Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— Tadzik… | — Тадик… |
— Tak…? | — Да? |
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
— Uuu... | — Ууу. |
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
— Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
— Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/delete/s0Ia6l...78c2fa632e6ce624
vocaroo.com/i/s1o9IY9w8Drq
W celu zneutralizowania sytuacja męż powinen otvetit, chto jakie pytania,taki оdpowiedzi.Mąż musi kontynuować gra.Poprosił żonę:A gdybym umar, to ty byś się ożeniła jeszcze raz? A to gdzie byście spali?A moje zdjęcia…?
vocaroo.com/i/s0VtO8iqgyFz
Proponuję dziewczyna uderza męża skovrodkoy. Potem wyzywająco płakać nad ich losem. A kiedy mój mąż winy osiągnie swój punkt kulminacyjny — zapytaj płaszcz z norek i podróż do Tajlandii.
Myślę że żona dawno domyślała się o zdradzie męża i chytrością zmusiła męża przyznać się. Proponowałaby mężowi skorystać się wypadkiem i opowiedzieć żonie prawdę i pójść do kochanki.
Bardzo smutna historia, która często występuje w naszych rodzinach. Niestety, daleko nam do ideału...
Świetna historia. Graj razem z mężem i oboje śmiejąc się szaleńczo. W miejscu jego żony, moim zdaniem, nie ma nic zapytać. Musisz udawać, że nie rozumie lub nie usłyszeć, i przejść do innego tematu, zacząć mówić o sobie. Że zrobić, gdy jej mąż zmarł.
Żona jeszcze zapytać, czy ona ją lubię. Być może będzie miała ten sam kolor włosów i oczu? Mógłbyś dać jej moje ubrania? Jego żona powiedziała, że jej w takiej sytuacji nie będzie musiał zmienić kij.
Ogólnie, żona zapytała głupie pytanie i uzyskać odpowiedź głupi. Mimo, że sytuacja jest zabawna i jej mąż mają poczucie humoru.
Очень хороший и полезный урок)
vocaroo.com/delete/s0Ia6l...78c2fa632e6ce624
Proponuję mężowi przełożyć rozmowę do innego tematu i zapytać żonę o następujące: kochana, a gdybym złamał nogę przed wyjazdem na wakacje na Wyspy Kanaryjskie i lekarz zabronił by mi tą podróż, pojechła by sama?
-Tadzik,powiedz mi ile ma lat?
-Kogo?
-Leworęczna?
-Nie wiem,kochanie,nie istij,ale jestem mam słabośc do leworęnczna.Po proste oni bardzo kreatywne.Co na myśli?
-Co na myśli?! Jestem bardzo ładna i madna,ale mam bzika na puńkcie uczciwi ludzie!
-Co sie stalo? Dlaczgo macz zły honor?
-Nie wiem,naprawde jestem czekala na kogos,jak ty,kochnie.
-Bylo mi milo.Czy kochacz mnie jeszcze?
-Tak,moj drogi,teraz razam bedziemy pić herbaty.
proponowała be żonie nie mzśleć o kochance męża i zrobió cos ciekawy. Odnaleźć ciekawe hobby. Zostać konieczne dła jej męża
Myślę, że to nie ma sensu pytać czegoś innego. Tym mniej wiesz, śpij mocno. Pani dużo zapytala o kochance.
Proponuję zapytać bezpośrednio. Nie trzeba od razu wyciągnąć wnioski, może to nie jest tak?
Mężowi należy biec za prezent, by naprawić swoje winy.
Śmiać się i przenieść się na długo i szczęśliwie.
olz.by/kurs-po-filmam/1-v...sli-by-ya-umerla
olz.by/kurs-po-filmam/1-v...sli-by-ya-umerla
vocaroo.com/i/s1g6qsvGqBUu Człowiek ma do powiedzenia — co jeszcze doragaya masz pytania?
Tutaj kobiety nieustannie zadają takie pytania, które się nie odpowiedzi te, które chcą usłyszeć. Na przykład: ja odzyskać? Czy nadal mnie kochasz? Cóż, nie wyglądam dziś tak źle. To jest to, co się stało z bohaterką historii. Ona powinna zadkmatsya to było powodem jej mąż miał kochankę.
Człowiek ma do powiedzenia — co jeszcze doragaya
Источник: olz.by/kurs-po-filmam/1-v...la#ixzz3LftIjRsO
vocaroo.com/delete/s0agzl...ad3a4e4bdc3ec5e9