Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1gQcv9rUYr0
Myślę, że Pele nie był zainteresołany historią, podczas jak i pani nie oczekiwała ją powiedzić, poprostu była emocjonalna i zdenerwowana.
Pani nie zdała dlatego, że nie jest taka mądra jak myśli.
vocaroo.com/i/s156afpuC1YT
Historia przypominala mnie moja poprawka na egzameni jazdy w USA... Bylo tez smieszno -) Poza tym, kiedys malismy taki samochod jak onie wykorzystowuja dla egzamenu — Dacia Logan.
Pele nie był bardzo zainteresowany historią dziewczyny. Ona nie poddał się, bo nawet nie wiem podstawowych rzeczy, że fotel operatora znajduje się z przodu, a nie z tyłu. nazywa go idiotą, na podstawie tej sytuacji, można stwierdzić, że jest idiotą
Pele nie był zainteresowany historią dziewczyny. On prosto stał sobie i czekał swoją kolej zdawać na prawa , a ona zaczęła opowiadać . Ona nie zdała na prawa nie z za instruktora, a ze swojej winy.Ponieważ było pokazano w filmie, ona siadła na tylne siedzenie w maszynie, oto toż i nie zdała. I w tym wypadku nie kierowca idiota, a dziewczyna bezsensowna, że siadła nie za kierownicę jak się patrzy.
mam nadzieję, że nie będę tak otrzymywać prawo jazdy:)
Pani jest zabawna^^
Pele był zainteresowany ją pięknem, a nie historią pani:)
Ale On słuchał jej ostroźnie)))
Pani nie zdała, bo postępował głupo. Kto usidzi na tylnym siadzeniu, jeźeli trseba zdać na prawo jazdy))))
vocaroo.com/i/s0UcKPJzzvJY
Fragment jest zabawny, ale wydaję mi, że Pani dokuczała Pele swoją gadaniną. Też wydaję mi jeszcze, że Pani nie za mądra i rozumna, a Pele się zainteresował jej pięknem.
Myślę że, Pani nie zdała z powodu swojej głupoty. Tylne siedzenie potrzebne wykorzystywać tylko ludzi, którzy nie chcą zdawać na prawo jazdy. Jej słowy « Mówię Ci po prostu jakiś idiota» dawają się poznać, że ona jest dumna.
Dzięnkuję i cekam na odpowiedź.
Juliana
Pele nie był wcale zainteresowany historią tej pani. On jej nie słuchał. On był zainteresowany tylko w jej ciało i seks. Najpierw patrzyl na ją z tylu, a potem wąchał. Mam nadzieję, że nie wszystkie polskie mężczyźni są takie.
Ale to był chyba tylko taki żart, jak to bywa w komedii. Pele byl taki stereotypiczny mężczyzna. Nie człowiek, tylko zwierzę. Zwierzę, które myśli tylko o seks.
A ona była jak steotypiczna blondynka. Kobieta bardzo glupia.
Przecież ona nie mogła zdawać egzamin, bo kierownica jest
z przodu. Kiedy człowiek jest zdenerowany przed egzaminem, może
tak głupio zachować się. Ale ona była naprawdę głupia, bo nie rozumiała swój błąd także po egzaminie.
vocaroo.com/i/s0s48pBlTIuh
Pele najpierw był zainteresowany historią tej pani. Ja myślę, że on chciał usłyszeć coś pożytecznego o tym zomowce. I tym bardziej ich rozmowa mogła być pretekstem, aby poznać tej pani. Przecież ona podobała Pele.
Pani nie zdała, bo nie posiada wystarczające umiejętności, aby to zrobić. Zastanawiam się, jak ona doszła do egzaminu. Takie pani jak ona są prototypami bohaterek dowcipów o kobietach za kierownicą i głupich blondynek.
bardzo zabawna historia
jajka zabavna dziewczyna
podobało mi się
Смішний урок і норм слів)
vocaroo.com/i/s1he8ZLRL8Oe
hahahah... Ale bardzo dobrze wybieracie filmy! Situacyja jest komiczna! i jak zawsze blondynka — glówna w tej situacyji. Bo liczą ludzi że oni są głupi dziewszyny. Możliwe że cząstkowo to jest prawda, ale mam przyjaciółek blondynek, który są bardzo mądry! Mądrzejsze niż niektóry mężczyźni.
Tak myśle że Pele nie jest zainteresowany w historji blondynki. Bo oczewiście on usiądzie nie z tyłu samochodu.
vocaroo.com/i/s1XIjZf7JOEC
Nie wiem, może Pele i był zaintereszwany historią tej Pani, ponieważ tego w odcinku nie zobaczyłam. Ale mogę powiedzieć pewnie, że nie mógł przerwać jej monolog, ponieważ tak szybko mowiła. Jest blondynką, i nawet bez względu na stereotyp (nikogo nie chce obrazić!), można zrozumieć, że powie coś głupie. Dla ta sytuacja jest wyjątkową, ona naprawdę nie rozumie, dlaczego pan «zomowca» tak powiedział, i jest z tego powodu oburzona.
Ale mam nadzieję, że ona w końcu zrozumie.)
Myślę,że Pele nie był zainteresowany historią tej kobiety.Ona nie zdała egzaminu, ponieważ ona jest głupia blondynka.
To był bardzo wesoły filmik.Myślę, że Pele nie był zainteresowany historią dziewczyny, ale ona mu się spodobała i on po prostu chciał poznać się z ładną dziewczyną. On nawet nie słuchał jej, a po prostu oglądał.
Zabawna i emocjonalna Pani „pomyliła się” i nie zdała egzamin. Typową blondynką usiadła nie za kierownicą, a na tylne siedzenie pasażera.
Myślę, że dziewczyną jeszcze nie skoro otrzyma prawa jazdy. I zomowiec oczywiście miał rację, bo to jest niebezpieczno takim kobietam dawać prawo jazdy.
vocaroo.com/i/s0LO1YNgGC26
Myślę, że facet nie jest zainteresowany samą historią jak dziewczynka.
To pokazuje typową blondynkę. Nie przeszedł potamu, który siedział na tylnym siedzeniu. Typowy blondinkayu
Рepe przyciąga dziewczyny wygląd. Ta historia przypomniała mi o dowcipy o blondynkach.
vocaroo.com/i/s0YpOr8Qk5Kf
Pele nie był zainteresowany historią tej pani, jego więcej interesowała sama dziewczyna.
Dziewczyna nie smogła zdać, bo nie wolno być taka głupia.