2 видеоурок польского языка: Prawo jazdy – Водительские права

Сюжет:

Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Poprawka? — Пересдача?
— Mhm. — Мгм.
— Żebyś tylko nie miał z zomowcem. — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец.
— Zomowcem? — Омоновец?
— No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит:
— Dziękuję, nie zdała Pani! - Спасибо, Вы не сдали!
...No to ja mówię do niego: … Ну, я ему и говорю:
— Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала?
— A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении?
— Mówię Ci po prostu jakiś idiota. — Говорю тебе он просто какой-то идиот.

Мини-словарь:

poprawka —  переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś)благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.ПереводGoogle.Translate).

Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?

Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

1025 комментариев. Оставить комментарий
  1. Ирина

    Myślę, że Pele był nie tak zainteresowany historią tej pani jak nią samą.On nawet nie słuchał jej. I Рewno nawet zapomniał że przyszedł na egzamin. A pani. Ponieważ ona przypięła pas bezpieczeństwa — to jak kierowca ona jest nie beznadziejna. I być może do najbliższych lat otrzyma prawo jazdy...

  2. Андрей

    Pamiętam ten film. On się nazywa «Job czyli ostatnia szara komórka».

    Jest mało prawdopodobne, że Pele był zainteresowany historią dziewczyny, ale dziewczyna go zainteresowała. I to nie jest zaskakujące, ponieważ ona jest bardzo ładna. Szkoda, że jej uroda jest odwrotnie proporcjonalna do umysłu. Pani nie zdała egzamin…no «trochę» pomyliła się…wszystko w porządku, następnym razem ona obowiązkowo go zda, drugiego takiego błędu nie będzie. I do dupy tego zomowca…

    Prawo jazdy każdemu!!!

  3. сергей

    człowiek od razu zauważyłem, uroda dziewczyny, a on strzelił już dla prišol))) i dziewczyna z takim podejściem do sprawy nie zdast)))

  4. Sasha

    Hahahhaha, jajka zabavna dziewczyna, jak ta pani mogę zdać ten egyamin? Jeśli ona nawet nie wie, co tzreba usiąść za kierownicą.

    A pan Pele nie był zainteresowany historią tej pani. Myślałem, że on po prostu chciałem poznać się z dziewczyną. Podobało mu się jej piękno. Ale navernika, po wysłuchaniu z nią, postanowił, że pani była idiotka.

  5. Oksana

    Według mojej opinii Pele bardziej interesują pośladki tej pani niż jej historia. Myślę, że on jest takim mężczyzną, któremu się podobają wszystkie kobiety. A ta pani nie zdała chyba dla tego, że jest głupią blondynką. Przez takie jak ona jest mnóstwo problemów na drodze. Cieszy mnie myśl, że w tym filmiku nie dają takim «kierowcom» prawa jazdy, ale niestety na Ukrainie, gdzie właśnie mieszkam, sytuacja jest zupełnie inną, i każdy kto ma pieniądze lub znajomych ego dostaje. =)

  6. Алена

    Dziewczyna była tak podekscytowana, że nie zauważyła, że spodobała się chłopcewi.Jej martwi, że nie zdała egzamen na prawo jazdy, ale chłopiec nie krył interesa do panny.Napewne pan eksperta uważę że głupia dziewczyna, i chyba nie tak wsiąść na tylne siedzenie.

  7. Марта

    Fajny kawał! śmiałam się bardzo, chociaż znam podobną anegdotę. Mi się wydało, że podczas rozmowy przeleciała między kobietą i mężczyzną jakaś iskra)) A tak, to po co mężczyźnie być zainteresowanym cudzą historią! On sam ma poprawkę, a ona jest typową blondynką z anegdoty)))

  8. Елена

    Ten filmik ma słaby dźwięk!

    Oczywiście, że pan Pele nie jest zainteresowany problemami dziewczyny. Nie słucha jej, ale tylko pokazuje, że chce, aby poznać ją bliżej jako obiektu seksualnego. Myślę, że dziewczyna jako kierowca samochodu nazywa się «Małpa z granatem», więc nigdy nie otrzyma prawo jazdy. Niestety, Panna jest nazbytz głupia. Niech zawsze jej miejsce będzie na tylnym siedzeniu samochodu!

  9. Светлана

    Oczywiście, Pani jest kobietą bardzo urodliwą i kapryśną. Pani myśli co nauczyciel wszystko zrobi za niej. Pan Pele chce poznać Pani, ale słuchać jej i nie być uśmiechnientym bardzo trudno.

    Pani jest głupa i nie rozumie to. Oni oba mają poprawke i będą mieć wśpulnię dzieło.Moźno poznać Pani...a dlaczego nie.

  10. viktor

    Pele bez większego zainteresowania słuchała opowieści pani On zapłacił większą uwagę na Pani Ona jest ładna. Prędzej czy później, pani nabyła prawa i będzie prowadzić samochód. Pele oczywiście pytanie. Każdy może popełniać błędy.Lady siedział na tylnym siedzeniu pasażera i przekazać praktyczną jazdę na jej miejscu po prostu nie jest to fizycznie możliwe. Zbyt krótki fragment, aby zrozumieć, lub nie, ale komedia. Zomowiec nie jest bardzo ścisły z panią Ale zbyt oczywiste dla eksperta

  11. Наста

    Z pewnością interesuje, oczywiście, że to dziewczyna)) Podobno facet był tak dyskretny, że nie wdawać się w szczegóły dotyczące jego zachowania w samochodzie. Jednak dziewczyna riskovannnaya. Być może jej niekonwencjonalne zachowanie błąd policjanta zamieszek Ponadto, ale wciąż jest oczywiste, że dziewczynka mogła być zwykła blondinkoy.O co myślała, że ​​wsiadł do samochodu, możemy się tylko domyślać, za to, że obuschayuscheysya i siedzieć w back-Cedeno całkiem zabawne deltse.Ochen pozytywna historia)

  12. Женя

    Po co on ją (нюхал) z 11-j sekundy?

    Pale z pewnością jest zainteresowany efekciarską (ЕФЕКТНОЮ) dziewczyną, typową blondynką, która jeszcze nie skoro otrzyma prawa jazdy. Jeśli w ogóle zda. No być może kupi ta i na wszystkim. A może prosto za piękne oczy dadzą. Ale pewno nie ten zomowca . Do niego ja by na jej miejscu więcej nie chodziłam by.

  13. Роман

    Pele był w ogóle nie zainteresowany historią kobiety. Nadal zwrócił na nią uwagę, bo ona jest bardzo piękna.

    Dziewczyna nie zdała prawo jazdy, bo nie miała pojęcia, jak samochód pracuje, inaczej dlaczego ona siedziała na tylnym siedzeniu. Ponadto, ona ne zrozumiała swój błąd i zamiast tego stała przysięgać na instruktora innemu uczniu.

    Postać jest całkowicie gluppа. Stereotypowy archetyp blondynki.

    Mam tylko nadzieję, że te historie są na ekrane i w żaden sposób nie przenikają do prawdziwego życia.

  14. Jurek

    Myślę, że Pele nie był zainteresowany w historii Pani. Ale to był dobry sposób na poznanie. Paninie zdała egzamin, bo egzaminator był zbyt mądry.

  15. Катя

    Myślę, że Pele nie był zainteresowany historią tej pani jak ona. Myślę, że on po prostu spodobał do Pani. Pani jest ładna ale głupia. Podobało mu się jej piękno. Myślę, że ona nigdy nie otrzyma prawo jazdy, czy ona siedzieć na tylnym siedzeniu.To jest bardzo wesoła historia.

  16. Олька

    Myślę, że Pele był zainteresowany panią, bo padszył na pani tak, jakbyś ona mu się spodobała. Ale co, ona jest ładna. A ta pani po prostu jest głupa, dlatego nie zdała. Uśiadła się z tyłu. Ale to jest dobrze, bo taki dziewczyny nie ma otrzymać prawo jazdy. Nie będę pisać, że dziewczyny w ogóle nie mogą jeździć samochodem, ale ta pani na pewno nigdyby nie mogła. Nie lubię takich stereotypów.

  17. Светлана

    Dzięki za drugiej lekcji. Сhłopak było bezralichno, jak mówią dziewczynа. Оna nie zdała, bo to była piękny. Ale w prawdziwym życiu zawsze tak : albo piękne albo mądre.A instruktor jazdy, w przeciwieństwie do Pele, nie był koneserem piękna.

  18. Галина Москвина

    Pani całkiem nie chciała, żeby jej słuchały. Po prostu była emocjonalna i zasmucona. Prawda ... jest nie zbyt rozumna.

  19. Olga

    Ten film jest bardzo ciekawy, polecam go wszystkim, odzwierciedlaje charakterystyczne poczucie humoru polaków.

    Myśle że Pele był zainteresowany nie historią tej pani, a tej panią jako taką, dlatego że jest ładna. Nie słuchał jej, a przypatrywał się jej twarzu i figurę. A egzamin nie potrafiła zdać dlatego, że jest typową głupą blondynką (przepraszam za stereotyp, w ogóle blondynka nie musi być głupą). Ale zomowiec miał rację, nie warto takim kobietom dawać prawo jazdy, to niebezpieczno dla innych kierowcew oraz pieszych.

  20. Wiktoria

    Myślę, że Pele był zainteresowany jej opowieści. Można to zrozumieć jego zachowania. ale przede wszystkim, był bardziej zainteresowany dziewczyną, niż w jej historii. i jest całkiem możliwe, bo ona jest bardzo piękna.

    i dlaczego ta pani nie zdała — i tak jasno. Szkoda, że z tego wyglądu, ona ma taki mały rozum.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->