Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— Tadzik… | — Тадик… |
— Tak…? | — Да? |
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
— Uuu... | — Ууу. |
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
— Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
— Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo ciekawy film. To prosto anegdota. A jeśli przedstawić taką sytuację w rodzinie, to żonie trzeba udać, że nic nie stało się i przywrócić miłość męża.
vocaroo.com/i/s0fgxKGk4xDy -УРОК 1. онлайн-фильм.
anegdota
vocaroo.com/i/s1ad7SrY4yjg
Bardzo ciekawa historia! Trochę żal jego żony. Radziłbym ją zapytać męża, «może kushysh jej specjalny kij» .Bulo interesujące zobaczyć jego reakcję.
Ale co to jest kobieca ciekawość!Sama historia jest ciekawa, ale trochę smutny dla pani.Radzę mieć żonę svоgo Lefty.Rodzina bez miłości, gdzie jest zdrada, nie ma szans na przyszłość.Życzę szczęścia w miłości i pani i pana, ale być może oddzielnie)
tutaj est moźliwośt poednani się, ale dlaczego to robić eśli ten mąż ledwie przestaniet chodzić na lewo w takim razie ich małźeństo est skazana na niepowodzenie.
mążu muszą roywiązać chego on chce, czy jego żona w ogóle? albo po prost potrzebue się mlode, pękne dzewka na chwilę? od tego co on wyberze bęndzie zależeć go dalsze działania.
vocaroo.com/i/s0p8EzzMdsKq
vocaroo.com/i/s0sIANN65mEw
anektod
vocaroo.com/i/s1Pf9hE2Axm4
I to się dzieje.
Kobiety chciał usłyszeć od męża, jak on ją kocha. Może po prostu zapytać: Czy ty mnie kochasz? Zamiast tego zaczęła zadawać pytania o tym, jak jej mąż będzie żył, czy umrze. Mąż odpowiedział na pytania szczerze i przypadkowo zdradził, że ma kochankę (nie jego żona). Żona nie ma sensu pytać dalej o męża kochanki. Mąż nie odpowiedzieć szczerze. Kłócić się z mężem, też nie ma sensu. Żona powinna myśleć co jest brakującym mąż w rodzinie. Daj mu więcej czułości i uwagi. Potem zapomina o swojej kochanki.
vocaroo.com/i/s1wVaGILZmaq --1
vocaroo.com/i/s01PlKbkqZr0
Och, ile tu już pisałem o tym, co jest dobre, a co złe ... Ale odpowiedź na pytanie, to co może doradzić męża. Aby powiedzieć, że przeczytałem tę anegdotę dwa dni temu w gazecie, a zwłaszcza rozgrywany ten scenariusz. I oczywiście nie zapomnij powiedzieć, że bardzo kocha swoją żonę i nigdy nie poślubił kogoś innego, że tak się nie stało.
A ona zawsze w jego sercu, a na dowód tego, by zaprosić ją do najbliższego weekendu do natury i zrobiłby dużo zdjęć z nim razem, a następnie powiesili całą ścianę w jego biurze
vocaroo.com/i/s0rSnbGdTwJk
To jest mój pierwszy film w języku polskim. Ciekawy film.Kobieta powinna być mądra. Wiedząc o kochance męża, żona ma więcej możliwości powrotu miłość męża.
vocaroo.com/i/s0KEJVEULyoS
to może i jest prawdziwa historija, ale w tym są winni i mąż i zona.
vocaroo.com/i/s0yfYSDJpNuI zapytał b «Moje ubrania też będą nosić»
Ha ha
vocaroo.com/i/s0LyeP83BFBf
vocaroo.com/i/s0pl1lHLtUka
Więc tak i demaskują zdradliwych mężczyzn)))
vocaroo.com/i/s1fLdeMYkb89
źóna dolna być mądrej. Niech ona udawa źe nie rozumie i dowiedze się więcej o innej kobiecie. Wtedy ona będzie wiedzieć, czego oczekiwać od rywaly.
vocaroo.com/i/s0FYM9OsCqTc
Wspaniały film! Upewnij się, że takie pytanie do męża. Mimo, że nie może ... mniej wiesz, śpij mocno ...