Сюжет:
У Вас уже давно нет девушки. Ваша мама, как и все мамы, очень беспокоится по этому поводу 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Jedz, synku, jedz. Schabowe dobrze robią na potencję. Twój ojciec uwielbiał schabowe i nigdy nie narzekałam. Raz, jak zjadł cztery, to... | — Кушай, сынок, кушай. Свиные отбивные хорошо влияют на потенцию. Твой отец обожал свиные отбивные, и я никогда не жаловалась. Однажды, когда он съел четыре, то... |
| — Wiem, słyszałem to już kilka razy. | — Знаю, слышал это уже несколько раз. |
| — A może ty jesteś...? Może ty wolisz...? | — А, может, ты...? Может, ты предпочитаешь...? |
| — Nie, mamo, nie wolę. | — Нет, мама, не предпочитаю. |
| — Przyprowadź kogokolwiek! Będę szczęśliwa. | — Приведи ну хоть кого-нибудь! Я буду счастлива. |
| — Dokończę u siebie, dobrze? Mam jeszcze trochę pracy. Pyszne są. Pa. | — Я доем у себя, хорошо? У меня еще есть немного работы. Очень вкусные. Пока. |
| — Pa. No jak już się zdecydujesz, to przyprowadź tego miłego chłopca. | — Пока. Но когда уже решишься, приведи этого милого парня. |
Мини-словарь:
schabowy — свиная отбивная
uwielbiać — обожать
narzekać — жаловаться
kilka — несколько
-kolwiek — -нибудь
pyszny — великолепный (вкусный)
pa — пока (прощание)
zdecydować się — решиться
przyprowadzić — привести
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim? 🙂
Задание: Как Вы думаете, нужно ли делиться информацией о своей личной жизни? С кем? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Informacje prywatna mogą być osobiste tylko dla rodziny. Czasami ludzie nie chcą rozmawiać o sprawach osobistych, ale dla kobiet jest ważne. Myślę, że jego rodzina powiedzieć o swoich osobistych sprawach, to jest ważne, ponieważ łączy, relacje rodzinne jest godna zaufania.
Informacja prywatna może być dostępna tylko dla rodziny. Czasami ludzie nie chcą rozmawiać o sprawach osobistych, ale dla kobiet to jest ważne. Myślę, że dla jego rodziny jest ważne opowiadanie o swoich osobistych sprawach, ponieważ to łączy, relacje rodzinne są godne zaufania.
vocaroo.com/i/s0bjLoa6mVh0 Uważam, że mówić o swoim osobistym życiu można z tym, komu ufasz.W ideale to jest twoja rodzina:matka, ojciec, brat, siostra, ten z ich z kim jesteś najbardziej bliski.I uważam za normalny, kiedy młodsze pokolenie zwraca się za radą do starszego, a nie przeciwnie: starsze bez końca opowiada intymne szczegóły dzieciom.w odcinku z filmu widać, że synowi nie podobają się objawienia matki i on pośpiesza oddalić się do swojego pokoju powoławszy się na nawał pracy.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Uważam, że mówić o swoim osobistym życiu można z tym, komu ufasz.W ideale to jest twoja rodzina:matka, ojciec, brat, siostra, ten z nich z kim jesteś najbardziej bliski.I uważam za normalne, kiedy młodsze pokolenie zwraca się za radą do starszego, a nie przeciwnie: starsze bez końca opowiada intymne szczegóły dzieciom.w odcinku z filmu widać, że synowi nie podobają się objawienia matki i on pośpiesza oddalić się do swojego pokoju powołując się na nawał pracy.
Prawie bez błędów! Gratuluję!
Audio
vocaroo.com/i/s1SmunG7CeCQ
Кażda osoba musi opowiedzieć swoją historię. Możesz powiedzieć swoim znajomym. Możesz podzielić się z rodzicami. Ale to wszystko zależy od sytuacji. Przy takiej matki jak bohater filmu jest lepiej nie dzielić. Oczywiste jest, że voluetsya matki dla syna, ale nie w takim samym stopniu! Można mówić o swoich problemach, ale szczegóły z jego życia prywantym lepiej zachować dla siebie.
Wymowa — perfekt!
Кażda osoba musi opowiedzieć swoją historię. Możesz powiedzieć swoim znajomym. Możesz podzielić się z rodzicami. Ale to wszystko zależy od sytuacji. Z taką matkę, jaką ma bohater filmu, lepiej się nie dzielić. Oczywiste jest, że voluetsya — ? matki dla syna, ale nie w takim samym stopniu! Można mówić o swoich problemach, ale szczegóły z jego życia prywantnego lepiej zachować dla siebie.
Każda mama martwi się o swego syna. Ona chce, żeby syn poprowadził choć nikogo, nawet zgadza się na faceta, jeśli tak naprawdę nie ma dziewczyny.
Każda mama martwi się o swojego syna. Ona chce, żeby syn przyprowadził choć kogoś, nawet zgadza się na faceta, jeśli tak naprawdę nie ma dziewczyny.
vocaroo.com/i/s0HytZ7TDQN2
Myślę, że życie osobiste powinny pozostać prywatne. Rodzice zawsze chcą swoim dzieciom lepsze życie.
Хорошее произношение. Но нужно следить за ударениями.
Myślę, że życie osobiste musi pozostać prywatnym. Rodzice zawsze chcą swoim dzieciom lepsze życie.
vocaroo.com/i/s0HytZ7TDQN2
Myślę, że życie osobiste powinny pozostać prywatne. Rodzice zawsze chcą swoim dzieciom lepsze życie.
vocaroo.com/i/s0ppl2cR8Hab
Здравствуйте, Платон!
Прошу Вас вставлять ссылку, как текст. Она автоматически вставится. Так и Вам проще будет.
Дело в том, что Вы не правильно пользуетесь кнопкой «ссылка» из-за этого нам приходится исправлять каждый Ваш комментарий 🙂
Dobry wieczór Oleg! Następnym razem spróbować.
Dobry wieczór, Oleg! Następnym razem spróbuję.
Dobrze mówi Pan po polsku!
vocaroo.com/i/s0G0xP6HVZxX
Piękna wymowa!
Myślę że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym z najbliższymi, a mianowicie z mamą oraz z tatem. Ale jednocześnie nie wszystko mogę im opowiadać, bo muszę mać cóż osobistego, cóż takiego co nikt nie powinien wiedzieć.
Myślę że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym z najbliższymi, a mianowicie z mamą oraz z tatem. Ale jednocześnie nie wszystko mogę im opowiadać, bo muszę mać cóż osobistego, cóż takiego czego nikt nie powinien wiedzieć.
Świetnie!
vocaroo.com/i/s1eiltzgOU0Q
Uważam, że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym ze swoimi rodzicami chociażby dla tego żeby nie denerwowały.
Wymowa jest bardzo dobra!
Uważam, że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym ze swoimi rodzicami chociażby dla tego żeby nie martwili się.
vocaroo.com/i/s1VPpcV2G6Lw
Myślę, że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym z bliskich krewnych, ponieważ związek w rodzinie musi być zaufanie
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Myślę, że trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym z bliskimi krewnymi, ponieważ związek w rodzinie musi być zaufanie (Пожалуйста, напишите вторую часть предложения на русском. Не совсем понятно, что Вы хотите сказать. Спасибо!)
потому что отношения в семье должны быть доверительными. спасибо
...ponieważ stosunki w rodzinie muszą być poufnymi.
vocaroo.com/i/s0Hla6FaLKTT
Musi Pani coś zrobic ze dzwiękiem. Niema audio.
vocaroo.com/i/s16ew1IA2Mlt
To jesć wielka radość mieć kogoś, z kim można podzielić się najbardziej intymnę marzenią i omówić wszelkie problemy . Może to być rodzice lub bliski przyjaciel . Niestety, rodzice nie zawsze rozumieją swoje dzieci . Są rzeczy , które nie muszą się ufać innym ludziom .
Piękna wymowa!
To jesć wielka radość mieć kogoś, z kim można podzielić się najbardziej intymnymi marzeniami i omówić wszelkie problemy. Mogą to być rodzice lub bliski przyjaciel . Niestety, rodzice nie zawsze rozumieją swoje dzieci. Są rzeczy, które nie można powierzać innym ludziom .
vocaroo.com/i/s0KF1m8LFNze
Związek dzieci i rodziców — problem wszystkich pokoleń. Każda matka chce jej dziecko, aby być szczęśliwym. Jeśli nie ma informacji o jego życiu osobistym, wymyśla nebelitsy i wygląda śmiesznie i uciążliwe. Wierzę, mama musi wiedzieć o tym, co dzieje się w życiu syna lub córki. I być taktowny.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Związek dzieci i rodziców — problem wszystkich pokoleń. Każda matka chce aby jej dziecko było szczęśliwe. Jeśli nie ma informacji o jego życiu osobistym, wymyśla powiastki i wygląda śmiesznie i uciążliwie. Wierzę, mama musi wiedzieć o tym, co dzieje się w życiu syna lub córki. I być taktowną.
Bardzo dziwne matka
Bardzo dziwna matka
To wszystko? Jakieś jeszcze myśli z tego powodu?
Stosunki w rodzinie powinne być poufnymi. Mama bohatera tego filmy próbuje porpzmawiać z synem o jego życiu osobistym. Ale próba okazuje się nieudana. Nie można odcinać się od swoich rodziców, nie rozmawiać z nimi. Każda mama biędzie się martwić o swoim synu. Bohaterka tego filmu wygląda śmiesznie, z tego względu, że odważyła się założyć o netradycyjnej orientacji swoego syna. Ona jest gotowa na pszyjęcie swego syna taki jaki jest bo go kocha i chce żeby był szczęćliwy.
Stosunki w rodzinie powinne być poufnymi. Mama bohatera tego filmy próbuje porozmawiać z synem o jego życiu osobistym. Ale próba okazuje się nieudana. Nie można odcinać się od swoich rodziców, nie rozmawiać z nimi. Każda mama biędzie się martwić o swoim synu. Bohaterka tego filmu wygląda śmiesznie, z tego względu, że odważyła się sugerować o nietradycyjnej orientacji swojego syna. Ona jest gotowa na przyjęcie swego syna taki jaki jest bo go kocha i chce żeby był szczęśliwy.
vocaroo.com/i/s0qsLuKHJDMk
Powszechna sytuacja! Ja nie bardzo chętni do dzielenia się swoimi uczuciami, a nie często reklamują prywatności. Dlatego uważam, że nie powinniśmy wyjść, dopóki on nie może powiedzieć!
Bardzo dobrze! Tylko w słowie wolisz «l» ma być miękkie.
Nagminna sytuacja! Ja nie jestem bardzo chętny do dzielenia się swoimi uczuciami, nie często reklamuję prywatności. Dlatego uważam, że nie powinniśmy wyjść, dopóki on nie może powiedzieć! (Пожалуйста, напишите на русском выделенное красным предложение. Я теряюсь в догадках...)
Поэтому считаю, что не стоит выспрашивать пока сам не расскажешь)
Dlatego uważam, że nie warto wypytywać, dopóki sam nie opowiesz.
Każdy może opowiadać o swoim życiu prywatnym, ale tylko wtedy, kiedy sam tego chce. Nic nie trzeba robić na siłe. A kiedy matka w taki sposób wypytuje o wszystko, to na pewno nie budzi to ochoty opowiadać o czymkolwiek.
Każdy może opowiadać o swoim życiu prywatnym, ale tylko wtedy, kiedy sam tego chce. Nic nie trzeba robić na siłę. A kiedy matka w taki sposób wypytuje o wszystkim, to na pewno nie budzi to ochoty opowiadać o czymkolwiek.
vocaroo.com/i/s0nUmNx47gs1 Myślę, że nie trzeba pytać o życiu osobistym. Jeśli ktoś będzie chciał, to sam powie.
Для начала очень не плохо! Нужно только быть повнимательней с ударениями 😉 Письменное задание без ошибок.