jej opowieści. Tylko, że nie może zrozumieć, co to pachnie. Jeśli perfumy że obiecał miły wieczór, a jeśli wanilii i pieczonego indyka, a następnie obfite śniadanie i kolację.
vocaroo.com/i/s1wyD4zYEEoN jednym słowem : błondynka-idiotka.
vocaroo.com/i/s0zMqVbQP6Ir
Bardzo atrakcyjna )
vocaroo.com/i/s1ByMZMnqu7L
Pele ne był zainteresowany нistorią tej dziewczyny. Оn ocenić, jak ona jest ładna.
vocaroo.com/i/s11YmovivpIz
Dzień dobry!
Pele nie był zainteresowany historią pani, on był zainteresowany jej wyglądu.Dziewczyna jest bardzo piękna, ale jest «typowa blondynka» a zatem nie może zdać egzamin.