Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
jak piękny, piękna kobieta mieszka jej świat, miłe dla oka i zaskakuje ludzi.
Patrzę opinie w komentarzach Pele Odinokova pewnością zainteresowany dziewczyną.
Dziewczyna pekantna a nie bystra.
To jest bardzo zabawny epizod filmu ale nie jest bardzo zabawne że kobieta jaka uczyła się jeźdźić samochodem nie wie na jakie sedzenia trzeba siedzić. Niestety mają mnóstwo takich kierowców na drogach і to są nie tylko głupi kobiety ale duza ilość mężczyzn w naszym czasu nadużywa zasadami ruchu drogowego (((
Z fragmentu filmu jest nie jasne to, dlaczego młody człowiek przyszedł,Ale wyglądał jak myśliwy w pobliżu zdobyczy. Patrzył z zachwyceniem i nie słuchał co ona mówi. Jeśli ona usiądła na miejsce pasażerskie zamiast tego,żeby usiąść za kierownicę, to egzamin nigdy nie zrobi prawo jazdy. To jest źłe dla niej, ale dla innych ludzi to jest dobrze. Biedna dziewczyna! Jej życie jest pełne niebezpieczeństw i przeszkód.
pele nie był zainteresowany historią, bo myślil o seksie.
dziwczyna była głupą, dlatego i nie zdała.
Nie myślę że Pele był zainteresowany, czy nawet słuchał historią pani. On większe był zainteresowany samo pani. Bo było widać jak Piele patrzył na włosy pani, wąchał ej woń. W kino często wykorzysta takie przyjmowanie operatorskie, kiedy kamera filmuje tak, jak patrze bohater. A tutaj widać że zdjęcia zaczyna z nóg pani i idzie do góry. Tym samym daje nam zrozumieć, że pan ocenia pani z nóg do głowy i ocenia jej, jako kobietą.
Trzeba postawić kropki nad i czym rozmawiać z" niedalekiej " kobietą .
Pele był nie tak zainteresowany historią tej pani jak nią samą
i Pani zabrania się prowadzić samochód)
Najprawdopodobniej zainteresowanie nie wywołano u Pele, tak jak on tylko odpowiedział na pytanie o пересдаче. Dziewczyna wzięła inicjatywę w swoje ręce i dała mu wysłuchać swoją historię i swój punkt widzenia na temat «zomowce».
Pan myślał nie o tym co ona mówi, lecz o niej. Z samego początku wideo widać co chłopaka interesowała powierzchowność. Pale po prostu jej nie słuchał. No a Pani to prawdziwa blondynka.
Myślę, że Pele nie był zainteresowany historią tej pani jak ona. Myślę, że on po prostu spodobał do Pani. Pani jest ładna ale głupia. Podobało mu się jej piękno. Myślę, że ona nigdy nie otrzyma prawo jazdy, czy ona siedzieć na tylnym siedzeniu.To jest bardzo wesoła historia.
ta kobieta jest poprotu śliepa od zdenierwowanja! ona nawiet nie zauważyła, że męnżczyzna nie słuchał ję, a ostrożnie oglądał.egzaminy na prawo jazdy czasem dziwno wpływa na kobiet. będziemy spodziewać się, dlatego ta kobieta i jest taka dziwna i nie jesr taka w zwykłym życie. prawda sama jeszcze nie słyszała historyj z «tylnym siedzenem» ))
ta kobieta jest poprotu śliepa od zdenierwowanja! ona nawiet nie zauważyła, że męnżczyzna nie słuchał ję, a ostrożnie oglądał.egzaminy na prawo jazdy czasem dziwno wpływa na kobiet. będziemy spodziewać się, dlatego ta kobieta i jest taka dziwna i nie jesr taka w zwykłym życie. prawda sama jeszcze nie słyszała historyj z «tylnym siedzenem» ))
Moim zdaniem, ten chłopak jest jakiś dziwny. Mam wrażenie, że to tajny agent na misji :0)
No, a dziewczyna... Coś mi się nie wierzy, że podobna sytuacja naprawde może się zdarzyć.
P.S. A ten zomowiec ma mocne nerwy :0)
vocaroo.com/i/s0n7GSA3slvC
Mężczyzna uważnie сłuchaw kobietu. Nie znam, czy jemy było ciekawo, ale muszę, że on śmiał się w sercu )
Nie zdała pani, bo ona blondynka )
Byłoby interesujące zobaczyć jej pierwszy egzamin. Wyobraź sobie, co by było ciekawe jazdy, jeśli Pani wciąż rushila.
vocaroo.com/i/s12947duAjBt
haha...anegdota na temat Blondynki ...
Pele,pewnie się zdziwił, że jej w ogóle dopuścili do poprawki...taki tylko i należy jeździć wyłącznie na tylnym siedzeniu...
vocaroo.com/i/s0auOCItSk1A
Myślę, że Pele był nie zainteresowany historią tej pani.
Nie zdała egzamin bo pewnej blondynka i należy jeździć na tylnym siedzeniu...
vocaroo.com/i/s1lK7PocEyD4
film ten jest jeszcze krótszy poprzedniego ( pani tak szybko mówiła,że zrozumieć ja jej początku tylko razy z piątego. Oczywiście Pele był zainteresowany tą historią, jednym słowem--blondynka.
vocaroo.com/i/s1yVe2QhtTz5
Myślę, że Pele nie był zainteresowany w historii tej pani. Miał wrażenie, że to nie ma znaczenia, kto powiedzieć. Ekzamin że nie poddał się, bo była niedbała, nie słuchać nauczyciela i prowadzi tylko w siebie i swoich osobistych doświadczeniach. Nie radzę, żeby jechać. Dziś myślę, że to nie przejdzie ponownie.
Rzeczywiście pan Pele był zainteresowany nie historią tej pani, a na samą panią. Ale myślę, że kiedy kobieta powiedziała mu dlaczego nie zdała, pan Pele stracił zainteresowanosć do niej. Ale chciałbym wiedzieć dlaczego nie zdał pan Pele?