Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Napewno Pele był zainteresowan tej kobietoj 🙂 Tym jak ona wygłąda, nawet tym jak pachnię))) i moźe troszeczko tym co ona mówię.
Pani nie zdała dła tego źe była zdenerwowana z tej situacji egzminu.
blondynka zachowuje się jak większość kobiet 🙂
vocaroo.com/delete/s1NLdm...879c83e0f6fda863
Myślę, że najpierw Pele zainteresował się taką ładną dziewczyną. Ale widząc, że ona jest głupia, myślę, że straci do niej zainteresowanie. Ona z kolei, że zagrał dobrze blondynki. Mam nawet znajomego, przemykają jak ona. Oczywiście, trzeba było siedzieć na przednim siedzeniu. ))
vocaroo.com/i/s0VUT2qmq4zi
Myślę, że Pele nie była ta ciekawa historia. Poprostu mu spodobała się ta pani. A pani nie zdała bo blondynka i nie wie jak prowadzić samochód. No, to jest dobre, dlaczego takie złe sterowniki na drogach.
vocaroo.com/i/s1OxagvVJ3U7
Dzień dobry!
Prawdopodobnie nie jest to zły film, trzeba będzie go zobaczyć w całości. Co do Pele, to może on jest zainteresowany w Panienke więcej, niż w jej historii. Ale to, moim zdaniem, nie bardzo mądra dziewczyna. Pomyłka to zwykla rzecz dla każdego, ale Pani bląd dość głupia.
Dzień dobry!
Dziewczyna jest komfortowo czuje się na tylnym siedzeniu samochodu. Nie należy jej po raz kolejny denerwować się i próbować zdać ten egzamin. Niech się pan zda egzamin, otrzyma prawo jazdy, wozi ją samochodem i słucha jej wspaniałą historię! I dobrze, i mu to przyjemność!
Dzień dobry!
Dziewczyna jest komfortowo czuje się na tylnym siedzeniu samochodu. Nie należy jej po raz kolejny denerwować się i próbować zdać ten egzamin. Niech się pan zda egzamin, otrzyma prawo jazdy, wozi ją samochodem i słucha jej wspaniałą historię! I dobrze, i mu to przyjemność!
Uważam, że Pele nie był zainteresowany historią tej Pani. Jego więcej intersowała sama Pani, ponieważ fragment zaczyna śie od oglądania sylwetki tej Pani oczami Pele.
Ta kobieta była ładna, ale głupia. Pele ciągle milczał, jednak widać było że on widzi te głupoty, o których mówiła kobieta.
Myślę, że ona nigdy nie dostanie prawa jazdy, ponieważ jej prawdziwe miejsce jest wyłącznie z tyłu.Bardzo smutko kiedy w realnym życiu takie Pani prowadzą samochód ((
vocaroo.com/i/s0ZRCe4m6P89
Myślę, że ten chłopak nie był zainteresowany historią a Pani go wspak interesowała) Pele robił wygląd że uważnie słucha nią, a sam wymyslał jak on zaprosi Pani do restauracij i oni będą gadać o przyjemnościach.
A Pani nie zdałam dlatego że jest ona głupia i pyszałkowata, a takoż lubie ta kobieta dużo mówić wszelkie bzdury. Mam nadzię że Pani nie otrzyma prawo jazdy ponieważ to może skjńczyć się tragicznie
Szkoda, że nie było widać, jak zmienia się twarz Pele w historii dziewczyny. Dziewczyna jest bardzo ciekawy, emocjonalna, przyzwyczaiła się do tego, zdaje się, wszystkie odbierać «tak po prostu». Fragment wesoły, spodobał mi się. Myślę, że idiota-zomowcem nie postawi jej i tym razem.
vocaroo.com/i/s0JPOpDc4Oxv
Pani ne zdała, bo Pani jest głupa i blondynka. Więc ludzie nie mogą prowadzić samochodu. To jest niebezpieczne dla innych kierowców i pieszych. Potem Pani można go zrozumieć... Jej miejsce, gdzie siedział — tylne siedzenie.
Pele nie był zainteresowany w historii, a kobieta. Nie wiem, jak się nie śmiać, gdy historia tej pani. Być może myślał, że to dobrze, że nie dano prawo jazdy.
vocaroo.com/i/s1P6li9kOV9F
Zdaje się, że ta scena jest inscenizowanym dowcipem o blondynkach. Jak blondynce należy – w każdym razie, według pewnej tradycji folklorowej – bohaterka jest bardzo głupia i przy tym bardzo pociągująca kobieta. Nasz bohater Pele oczywiście poddaje się jej urokowi. Nie wygląda osobiście zainteresowanym w jej opowieści, bo nie słucha uważnie – więcej «pożera» ją wzrokiem.
bardzo zabawny film). Takie sytuacje bardzo często z kobietami, i opowiedzieć o swojej matce.
Zdała na prawo w wieku 48 lat. I pierwszy dzień, że prowadziłа samochód bardzo niebezpieczne) ... A kiedy nie jedzie w naszym wspaniałym mieście, zauważyła tatę wypłacić pieniądze z bankomatu. I zatrzymała się na drugi zespół otworzyła okno i zaczęła do niego zadzwonić.)) ... Tata spokojnie zakończył swoją działalność, a następnie przebiegł jednego pasma wsiadł do samochodu i udałem matka burę))))
Oto opowieść o kobietach za kierownicą)))
vocaroo.com/i/s1tUbSg2GnnK
Pani ne zdała, bo Pani jest głupa i blondynka. Jestem ciekaw, jak ta dziewczyna wszystko nauczył się prowadzić samochód? zachowuje się tak, jakby nigdy nie widział samochodu. a ten facet po prostu spokojnie zapoznać się z tą młodą damą. i nie był zainteresowany w jej historii.
vocaroo.com/i/s1AsdU2YgCZl
Pani ne zdała, bo Pani jest blondynka
vocaroo.com/i/s0owazA8wDny
Myślę, że Pele był zainteresowany tą dziewczyną i jej historii, ponieważ dziewczyna jest piękna. Ona jest piękna, energiczna, z dobrą postać, elegancki i modnie ubrana. Może Pele zainteresowany. Ale ta dziewczyna jest głupia. I prawdopodobnie w jej naturze istnieje tendencja do przysięgam. Instruktor jazdy samochódem twygląda jak Shrek (ze film animowany). Szczególnie brwi.On jest bardzo spokojny. Sądząc po jego twarzy i głosu, gdy mówił do dziewczyny, że już widziałem wiele rzeczy w życiu, a nawet można zobaczyć jeszcze więcej głupich ludzi.
Pani jest sympatyczną, ale nie mudrą...ona nie wiem co trzeba robić w samohodzie
Ciekawe, jak ta dziewczyna chodziła do szkoły nauki jazdy. I kto jej dał świadectwo ukończenia szkoły jazdy.))
Pele był zainteresowany tej panią) ale pani jes bardzo głupa)
Ta Pani jest nie mądry. Jj zabrania się prowadzić samochód.
Myślę, że Pele nie był zainteresowany w historii tej pani.