Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s03iQaBG9iJX
Myślę że Pele nie był zainteresowany historią tej pani bo czekałem poprawku do egzaminu i był bardzo zdenerwowany. Ale ozcywiśсie pani spodobałam się Pele. Myślę że Pele nie będe szukać spotkanie z pani bo ona jest troszkę głupia i będe długo zdawać egzamin na prawo jazdy.
Zabawny epizod! Nie sądzę, że Pele był zainteresowany historią kobiety. on po prostu chciał ją poznać, ale po tym, jak mu powiedziałem, że prawdopodobnie zmieni zdanie to zrobić. ona jest bardzo piękna, ale inteligentna. Jak ona mogła przejść na prawo jazdy, jeśli nie wiesz, które miejsce powinno siedzieć sterownik. Myślę, że nauczyciel nie jest winny tego, że trypalas jazdy jest «student». Mimo, że to będzie coś powiedzieć swoim znajomym i kolegom!
To jest śmieszne. Okazuje się, że są dowcipy o blondynkach wszędzie. Co ciekawe, jest to naprawdę wspólny stereotyp lub blond perdstavitelnitsy różne regiony mają podobne właściwości.
Nie znając kontekstu i postaćew z urzwku, zachowanie mężczyzny wygląda trochę niespodziewane. Może nie pasuje do tematu głównego wątku przejścia.
Interesuje się również w tłumaczeniu słowa «zomowiec» ))
Из мини-словаря:
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
мне пароль не выскочил, на третий урок((...
Да, извиняюсь. Это была моя программная ошибка (внедрял новый код сегодня). Все уже исправлено 🙂 Ссылка и пароль Вам были высланы на e-mail 😉
Dobry wieczór wydaje mi się, że Pele nie był zainteresowany, i słuchał tę kobietę tylko dlatego, że ona mu się podobała... i chciał pokazać, że interesująca historia... Kobieta oczywiście nie zdałam na prawo, ponieważ z mojej strony ona jest głupia...jak w ogóle można myśleć wsiąść na tylne siedzenie? Tak jak ten instruktor nie raz gościł u niej egzamin, wiedział za jej głupotę, ale w nadziei, że będzie to skorygowane, dopuścił do egzaminu...widząc, bez względu na wsi, od razu zrozumiał, że nie nie zmądrzałam. wideo zabawne mi się podobało...dziękuję Wam za Waszą pomoc w nauce języka polskiego)
śmieszne video.To przypomniało mi podobną anegdotę.Oczywiste, że ta blondynka.Facet lubił historię kobiet.A ona nie rozumie, co zrobiła ...Instruktor chyba nie bardzo zaskoczony.Kobieta była bardzo zaskoczona taką niesprawiedliwość ...Cóż, myślę, siedział na tylnym siedzeniu ... To się zdarza każdemu?)))) Sam lekcja bardzo lubiłem.Słowa, mówił bardzo szybko, ale wiedziałam.
Czekam na tych samych zabawnych historyjek.Bardzo ciekawe podjąć takie lekcje.To jest coś nowego, i mam nadzieję, że bardzo przydatne.
Мне пароль не прислали на третий урок(((
Nie uważam że Pele był zainteresowany jej historii. Ale może on jest po prostu dobrze wychowany, aby wyraźnie pokazać jej swoją obojętność. Może poszedł do niej, bo ona spodobała mu się, a potem słuchał jej i zmienił zdanie. A może on po prostu czekal na swój czas do poprawki i nie chciał z nią rozmawiać
vocaroo.com/i/s03lxSB1Q3Lm
Bardzo mi się podoba ten klip. Nawet rozstrzygnęłam popatrzeć film całkiem po polsku, już połowę przejrzała — ciekawie! Po temacie: myślę że Pele jest zainteresowany nie jej historią, a samą panią, dlatego że ona jest bardzo piękna i miła. Nawet mi ona spodobała się 🙂 Ale jej historia też pocieszna. Dlaczego ta Pani nie zdała? Dlatego że nic nie uczyła i nawet nie wie, gdzie trzeba siadać. Już mamy drugi film o blondynkach : D
bardzo pozytywna lekcja) Myślę, że facet nie dbał o historii dziewczyny, a on słuchał z grzeczności.
Liczą, że Pele było interesno słuchać tu pięknu kobietu, dla tego że on też ma zdawać poprawkę.
vocaroo.com/i/s1tgOhecMDkg
Pele był wyraźnie namiętne tyłek dziewczyny, bo nie słuchał. Właściwie, dlaczego słuchać skarg od głupców. Cóż, to, że był głupcem — to odpowiedź na pytanie «dlaczego nie poddał się». Oczywiście, możemy założyć, że grać się jej zwyczaj siedzieć na tylnym siedzeniu. Ale żart byłby zbyt płaskie.
Dziwne fragmenty w ogóle.Pierwszy, drugi. Psevdosmeshnye każdej sytuacji.
vocaroo.com/i/s0VOTnQrARWY
Widziała cały film, bardzo śmieszny, a kiedy przyszła zawiadomienie na nową lekcję i tam ten odcinek na obliczu naraz pojawił się uśmiech. Pele nie ciekawiła historia tej pani, jego bardzo zainteresowała sama pani. On z takim pragnieniem na ją patrzył. Pani nie zdała na prawa dlatego, że ona prawdziwa blondynka. Lecz jeśli uczciwie ona prosto była tępa i nie mogła zrozumieć to. i dlatego uczepiła się za biednego instruktora i zwaliła wszystko na jego.
Historią tej pani zainteresovala Pele. bo go lubi/Ale to było glupie. bo nie moźe kontrolovać samochód/
bardzo zabawne kawałek))
I bardzo ładna blondynka,prawdopodobnie że spodobała się Pele.
ale jak tylko ona zaczęła opowiedzieć swoją historię o poprawce , on zmienił swoje zdanie na temat dalszego związku.
Pani nie zdała egzaminu, bo siadła na tylnym siedzeniu.
vocaroo.com/i/s0O11ip3maya
Uwazam,źe najpierw Pele był zainteresowany w dziewczynie,obserwacją jej zachowania w celu jego oceny.A ta pani nie zdała ekzaminu,bo działała niepewno!
vocaroo.com/i/s031O7fzxYPa
Dziękuję bardzo za epizod . Działka jest bardzo zabawny. Blondynka, a ona w Polsce blondynka 🙂 Myślę, że Pele małe zainteresowanie jej historii, bo lubi tę dziewczynę.
vocaroo.com/i/s14ANA4LKgLb
Myślę że Pele był zainteresowany historią tej dziewczyny bo również miał zdawać poprawkę. A pani nie zdała dlatego że w rzeczywistości nie potrzebuje prawa jazdy. Lubi żeby ją wiozły, dlatego usiadła na tylnym siedzeniu.
nie dobry dźwięk na wideo
vocaroo.com/i/s0R7A65o9gEd
Myślę, że chopak nie był zainteresowany historią. Słuchał jej, bo ona się spodobała.Dziewczyna była glupia.