Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— Tadzik… | — Тадик… |
— Tak…? | — Да? |
— A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
— Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
— Uuu... | — Ууу. |
— Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
— Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
— No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
— Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
— No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
— No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
— Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Smutna historia.Mężczyzna zrobił niegodne.Kobieta powinna zapytać, czy on ją kocha.Człowiek jest głupcem. To jest śmieszne.
Dzięki za lekcję!
Wielu mężczyzn się zmieniają,i przebiegły kobiety w różny sposób o tym wiedzieć
przydatne wideo
Jak mogę napisać odpowiedź w języku polskim, jeśli nie wiesz nic w języku polskim? Ale dziękuję za wideo.
Bardzo Dobrze
Bardzo dobrze
vocaroo.com/i/s0wqA2aB5fa6
Chciałabym zaproponować żonie nie mówić na ten temat więcej. Albo pośmiać się razem nad żartom męża. Czy zażartować dalej. Na przykład, powiedzieć mężowi, że widzi, że on wcześniej przygotował się do jej śmierci. Prawda, żona bardzo liryczna osoba. Jej nie do śmiechu. Ona po prostu chce być kochaną! Dobry tekst na początek. Bo słyszałam te słowa często, ale nie rozumełam ich znaczenia . Aktorzy wyraźnie mówią i ładnie grają. Ale nie wszystkie słowa słyszę. Dla mnie są one czasem zlewają się w jedno. Tekst pomaga zrozumieć. Nie podobało mi się nazwa lekcji. Od razu pomyślałam, że będzie coś filozoficzne i smutne. Okazało się, że jest bardzo ładny fragment. Dziękujemy! Przepraszam za pomyłki.
Niezręczna sytuacja 🙂
vocaroo.com/i/s1cDaOGva6Bz
vocaroo.com/i/s0lifbZ0tOIE
Myślę że żonie nic nie należy mówić.Skandal nie lepsze rozwiązanie tego problemu. Jej na dany czas należy dobrze obmyślić sytuację, żeby znaleźć prawidłowe dla jej rozwiązanie danego problemu.
vocaroo.com/i/s1VDOcZ7cEsM
należy zapytać, kto powiedział jej mąż. Może po prostu omówić się
Smutna historia.Mężczyzna zrobił niegodne.Kobieta powinna zapytać, czy on ją kocha.Człowiek jest głupcem. To jest śmieszne.
vocaroo.com/i/s14EOdm6EIeF
Bardzo dobrze
Bardzo Dobrze
vocaroo.com/i/s1gXOgEK8XNG
vocaroo.com/i/s04u8QwOXF9w
Po obejrzeniu filmu, proponuję, aby jej mąż mówi, że misspoke lub że zdecydował się śmiać z niej, patrzeć na jej reaktsiyu.No z drugiej strony jest to konieczne, aby powiedzieć prawdę, a nie zmieniać, aby nie dostać się do takiej niezręcznej situatsiyu.V sprawę w dniu, Jeśli mężczyzna mówi, że zdecydował się na dowcip, mógłby poprawić sytuację, ale do tego, co byłoby dobre nie jest privelo.Luchshe mu powiedzieć prawdę i nie zmienia się do żony.
No tak naprawde to ja nie wiem co powiedzic w takiej sytuacji .
Dla mnie ten filmik jest jak żart . Takij typowy polski żart. Ale nie ważne.
Co by ja proponowala żonie robić dalej to nie robić z cykady slona (chiba żle powieła , bo nie wiem dokladno jak to tłumaczy) i nie pytać takich pytań bo sami nie wiemy co nas czeka w życiu .Coś takiego .
vocaroo.com/i/s1tgjGOKilZ9
vocaroo.com/i/s1Pco07x4ikr
Myślę, że ten mężczyzna jest głupi i ta kobeta jest mądra bo ona zapytała go tylko trzy pytania i dowiedziała się prawdy o jego zdradzie. Natomiast ona jest teź głupa — nie trzeba było putać takich pytań, bo odpowiedzi mogą nie spodoba się.
Oczywiście, sytuacja jest śmieszna, ale fakt zdrady — to jest na pewno smutne i godne pogardy.
Dziękuję za lekcję!