Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
CZEŚĆ))) ...Kolejne zabawne nagranie)))...Od początku możemy zobaczyć że Pele nie był zainteresowany w historii tej kobiety)))... ciekawiło jego wygląd tej pani) ...co do historii pani o zdawaniu na prawo jazdy to tutaj sytuacja bardzo śmieszna)))... nie wolno dawać prawo jazdy takiemu uczniu)))).Ta dziewczyna jest głupia)))) i to jest niebezpieczne dla innych kierowców i pieszych)))) Polecam tej kobiecie jeździć na rowerze)))) to jest bardzej bezpiecznie))) -----vocaroo.com/i/s06cNmy5iC9n-------
Pani chociaż i głupia, lecz bardzo śmieszna. Myślę że Pan bardzo zainteresował się Panią i poprosi jej pomocy na poprawce.
vocaroo.com/i/s0eRjX6le7Eh
Myślę, że to nie jest bardzo ciekawe, ale powie znajomym, że często nie spełniają takich ludzi))
nie zdał, że trzeba było siedzieć na przednim siedzeniu, a ona natychmiast pokazał egzaminu hotovylasya.
vocaroo.com/i/s14EEDRqxusB
Był bardzo zainteresowany Pani, ale nie jego historia. I nie tylko przekazał ją z własnej głupoty.
Dziewczyna jest bardzo ładna, i Pele, najwyraźniej nie obchodziło to, co ona mówi, że widział tylko jej. A ona nie zda egzaminu, a tym razem, bo wyraźnie nie rozumie, co jej wina.
vocaroo.com/i/s0gI4xhuSN5m
Wieczór dobry) wydaje Mi się, Pele był zainteresowany historią dziewczyny. Choć i martwi się z powodu poprawek. Sama dziewczyna jest fajna i ładna. A nie zdała ona dlatego, że był rozproszony i usiadła na tylnym siedzeniu) Chyba ją interesowały się inne myśli. Mam wrażenie, że ona będzie do tego egzaminu na prawo jazdy nie raz... tylko Nadzieja na to, że będzie inny instruktor) Bardzo śmieszny film, spojrzała z przyjemnością. Czekam na kolejnych lekcji!
Pele nie bardzo był zainteresowany historię Pani, ale bardzo zainteresowany uroczaj kobietę.) Ta Pani jest blondynkę i jak каżdy wie — blondynki jest «glupi»), co i powie nam ten film. I, na pewnie, Pani bedzie zdawac egzamin jeszcze nie raz... Ale, mam nadzieje, co w przyszłości otrzyma prawo jazdy)
dziewczyna bardzo spodobała się chłopak, a dziewczyna jest głupia
vocaroo.com/i/s1C713nc8aqJ
vocaroo.com/i/s0ej86VDCtUc
Pani ne zdała, bo ona myśleła, co ona nie zobowiązana sama kierować samochódom.
Pele nie buł zainteresowany historią tej pani, bo on rozumie, co Pani nie bardzo rozumna. On buł zainteresowany u swójom egzamine.
vocaroo.com/i/s0ej86VDCtUc
Pani ne zdała, bo ona myśleła, co ona nie zobowiązana sama kierować samochódom.
Pele nie buł zainteresowany historią tej pani, bo on rozumie, co Pani nie bardzo rozumna. On buł zainteresowany u swójom egzamine
I znowu prawie ta sama sytuacja jak w pierwszem filmu, tylko tym razem kobieta jest naprawdę głupia, bez pytań. Dlatego Pani i nie zdała i wątpliwe czy zda. A Pan Pele nie był zainteresowany rozmową, myślę, że był po prostu zaskoczony.
vocaroo.com/i/s0XEnxYyRika
Pele był zainteresowany samej panną a ne jej historia. Pani nie zdała, bo nie zrozumiałam sytuacji
vocaroo.com/i/s0AYh2i4laNH
Hohoho, jake dobre to video.Ja nie śmiala się tak dawno 🙂 Ta kobieta — typowy charakter żartów o blondynkach.Kiedy ja będę idę do rulem, boję się takich kierowców na drodze 🙂 Pana ta blondynka interesuje tylko jako kobieta. Jej historia nie jest szczególnie interesuje go.
Fragment filmu był bardzo zabawny. Podczas Pele nie ciekawa historia pani. On posłusznie słuchał jej.Pani osadzona jest nie w porządku, bo to blondynka.;)) Cóż, żartuję oczywiście, ale czasami wydaje się, że wszystkie dowcipy o blondynkach są prawdą. Pani to jest najlepszym przykładem.
Dziękuję :))
vocaroo.com/delete/s0J62W...058bd1624c2511ab
Film był bardzo zabawny. Pele nie buł zainteresowany historią tej pani, bo on rozumie, co Pani nie bardzo rozumna. On buł zainteresowany u swójom egzaminehttp://vocaroo.com/i/s17iDCmKgRwM
vocaroo.com/i/s0YJVa9Hk0p2
Witam! Bardzo mi podoba filmiki tego skladu.Dziękuję Państwu za to. Pele nie miał do tej pani ani żadnego interesu,dla tego że ta pani jest głupia,jak i wszyscy dziewczyny które noszą włosy białego koloru )) (to był żart) transkrypcja też była dla nich )) Mam żonę z tym samym kolorem włosów)) . Wszystkiego najlepszego.Z góry serdecznie dzękuję.
Film był bardzo zabawny. Dziękuję za to. Pele nie był zainteresowany historią tej pani. Ona zainteresowany ego jako kobieta. Pani nie zdała egzamin ponieważ usiadła na tylnym siedzeniu. Kobieta nie poprawka egzamin bo wyraźnie nie rozumie, co jej wina.
Dziękuje za cikawy film. Myślę, że naprawde, on nie był zainteresowan. Jemu po prostu podabała się ta dziewczyna. Ale pani nie zdała egzamin dlatego, że usiadła na tylnym siedzieniu i nie rozumiała w czym jest jej wina.