Сюжет:
У Вас уже давно нет девушки. Ваша мама, как и все мамы, очень беспокоится по этому поводу 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Jedz, synku, jedz. Schabowe dobrze robią na potencję. Twój ojciec uwielbiał schabowe i nigdy nie narzekałam. Raz, jak zjadł cztery, to... | — Кушай, сынок, кушай. Свиные отбивные хорошо влияют на потенцию. Твой отец обожал свиные отбивные, и я никогда не жаловалась. Однажды, когда он съел четыре, то... |
| — Wiem, słyszałem to już kilka razy. | — Знаю, слышал это уже несколько раз. |
| — A może ty jesteś...? Może ty wolisz...? | — А, может, ты...? Может, ты предпочитаешь...? |
| — Nie, mamo, nie wolę. | — Нет, мама, не предпочитаю. |
| — Przyprowadź kogokolwiek! Będę szczęśliwa. | — Приведи ну хоть кого-нибудь! Я буду счастлива. |
| — Dokończę u siebie, dobrze? Mam jeszcze trochę pracy. Pyszne są. Pa. | — Я доем у себя, хорошо? У меня еще есть немного работы. Очень вкусные. Пока. |
| — Pa. No jak już się zdecydujesz, to przyprowadź tego miłego chłopca. | — Пока. Но когда уже решишься, приведи этого милого парня. |
Мини-словарь:
schabowy — свиная отбивная
uwielbiać — обожать
narzekać — жаловаться
kilka — несколько
-kolwiek — -нибудь
pyszny — великолепный (вкусный)
pa — пока (прощание)
zdecydować się — решиться
przyprowadzić — привести
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim? 🙂
Задание: Как Вы думаете, нужно ли делиться информацией о своей личной жизни? С кем? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziękuję
Oczywiście nikomu o jego życiu osobistym, do akcji to nie warto, bo to sokrovenna. Ale myślę, że w tej sytuacji należy bardzo delikatnie wyjaśnić wszystko, mama rodzinny człowiek, musisz się uspokoić.
Oczywiście nie warto nikomu mówić o jego życiu osobistym, bo to jest tajemnica. Ale myślę, że w tej sytuacji należy bardzo delikatnie wyjaśnić wszystko, mama jest krewną, musisz się uspokoić.
vocaroo.com/i/s0sHiMSTBgcb
Dobrze! Więcej ćwiczeń i będzie jeszcze lepiej!
Mysle, że dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym ze wszystkimi z rzędu nie warto. To jest prywatna informacja. O tym można dzielić się tylko z rodzicami, i to nie zawsze. Takowy informacją takoż można podzielić się i z bardzo bliskim człowiekiem. No tylko pod warunkiem, że on lub ona nikomu nie będą rozpowiadali. W przeciwnym razie, taka informacja powinna zostać w tajemnicy. Tak będzie najlepiej.
Mysle, że dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym ze wszystkimi z rzędu nie warto. To jest prywatna informacja. O tym można dzielić się tylko z rodzicami, i to nie zawsze. Taką informacją takoż można podzielić się i z bardzo bliskim człowiekiem. Ale tylko pod warunkiem, że on lub ona nikomu nie będą rozpowiadali. W przeciwnym razie, taka informacja powinna zostać w tajemnicy. Tak będzie najlepiej.
Wspaniale!
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0k9jSLtL9pz
No napewno tak, dzielić się tej informacją trzeba talko z bliskimi i nie zawsze to mogą być rodzice.
Bardzo ładna wymowa!
No, napewno tak, dzielić się tą informacją trzeba tylko z bliskimi i nie zawsze to mogą być rodzice.
vocaroo.com/i/s0t7vGLxxCuY
Bardzo ładna wymowa!
Historie życia, wszystkie mamusie zawsze się o to martwić, zwłaszcza, gdy jedno dziecko w rodzinie.
Historie życia, wszystkie mamusie zawsze się o to martwią, zwłaszcza, gdy jest jedno dziecko w rodzinie
Dzień dobry!
Myślę, że mówienie o swoim życiu osobistym może być tylko wtedy, gdy sam chcesz. Te matki, jak w tej historii, bardzo wysiłku jego interwencji w życiu. Ona nie zdaje sobie sprawy, że jej syn nie jest już mały i decyduje, co jej powiedzieć, a co nie. Nie oznacza to, że matką nie można mówić o tym, ale fact, że ludzina ma chciać. Właściwie, opowiedzieć o swoim życiu osobistym może być zarówno przyjaciół i przypadkowej znajomemu w pociągu. Najważniejsze, aby uzyskać poparcią.
Dzień dobry!
Myślę, że rozmowa o swoim życiu osobistym może być tylko wtedy, gdy sam chcesz. Te matki, jak w tej historii, bardzo wtrąca się w jego życie. Ona nie zdaje sobie sprawy, że jej syn nie jest już mały i sam decyduje, co jej powiedzieć, a co nie. Nie oznacza to, że matką nie można mówić o tym, ale fact, że człowiek ma chieć. Właściwie, opowiedzieć o swoim życiu osobistym można zarówno przyjacielu i przypadkowemu znajomemu w pociągu. Najważniejsze, aby uzyskać poparcią.
vocaroo.com/i/s022zHHxACsH
Dzielić się informacje o swoim życiu osobistym myślę, że można i trzeba. Wszystko zależy od tego czym się dzielić i z kim. Myślę, że ufać i omawiać swoje życie prywatne można tylko z żoną. Wyjątkiem może być w niektórych przypadkach dlа lekarza, psychologa lub kapłana. Muszą być przyjaciele, ale nie wszystko można z nimi dyskutować. Również z rodzicami nie są omawiane. Główna potrzeba człowieka jest modlitwa, rozmowa z Bogiem. Można mu zaufać absolutnie wszystko!
Bardzo dobrze! Proszę tylko zwrócić szczególną uwagę na dzwięk ś — [шь], środa — [шьрода]. среднее между русским [шь] и [щ].
Dzielić się informacją o swoim życiu osobistym myślę, że można i trzeba. Wszystko zależy od tego, czym się dzielić i z kim. Myślę, że ufać i omawiać swoje życie prywatne można tylko z żoną. Wyjątek może być w niektórych przypadkach dlа lekarza, psychologa lub kapłana. Muszą być przyjaciele, ale nie o wszystkim można z nimi dyskutować. Również z rodzicami nie jest omawiane. Główna potrzeba człowieka jest modlitwa, rozmowa z Bogiem. Można mu zaufać absolutnie wszystko!
vocaroo.com/i/s1OV1XK6XLSh
Możliwie, to brzmi banalnie, ale życie prywatne dlatego tak i nazywa się, bo dotyczy wyłącznie jednego człowieka i jego myśli і uczuć. I to nie jest dobrze, kiedy ktoś tak skrzętnie stara się doradzić, jeśli człowiek potrzebuje pomocy pewnie, że zapyta o niej.
Ta opinia może otnosić się do kogokolwiekowi, oprócz matki. Mama to właśnie ta osoba, która zawsze będę martwiła się o ciebie, nawet kiedy ty jestesz dorosłym i poważnym. Nie warto próbować opierać się, po prostu cierp.
Очень хорошо! Пожалуйста, обратите внимание на произношение звука ś: произносится как очень мягкий звук [щь], с небольшим призвуком [сь], как бы чуть шепеляво. В транскрипции этот звук будет обозначен буквой [щ]. Например: środa [щьрода] – «среда», śmietana [щьметáна] – «сметана», śnieg [щьнек] – «снег».
Możliwie, to brzmi banalnie, ale życie prywatne dlatego tak i nazywa się, bo dotyczy wyłącznie jednego człowieka i jego myśli і uczuć. I to nie jest dobrze, kiedy ktoś tak skrzętnie stara się doradzić, jeśli człowiek potrzebuje pomocy, pewnie że zapyta o nią.
Ta opinia może stosować się kogokolwiek, oprócz matki. Mama to właśnie ta osoba, która zawsze będę się martwić o tobie, nawet kiedy ty jestesz dorosłym i poważnym. Nie warto próbować opierać się, po prostu cierp.
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s0ZQQu90Vm60
Dzielić się informacją trzeba tylko z bliskimi i nie zawsze to mogą być rodzice. Ale myślę, że w tej sytuacji należy bardzo delikatnie wyjaśnić wszystko, mama jest krewną, musisz się uspokoić.
Для начала очень хорошо! Но нужна еще практика. Комментарий без ошибок. Отлично!
vocaroo.com/i/s1wQ8qVBwGVM
Dzień dobry!
Myślę, że dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym można z bardzo bliskim człowiekiem. Nie zawsze jest to rodzice i krewni . Ale najczęściej jest to bliski przyjaciel, tzw bratnia dusza do Ciebie, z którym chcesz podzielić absolutnie wszystkim i radością i smutkiem, doświadczeniami i osiągnięciami, nawet tajemnicami. Zaufasz temu człowieku jak siebie.
Żałuję, że w życiu każdego człowieka był naprawdę bliski człowiek, któremu można ufać w 100%, który zawsze pomaga, popiera, i będzie następny. Jest to bardzo ważne I wartościowo!
Nie mam uwag do wymowy.
Dzień dobry!
Myślę, że dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym można z bardzo bliskim człowiekiem. Nie zawsze są to rodzice i krewni . Ale najczęściej jest to bliski przyjaciel, tzw bratnia dusza do Ciebie, z którym chcesz podzielić się absolutnie wszystkim i radością i smutkiem, doświadczeniami i osiągnięciami, nawet tajemnicami. Zaufasz temu człowieku jak sobie.
Życze, żeby w życiu każdego człowieka był naprawdę bliski człowiek, któremu można ufać na 100%, który zawsze pomaga, popiera, i będzie następny. Jest to bardzo ważne I wartościowo!
vocaroo.com/delete/s0XvgX...cd36e681d09bdf55
Uważam że nie trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym. Gdy wszystko w porządku, to nie znaczy że nie masz nad czym pracować, żeby zrobić jeszcze lepiej. Dlatego nie treba mówić, trzeba coś robić! I uleprzać życie!
Czasem potrzebujemy pomocy, porady, gdy chodzi o kłopotach w życiu prywatnym. W takim razie myślę że musimy porozmawiać z człowiekiem, który mieszka w innym mieście i nie zna nikogo z twoich znajomych czy rodaków. Lub z psychologiem. Wtedy będziesz pewien że twój sekret jest sekretem. I że nikt nie gada o tobie, a to jest bardzo nieprzyjemna sprawa.
Nie mam żadnych uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Uważam że nie trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym. Gdy wszystko w porządku, to nie znaczy że nie masz nad czym pracować, żeby zrobić jeszcze lepiej. Dlatego nie trzeba mówić, trzeba coś robić! I ulepszać życie!
Czasem potrzebujemy pomocy, porady, gdy chodzi o kłopoty w życiu prywatnym. W takim razie myślę że musimy porozmawiać z człowiekiem, który mieszka w innym mieścu i nie zna nikogo z twoich znajomych czy krewnych. Lub z psychologiem. Wtedy będziesz pewien, że twój sekret jest sekretem. I że nikt nie gada o tobie, a to jest bardzo nieprzyjemna sprawa.
Прошу прощения, опечатка. «który mieszka w innym mieścu» — должно быть «miejscu».
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0rWS2SepsnA
Myślę, że tutaj nie ma żadnych ogólnych zasad, jeśli chcesz opowiedzieć o swoim życiu, można opowiedzieć. Ale być przygotowany na to, że te fakty będzie znany na kogoś innego.
Zwłaszcza z taką matkę, która zrobi wszystko, by pomóc synowi, nawet jeśli nie potrzebuje tej pomocy.
Bardzo ładnie! Ale niech Pani spróbuje w słowie «cztery» wymawiać «cz» twardziej.
Myślę, że tutaj nie ma żadnych ogólnych zasad, jeśli chcesz opowiedzieć o swoim życiu, można opowiedzieć. Ale być przygotowanym na to, że te fakty będą wiadome też komuś innemu.
Zwłaszcza z taką matką, która zrobi wszystko, by pomóc synowi, nawet jeśli syn nie potrzebuje tej pomocy.
vocaroo.com/i/s0icBKbKRcF5 Myślę, co życie prywatne est sprava dwóch. I poświęcać w to można tylko najbliższych i tylko kiedy sam to chcesz. Ale matka to est taka osoba, kto zawsze będzie martwić się za swego dziecko. Nasze rodzice chcą aby my byłi szczęśliwi.
Proszę jeszczę popracować nad słowami dobrze, szczęśliwa, zdecydujesz.
Myślę, że życie prywatne est sprawą dwuch ludzi. I poświęcać w to można tylko najbliższych i tylko kiedy sam tego chcesz. Ale matka — to est taka osoba, która zawsze będzie martwić się o swoim dziecku. Nasze rodzice chcą, aby my byłi szczęśliwi.
vocaroo.com/i/s1Iso7IPURC7
Отлично! Прошу только не забывать о ударениях (в польском языке они преимущественно падают на предпоследний слог).
vocaroo.com/i/s1qFLvUeJSrx
Отлично! Но не забывайте обращать внимание на ударения.
vocaroo.com/i/s15tcO92QvYC
Просто прекрасно! У меня нет замечаний. А что с письменным заданием?
vocaroo.com/i/s0McVbH1JGEw
Уже намного лучше! Продолжайте работать над произношением и не забывайте о письменных заданиях:)